Paroles et traduction Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - Viola

Viola

Ligo o rádio antigo
E ponho um mambo com o som de uma viola
P'ra abafar o caso tão profundo
Choro é mudo dessa menina

Ligo o rádio e vem o som de uma viola antiga
Que abafa o choro dessa cantiga
Da vida dessa menina, dessa menina

Viola, viola, viola
É um som que lembra alguém que a viola
Viola, viola
E ela nem consegue ouvir o som da viola

Solidão de manhã no corpo de uma menina
Na água do choro dos seus lençóis
Brincar de ir à escola de viola no ouvido
No sentido de tudo que lhe aconteceu

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

Durante a noite alguém lhe toca
Forçosamente alguém tira a sua roupa
Alguém lhe tapa a boca, magoa e sufoca
Já 'tá quase sem forças, mas ainda se esforça

Parece um pesadelo, mas não consegue acordar
Enquanto 'tá nesse duelo, ela começa a chorar
'Tá num deja-vu e é 'tão frustrante
O facto dela saber que já aconteceu antes

Com ela, com a irmã e com a prima mais velha
E quem lhes ataca é quem lhes aconselha
Quem devia lhe socorrer é quem lhe está a fazer sofrer
Porque conhece a fraqueza delas

Será que não vê beleza nelas?
Ganharam medo do escuro, essas lindas estrelas
Ganharam medo da luz, dessas lindas velas
Grita por alguém, mas esse alguém já 'tava em cima dela

E no céu choram os anjos
Pelos cantos da memória dessa menina
E era o sonho, a cara do salvador
E a dor não sai, ueh, doeu

E lá foram as setas
Em castelos de bonecas e os sonhos

De ser princesa, de ser criança
De ter bonecas e a esperança
Que alguém lhe ajude e que isso mude
Lhe ilude durante o dia, mas à noite muda

No choro dessa miúda
Que tanto chora, que tanto implora
E até na escola, xé
Será que não sabem que alguém...

Viola, viola, viola
É um som que lembra alguém que a viola
Viola, viola
E ela nem consegue ouvir o som da viola

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

Виола

Включаю старый радиоприемник
И ставлю мамбо со звуком виолы
Чтобы заглушить такую глубокую печаль
Беззвучный плач этой девочки

Включаю радио, и раздается звук старой виолы
Который заглушает плач этой песни
Жизни этой девочки, этой девочки

Виола, виола, виола
Это звук, который напоминает о ком-то, кто насилует
Виола, виола
А она даже не слышит звук виолы

Утреннее одиночество в теле девочки
В воде слез на ее простынях
Играть в школу, виола звучит в ушах
В смысле всего, что с ней случилось

И ушли стрелы
И кукольные замки, и мечты

Ночью кто-то к ней прикасается
Насильно кто-то снимает с нее одежду
Кто-то закрывает ей рот, причиняет боль и душит
Она почти без сил, но все еще сопротивляется

Кажется, это кошмар, но она не может проснуться
Пока она в этой схватке, она начинает плакать
Это дежавю, и это так мучительно
Тот факт, что она знает, что это уже случалось раньше

С ней, с сестрой и со старшей двоюродной сестрой
И тот, кто нападает на них, тот, кто им советует
Тот, кто должен был им помочь, тот, кто заставляет их страдать
Потому что знает их слабость

Неужели он не видит в них красоты?
Эти прекрасные звезды стали бояться темноты
Эти прекрасные свечи стали бояться света
Она зовет на помощь, но этот кто-то уже был над ней

И на небесах плачут ангелы
По уголкам памяти этой девочки
И это был сон, лицо спасителя
И боль не уходит, ох, как больно

И ушли стрелы
В кукольных замках и мечтах

Быть принцессой, быть ребенком
Иметь куклы и надежду
Что кто-то ей поможет и что это изменится
Обманывает ее днем, но ночью меняется

В плаче этой девчонки
Которая так много плачет, которая так много умоляет
И даже в школе, эй
Неужели они не знают, что кто-то...

Виола, виола, виола
Это звук, который напоминает о ком-то, кто насилует
Виола, виола
А она даже не слышит звук виолы

И ушли стрелы
И кукольные замки, и мечты

И ушли стрелы
И кукольные замки, и мечты