Paroles et traduction Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - Viola

Viola

Ligo o rádio antigo
E ponho um mambo com o som de uma viola
P'ra abafar o caso tão profundo
Choro é mudo dessa menina

Ligo o rádio e vem o som de uma viola antiga
Que abafa o choro dessa cantiga
Da vida dessa menina, dessa menina

Viola, viola, viola
É um som que lembra alguém que a viola
Viola, viola
E ela nem consegue ouvir o som da viola

Solidão de manhã no corpo de uma menina
Na água do choro dos seus lençóis
Brincar de ir à escola de viola no ouvido
No sentido de tudo que lhe aconteceu

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

Durante a noite alguém lhe toca
Forçosamente alguém tira a sua roupa
Alguém lhe tapa a boca, magoa e sufoca
Já 'tá quase sem forças, mas ainda se esforça

Parece um pesadelo, mas não consegue acordar
Enquanto 'tá nesse duelo, ela começa a chorar
'Tá num deja-vu e é 'tão frustrante
O facto dela saber que já aconteceu antes

Com ela, com a irmã e com a prima mais velha
E quem lhes ataca é quem lhes aconselha
Quem devia lhe socorrer é quem lhe está a fazer sofrer
Porque conhece a fraqueza delas

Será que não vê beleza nelas?
Ganharam medo do escuro, essas lindas estrelas
Ganharam medo da luz, dessas lindas velas
Grita por alguém, mas esse alguém já 'tava em cima dela

E no céu choram os anjos
Pelos cantos da memória dessa menina
E era o sonho, a cara do salvador
E a dor não sai, ueh, doeu

E lá foram as setas
Em castelos de bonecas e os sonhos

De ser princesa, de ser criança
De ter bonecas e a esperança
Que alguém lhe ajude e que isso mude
Lhe ilude durante o dia, mas à noite muda

No choro dessa miúda
Que tanto chora, que tanto implora
E até na escola, xé
Será que não sabem que alguém...

Viola, viola, viola
É um som que lembra alguém que a viola
Viola, viola
E ela nem consegue ouvir o som da viola

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

Viola

I turn on the old radio
And I put on a mambo with the sound of a violin
To silence the deep case
Cry mute of that girl

I turn on the radio and I hear the sound of an old violin
That silences the cry of that song
Of the life of that girl, of that girl

Violin, violin, violin
It is a sound that reminds of someone who violates it
Violin, violin
And she can't even hear the sound of the violin

Loneliness in the morning in the body of a girl
In the water of the cry of her sheets
Play school with a violin in her ear
In the sense of everything that happened to her

And there went the arrows
And doll castles and dreams

During the night someone touches her
Forcibly someone takes off her clothes
Someone covers her mouth, hurts and suffocates her
She is almost out of strength, but she still tries

It seems like a nightmare, but she can't wake up
While she's in this duel, she starts to cry
She's in deja vu and it's so frustrating
The fact that she knows it has happened before

With her, with her sister and with her older cousin
And the one who attacks them is the one who advises them
The one who should help her is the one who is making her suffer
Because he knows their weakness

Do you see no beauty in them?
You gained fear of the dark, those beautiful stars
You gained fear of the light, those beautiful candles
She screams for someone, but that someone was already on top of her

And in heaven the angels weep
For the corners of that girl's memory
And it was the dream, the face of the savior
And the pain doesn't go away, it hurts

And there went the arrows
In doll castles and dreams

Of being a princess, of being a child
Of having dolls and hope
That someone helps her and that it changes
She fools her during the day, but at night it changes

In the cry of that girl
Who cries and begs so much
And even at school, man
Don't you know that someone...

Violin, violin, violin
It is a sound that reminds of someone who violates it
Violin, violin
And she can't even hear the sound of the violin

And there went the arrows
And doll castles and dreams

And there went the arrows
And doll castles and dreams