Paroles et traduction Estêvão Queiroga - Ninguém É o Vilão

Ninguém É o Vilão

Do monastério ao meretrício
O acusador, a condenada
No parto ou no precipício
Desculpa quer ser desculpada
Passado é passe pro bandido
Virtude, pro mocinho, é arma

Ninguém é o vilão,
Na própria história,
Ninguém é o vilão

Protege sua vida e mente
Em nome da verdade mata
A água de Narciso é turva
O caco do espelho é faca
Um homem sem defeito é morto
Pois quem se vê perfeito é farsa

Ninguém é o vilão,
Na própria história,
Ninguém é o vilão

Ninguém é o vilão,
Na própria história,
Ninguém é o vilão

Pro crente, a serpente
Pra serpente, o homem
(Come, some)
Para o macho, a fêmea
Para a fêmea talvez seja a fome
Se chamar um nome, há sempre outro nome
(Quem se esconde?)

A culpa é da isca ou a desculpa é da presa que come?
Quem é o culpado? Pra quem é a cruz?
(Cruzes!)
Serve a carapuça, o carrasco seduz
(Luzes!)

Pupila apertada, todos estão nus, todos fazem jus
O erro produz mais culpa e a própria culpa mais erro produz

De quem fujo, eu que finjo?
Quem mato, eu que minto?
O que sinto? Onde guardo um segredo de mim?
Labirinto
O juiz lá no banco dos réus não tem chave dos céus
Mau sou eu, mausoléu

O esgoto é que faz o rato ou o rato é quem faz o esgoto?
Deus, quem criaste primeiro: a serpente ou o ovo?

Não fui eu. Não, fui eu!
Não fui eu. Não, fui eu!
(A culpa é minha! A culpa é sua! A culpa é minha! A culpa é sua...)

Quando eu me vi num beco escuro
Pedi que eu não contasse nada
Mas outros têm os seus caminhos
E eu só tenho a minha estrada
Se eu tomo a minha cruz e sigo
Não há mais ruas assombradas

Ninguém é o vilão
Na própria história
Ninguém é o vilão

Ninguém é o vilão
Na própria história
Ninguém é o vilão
Contando sua história

Ninguém é o vilão
Na própria história
Ninguém é o vilão

Никто не злодей

От монастыря до борделя
Обвинитель, осужденная
При родах или на краю пропасти
Прощение ищет прощения
Прошлое – это пропуск для злодея
Добродетель для героя – оружие

Никто не злодей,
В своей истории,
Никто не злодей

Защищает свою жизнь и разум
Во имя правды убивает
Вода Нарцисса мутна
Осколок зеркала – нож
Человек без изъяна – мертвец
Ведь тот, кто видит себя совершенным, лжет

Никто не злодей,
В своей истории,
Никто не злодей

Никто не злодей,
В своей истории,
Никто не злодей

Для верующего – змей
Для змея – человек
(Ест, исчезает)
Для мужчины – женщина
Для женщины, возможно, голод
Если назвать одно имя, всегда есть другое имя
(Кто прячется?)

Виновата приманка или оправдание – добыча, которая ест?
Кто виноват? Кому крест?
(Кресты!)
Подойдет шапка, палач соблазняет
(Огни!)

Суженный зрачок, все обнажены, все заслуживают
Ошибка порождает больше вины, а сама вина порождает больше ошибок

От кого бегу, я, кто притворяется?
Кого убиваю, я, кто лжет?
Что чувствую? Где храню секрет от себя?
Лабиринт
Судья на скамье подсудимых не имеет ключей от небес
Злой я, мавзолей

Сточная канава делает крысу или крыса делает сточную канаву?
Боже, кого ты создал первым: змея или яйцо?

Не я. Нет, я!
Не я. Нет, я!
(Моя вина! Твоя вина! Моя вина! Твоя вина...)

Когда я оказался в темном переулке
Я просил себя никому ничего не рассказывать
Но у других свои пути
А у меня только моя дорога
Если я возьму свой крест и пойду
Больше не будет улиц с привидениями

Никто не злодей
В своей истории
Никто не злодей

Никто не злодей
В своей истории
Никто не злодей
Рассказывая свою историю

Никто не злодей
В своей истории
Никто не злодей