Paroles et traduction Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - História

História

Essa é a história da família Angolana
Gente, gente que me ama, que ama eu
Que ama gente

Essa é a história da família Angolana
Gente, gente que me ama
Que ama essa gente
Em tempo de estar vivo, man

Essa é a história da família, da família de Angola
Ai, gente que consola, que consola
Consola minha gente

Antes de mais gostaria de dizer que é uma honra e um privilégio
Fazer parte da Esperança
É uma honra e um privilégio
'Tar em estúdio com o herói da minha infância

Obrigado mó cota
Falo por mim e pelos meus que são teus
Yah? Obrigado mais velho

E quero aproveitar enquanto estás vivo
Para te dar as tuas flores, cota Paulo Flores
E eu prometo fazer a minha parte com amor

Por uma Angola sem truques onde toda a gente desfrute
Uma mão no coração, e a outra no batuque
E tocamos todos juntos

Meus manos, minhas manas
Dessa vez sem as catanas

Essa é a história da família Angolana
Gente, gente que me ama, que ama eu
Que ama gente
Paz, por Angola

Essa é a história da família de Angola
Gente que consola, consola eu
Consola minha gente

É o Samba, é o Rap
Eh, ei...
Oh...

Esperança, esperança, esperança
Os nossos candengue e nossas crianças esperança
Esperança que anda esperança
Zambi, zambi esperança

Esperança, esperança, esperança
Pra todos candengue e todos lugares
E todos lugares, e todos lugares
Esperança

Esperança!
Esperança nos olhos de uma criança
Esperança na foto de uma lembrança
Ou lembrança de uma foto da infância
Na esperança de uma Angola sem ganância

Esperança nas costas dessa zungueira
Esperança na mão dessa cozinheira
O sangue na bota dessa porteira que viu o povo a sofrer a vida inteira

Talvez se tivéssemos menos petróleo, não tínhamos falta até de repolho
Não tinha tantas lágrimas nos olhos
E não tinha gente a morrer aos molhos

Pra quê ter tanta riqueza e ser pobre
Pra quê ter tanto dinheiro no cofre
Continente mais rico, mais pobre
Menos nobre, eu te falo sobe

A terra do meu coração tanto desiquilíbrio
Já não sei se é bênção ou maldição
Mas o povo nos ama, e a gente ama o povo
Uma só terra, né?
E uma só nação

Story

This is the story of the Angolan family
People, people who love me, who love me
Who love people

This is the story of the Angolan family
People, people who love me
Who love these people
In times of being alive, man

This is the story of the family, the family of Angola
Oh, people who console, who console
Console my people

First of all, I would like to say that it is an honor and a privilege
To be part of Esperança
It's an honor and a privilege
To be in the studio with the hero of my childhood

Thank you, brother
I speak for myself and for my people who are yours
Yeah? Thank you, elder

And I want to take advantage while you're alive
To give you your flowers, brother Paulo Flores
And I promise to do my part with love

For an Angola without tricks where everyone enjoys
One hand on the heart, and the other on the batuque
And we all play together

My brothers, my sisters
This time without the machetes

This is the story of the Angolan family
People, people who love me, who love me
Who love people
Peace, for Angola

This is the story of the family of Angola
People who console, console me
Console my people

It's Samba, it's Rap
Eh, ei...
Oh...

Hope, hope, hope
Our children and our kids, hope
Hope that walks, hope
Zambi, zambi hope

Hope, hope, hope
For all children and all places
And all places, and all places
Hope

Hope!
Hope in the eyes of a child
Hope in the photo of a memory
Or memory of a childhood photo
In the hope of an Angola without greed

Hope on the back of this street vendor
Hope in the hand of this cook
The blood on the boot of this gatekeeper who saw the people suffer their whole lives

Maybe if we had less oil, we wouldn't even lack cabbage
There wouldn't be so many tears in our eyes
And there wouldn't be people dying in heaps

Why have so much wealth and be poor
Why have so much money in the safe
Richest continent, poorest
Least noble, I tell you, rise up

The land of my heart, so much imbalance
I don't know if it's a blessing or a curse
But the people love us, and we love the people
One land, right?
And one nation