Paroles et traduction Estrela Blanco, Lilian Valeska, Malu Rodrigues & Renata Celidônio - Teresinha

Teresinha

Tereseinha de Jesus
De uma queda foi ao chão
Acudiram três cavalheiros.
O primeiro me chegou
Como quem vem do florista:
Trouxe um bicho de pelúcia,
Trouxe um broche de ametista.
Me contou suas viagens
E as vantagens que ele tinha.
Me mostrou o seu relógio;
Me chamava de rainha.
Me encontrou tão desarmada,
Que tocou meu coração,
Mas não me negava nada
E, assustada, eu disse "não".
O segundo me chegou
Como quem chega do bar:
Trouxe um litro de aguardente
Tão amarga de tragar.
Indagou o meu passado
E cheirou minha comida.
Vasculhou minha gaveta;
Me chamava de perdida.
Me encontrou tão desarmada,
Que arranhou meu coração,
Mas não me entregava nada
E, assustada, eu disse "não".
O terceiro me chegou
Como quem chega do nada:
Ele não me trouxe nada,
Também nada perguntou.
Mal sei como ele se chama,
Mas entendo o que ele quer!
Se deitou na minha cama
E me chama de mulher.
Foi chegando sorrateiro
E antes que eu dissesse não,
Se instalou feito um posseiro
Dentro do meu coração.

Therese

Therese of Jesus
Fell to the ground from a fall
Three gentlemen came to her aid.
The first one came to me
Like someone coming from a florist:
He brought a stuffed animal,
He brought an amethyst brooch.
He told me about his travels
And the perks he had.
He showed me his watch;
He called me a queen.
He found me so disarmed,
That he touched my heart,
But he would not let me have any of it
And, frightened, I said "no."
The second one came to me
Like someone coming from a bar:
He brought a liter of brandy,
So bitter to swallow.
He asked about my past
And smelled my food.
He rummaged through my drawer;
He called me a lost cause.
He found me so disarmed,
That he scratched my heart,
But he would not give me anything
And, frightened, I said "no."
The third one came to me
Like someone coming from nothing:
He didn't bring me anything,
He didn't ask me anything either.
I hardly know what his name is,
But I understand what he wants!
He lay down on my bed
And calls me a woman.
He came sneaking in
And before I could say no,
He settled in like a squatter
Inside my heart.