Paroles et traduction Erre Punto - Impressione

Impressione

Devo ancora conquistarti
Ma tu sei misteriosa devo confessarti che
Sembra piu′ vai avanti piu' ti compri le armi
Per non completarmi
Stavo qui pensando a ieri
E se le scrivo fa

La prima che ho conosciuto
Era tra i banchi di scuola
E scuola mi ha fatto di vita
Ero poco piu′ di un bambino
La seconda era la prima volta in dialogo
Io un diavolo, a ogni bacio boh
Pensavo ad altro bro
Se gli ormoni sono fatti per farci sentire vivi
Alla terza contavo i fatti coi tentativi falliti
Alla quarta col prof in albergo
Che dorme co' occhio alterno
Passeresti all'esterno
Dell′Hotel, sapessi volare

Ho come l′impressione
Che non voglia fare rumore
Quando dici la parola "amore"
Ci pensi? Ed io
Devo ancora conquistarti, ma
Tu sei misteriosa e devo confessarti che
Sembra piu' vai avanti piu′ ti compri le armi
Per non completarmi
Stavo qui pensando a ieri
E se le scrivo fa

Si' poi d′un tratto la quinta
M'ha preso davvero
La prima volta ti segna
Come un tattoo nero
Chiedi chi era, spero ricordi l′hai giocata bene
Mica a fare il fico hai rovinato cio' che ti appartiene
Ed è la prima volta
Che ho dovuto dire addio, non è facile
Lei diventava un'altra
E anch′io volto pagine
Ho imparato a dire "grazie" solo dopo che
Ho fatto lacrimare come il cloro, ye
Dopo ricordo i 18, patente e corri veloce
L′indipendenza in quei viaggi ed ogni esperienza precoce
La sesta in sesta e poi la settima che c'ho corso troppo
Sara′ l'eta′, sara' quel posto, m′ha stregato di colpo
Pensavo chissa' fosse successo in me
Fino a capire che non era successo niente
E se l'amore è una somma di attimi
Ora so che guardo lei con somma felicita′
Erre

Ho come l′impressione
Che non voglia fare rumore
Quando dici la parola "amore"
Ci pensi? Ed io
Devo ancora conquistarti, ma
Tu sei misteriosa e devo confessarti che
Sembra piu' vai avanti piu′ ti compri le armi
Per non completarmi
Stavo qui pensando a ieri
E se le scrivo fa

Ho come l'impressione
Che non voglia fare rumore
Quando dici la parola "amore"
Ci pensi? Ed io
Devo ancora conquistarti, ma
Tu sei misteriosa e devo confessarti che
Sembra piu′ vai avanti piu' ti compri le armi
Per non completarmi
Stavo qui pensando a ieri
Ora l′ho scritta e fa.

Impression

Je dois encore te conquérir
Mais tu es mystérieuse, je dois t'avouer que
Plus tu avances, plus tu te procures des armes
Pour ne pas me compléter
J'étais là à penser à hier
Et si je l'écris, elle

La première que j'ai connue
Était sur les bancs d'école
Et l'école m'a fait vivre
J'étais à peine plus qu'un enfant
La seconde était la première fois en dialogue
Moi, un diable, à chaque baiser, boh
Je pensais à autre chose, bro
Si les hormones sont faites pour nous faire sentir vivants
A la troisième, je comptais les faits avec les tentatives ratées
A la quatrième, avec le prof à l'hôtel
Qui dort d'un oeil alterne
Tu passerais à l'extérieur
De l'hôtel, si tu savais voler

J'ai comme l'impression
Que tu ne veux pas faire de bruit
Quand tu dis le mot "amour"
Tu y penses ? Et moi
Je dois encore te conquérir, mais
Tu es mystérieuse, et je dois t'avouer que
Plus tu avances, plus tu te procures des armes
Pour ne pas me compléter
J'étais là à penser à hier
Et si je l'écris, elle

Oui, puis soudainement la cinquième
M'a vraiment pris
La première fois te marque
Comme un tatouage noir
Demande qui c'était, j'espère que tu te souviens, tu l'as bien joué
Tu n'as pas fait le malin, tu as gâché ce qui t'appartient
Et c'est la première fois
Que j'ai dû dire au revoir, ce n'est pas facile
Elle devenait une autre
Et moi aussi, je tourne les pages
J'ai appris à dire "merci" seulement après
Que j'ai fait pleurer comme du chlore, ye
Après, je me souviens de mes 18 ans, le permis de conduire et tu cours vite
L'indépendance dans ces voyages et chaque expérience précoce
La sixième en sixième, puis la septième, j'ai couru trop vite
Ce sera l'âge, ce sera cet endroit, il m'a ensorcelé d'un coup
Je pensais que ça s'était passé en moi
Jusqu'à comprendre que rien ne s'était passé
Et si l'amour est une somme d'instants
Maintenant, je sais que je la regarde avec une grande joie
Erre

J'ai comme l'impression
Que tu ne veux pas faire de bruit
Quand tu dis le mot "amour"
Tu y penses ? Et moi
Je dois encore te conquérir, mais
Tu es mystérieuse, et je dois t'avouer que
Plus tu avances, plus tu te procures des armes
Pour ne pas me compléter
J'étais là à penser à hier
Et si je l'écris, elle

J'ai comme l'impression
Que tu ne veux pas faire de bruit
Quand tu dis le mot "amour"
Tu y penses ? Et moi
Je dois encore te conquérir, mais
Tu es mystérieuse, et je dois t'avouer que
Plus tu avances, plus tu te procures des armes
Pour ne pas me compléter
J'étais là à penser à hier
Maintenant, je l'ai écrite et elle.