Paroles et traduction Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - Fome

Fome

A fome também está ali
Na area na VIP-pipi, VIP-pipi
A fome também está ali
De conteúdo, de tudo
A fome também vai lá

Eu sou a fome
E todas crianças do bairro já sabem o meu nome
Selvagem a vida da gente
Não há quem me dome
Isso é vida de homem
Eu já sou homem (eu já sou homem)

Ei, não penses que eu existo porque eu quero
Eu também assisto desespero
Que eu invisto nesses guettos
Eu trouxe Cristo para esses guettos
Nunca vou deixar de ser visto
Porque eu habito nesses (guettos)
Fiz guerreiros desistirem da luta
Transformei rainhas em prostitutas
Fiz mães perderem a dignidade
Em troca de pão para os filhos
Mano eu humilho

Mas eu nunca vou para a elite
De lá nunca recebo o convite
Eles lidam com o meu primo afastado
Ao que eles chamam de apetite
Isso até é triste
Ninguém me convida, eu apareço só
Para se livrar de mim, muitos traem o amor
Se dependesse de mim, eu ficava só
Porque para eu existir
Tem que existir dor

De quem apanhou
Dor de quem resistiu
O rosto mudou
Na cara da fome
Dor de quem não come
Dor de quem não come

Eu trago a dor de quem não come
Dor de quem não dorme
E essas crianças sem nome que eu apadrinho
Eu trouxe o luto para a casa do teu vizinho
Eu mudo todos que passam pelo meu caminho
Em vez de te preocupar com beijinhos e carinhos
Tu vais te preocupar comigo
Em vez de manifestar, levantar e reclamar
Tu vais co-habitar comigo
E é difícil habitar comigo
Se não souberes quem sou

Eu sou a fome
E todas crianças do bairro já sabem o meu nome
A vida é difícil
Mas não há quem me dome
Eu já sou homem
A minha vida é de homem

Sou filho dessa poeira
Que alimenta a minha barriga vazia
Sabe qual é o seu nome?
Eu sou a fome
Sou a fome, a minha roupa é esfarrapada, é de homem
De onde fome não dorme

Eu sou a fome do Catambore, do Cassequele
Do Lourenço, dos pensamentos, jikulumessu
Crianças nuas nessas ruas buracos fundos
Chuva bateu
Na minha casa choveu, eu sou a fome
Como muito, sofro tanto sou daqui

Eu sou a fome do Catambore, do Cassequele
Do Lourenço, dos pensamentos, jikulumessu
Crianças nuas nessas ruas buracos fundos
Chuva bateu
Na minha casa choveu, eu sou a fome
Como muito, sofro tanto sou daqui

Eu sou a fome que vos consome
No bairro os homens já sabem meu nome...

La faim

La faim est aussi là
Dans la zone VIP-pipi, VIP-pipi
La faim est aussi là
De contenu, de tout
La faim y va aussi

Je suis la faim
Et tous les enfants du quartier connaissent mon nom
La vie est sauvage pour nous
Personne ne peut me dompter
C'est la vie d'un homme
Je suis déjà un homme (je suis déjà un homme)

Hé, ne pense pas que j'existe parce que je le veux
Je vois aussi le désespoir
Que j'investis dans ces ghettos
J'ai apporté le Christ dans ces ghettos
Je ne cesserai jamais d'être vu
Parce que j'habite dans ces (ghettos)
J'ai fait abandonner la lutte aux guerriers
J'ai transformé des reines en prostituées
J'ai fait perdre leur dignité aux mères
En échange de pain pour leurs enfants
Frère, je suis humiliant

Mais je ne vais jamais chez l'élite
Je ne reçois jamais d'invitation de là-bas
Ils traitent avec mon cousin éloigné
Ce qu'ils appellent l'appétit
C'est même triste
Personne ne m'invite, j'apparais tout seul
Pour se débarrasser de moi, beaucoup trahissent l'amour
Si cela dépendait de moi, je resterais seul
Parce que pour que j'existe
Il faut qu'il y ait de la douleur

De celui qui a reçu des coups
La douleur de celui qui a résisté
Le visage a changé
Sur le visage de la faim
La douleur de celui qui ne mange pas
La douleur de celui qui ne mange pas

J'apporte la douleur de celui qui ne mange pas
La douleur de celui qui ne dort pas
Et ces enfants sans nom que je parraine
J'ai apporté le deuil dans la maison de ton voisin
Je change tous ceux qui croisent mon chemin
Au lieu de te soucier des baisers et des câlins
Tu vas te soucier de moi
Au lieu de manifester, de te lever et de te plaindre
Tu vas cohabiter avec moi
Et c'est difficile de vivre avec moi
Si tu ne sais pas qui je suis

Je suis la faim
Et tous les enfants du quartier connaissent mon nom
La vie est difficile
Mais personne ne peut me dompter
Je suis déjà un homme
Ma vie est celle d'un homme

Je suis le fils de cette poussière
Qui nourrit mon ventre vide
Tu sais comment il s'appelle ?
Je suis la faim
Je suis la faim, mes vêtements sont en lambeaux, ils sont d'homme
D'où la faim ne dort pas

Je suis la faim de Catambore, de Cassequele
De Lourenço, des pensées, jikulumessu
Des enfants nus dans ces rues creusées
La pluie a frappé
Il a plu chez moi, je suis la faim
Je mange beaucoup, je souffre beaucoup, je suis d'ici

Je suis la faim de Catambore, de Cassequele
De Lourenço, des pensées, jikulumessu
Des enfants nus dans ces rues creusées
La pluie a frappé
Il a plu chez moi, je suis la faim
Je mange beaucoup, je souffre beaucoup, je suis d'ici

Je suis la faim qui vous consume
Dans le quartier, les hommes connaissent mon nom...