Ninguém É o Vilão - Estêvão Queiroga traduction en allemand

Ninguém É o Vilão

Do monastério ao meretrício
O acusador, a condenada
No parto ou no precipício
Desculpa quer ser desculpada
Passado é passe pro bandido
Virtude, pro mocinho, é arma

Ninguém é o vilão,
Na própria história,
Ninguém é o vilão

Protege sua vida e mente
Em nome da verdade mata
A água de Narciso é turva
O caco do espelho é faca
Um homem sem defeito é morto
Pois quem se vê perfeito é farsa

Ninguém é o vilão,
Na própria história,
Ninguém é o vilão

Ninguém é o vilão,
Na própria história,
Ninguém é o vilão

Pro crente, a serpente
Pra serpente, o homem
(Come, some)
Para o macho, a fêmea
Para a fêmea talvez seja a fome
Se chamar um nome, há sempre outro nome
(Quem se esconde?)

A culpa é da isca ou a desculpa é da presa que come?
Quem é o culpado? Pra quem é a cruz?
(Cruzes!)
Serve a carapuça, o carrasco seduz
(Luzes!)

Pupila apertada, todos estão nus, todos fazem jus
O erro produz mais culpa e a própria culpa mais erro produz

De quem fujo, eu que finjo?
Quem mato, eu que minto?
O que sinto? Onde guardo um segredo de mim?
Labirinto
O juiz lá no banco dos réus não tem chave dos céus
Mau sou eu, mausoléu

O esgoto é que faz o rato ou o rato é quem faz o esgoto?
Deus, quem criaste primeiro: a serpente ou o ovo?

Não fui eu. Não, fui eu!
Não fui eu. Não, fui eu!
(A culpa é minha! A culpa é sua! A culpa é minha! A culpa é sua...)

Quando eu me vi num beco escuro
Pedi que eu não contasse nada
Mas outros têm os seus caminhos
E eu só tenho a minha estrada
Se eu tomo a minha cruz e sigo
Não há mais ruas assombradas

Ninguém é o vilão
Na própria história
Ninguém é o vilão

Ninguém é o vilão
Na própria história
Ninguém é o vilão
Contando sua história

Ninguém é o vilão
Na própria história
Ninguém é o vilão

Niemand ist der Bösewicht

Vom Kloster zum Bordell
Der Ankläger, die Verurteilte
Bei der Geburt oder am Abgrund
Die Ausrede will entschuldigt sein
Vergangenheit ist ein Freibrief für den Banditen
Tugend ist für den Helden eine Waffe

Niemand ist der Bösewicht,
In seiner eigenen Geschichte,
Niemand ist der Bösewicht

Er schützt sein Leben und seinen Geist
Im Namen der Wahrheit tötet er
Das Wasser des Narziss ist trüb
Die Spiegelscherbe ist ein Messer
Ein Mann ohne Makel ist tot
Denn wer sich für vollkommen hält, ist eine Farce

Niemand ist der Bösewicht,
In seiner eigenen Geschichte,
Niemand ist der Bösewicht

Niemand ist der Bösewicht,
In seiner eigenen Geschichte,
Niemand ist der Bösewicht

Für den Gläubigen, die Schlange
Für die Schlange, der Mann
(Iss, verschwinde!)
Für das Männchen, das Weibchen
Für das Weibchen vielleicht der Hunger
Rufst du einen Namen, gibt es stets einen andern
(Wer versteckt sich?)

Liegt die Schuld beim Köder oder ist es die Ausrede der Beute, die frisst?
Wer ist der Schuldige? Für wen ist das Kreuz?
(Kreuze!)
Die Kappe passt, der Henker verführt
(Lichter!)

Verengte Pupillen, alle sind nackt, jeder bekommt, was er verdient
Der Fehler erzeugt mehr Schuld und die Schuld selbst erzeugt mehr Fehler

Vor wem fliehe ich, ich, der ich vortäusche?
Wen töte ich, ich, der ich lüge?
Was fühle ich? Wo verberge ich ein Geheimnis vor mir selbst?
Labyrinth
Der Richter dort auf der Anklagebank hat keinen Schlüssel zum Himmel
Böse bin ich, Mausoleum

Macht die Kloake die Ratte oder die Ratte die Kloake?
Gott, wen erschufst du zuerst: die Schlange oder das Ei?

Ich war's nicht. Nein, ich war's!
Ich war's nicht. Nein, ich war's!
(Meine Schuld! Deine Schuld! Meine Schuld! Deine Schuld...)

Als ich mich in einer dunklen Gasse wiederfand
Bat ich mich selbst, nichts zu erzählen
Aber andere haben ihre eigenen Wege
Und ich habe nur meinen eigenen Weg
Wenn ich mein Kreuz auf mich nehme und weitergehe
Gibt es keine heimgesuchten Straßen mehr

Niemand ist der Bösewicht
In seiner eigenen Geschichte
Niemand ist der Bösewicht

Niemand ist der Bösewicht,
In seiner eigenen Geschichte,
Niemand ist der Bösewicht,
Seine Geschichte erzählend.

Niemand ist der Bösewicht
In seiner eigenen Geschichte
Niemand ist der Bösewicht