Paroles et traduction Estrela Blanco, Lilian Valeska, Malu Rodrigues & Renata Celidônio - Teresinha

Teresinha

Tereseinha de Jesus
De uma queda foi ao chão
Acudiram três cavalheiros.
O primeiro me chegou
Como quem vem do florista:
Trouxe um bicho de pelúcia,
Trouxe um broche de ametista.
Me contou suas viagens
E as vantagens que ele tinha.
Me mostrou o seu relógio;
Me chamava de rainha.
Me encontrou tão desarmada,
Que tocou meu coração,
Mas não me negava nada
E, assustada, eu disse "não".
O segundo me chegou
Como quem chega do bar:
Trouxe um litro de aguardente
Tão amarga de tragar.
Indagou o meu passado
E cheirou minha comida.
Vasculhou minha gaveta;
Me chamava de perdida.
Me encontrou tão desarmada,
Que arranhou meu coração,
Mas não me entregava nada
E, assustada, eu disse "não".
O terceiro me chegou
Como quem chega do nada:
Ele não me trouxe nada,
Também nada perguntou.
Mal sei como ele se chama,
Mas entendo o que ele quer!
Se deitou na minha cama
E me chama de mulher.
Foi chegando sorrateiro
E antes que eu dissesse não,
Se instalou feito um posseiro
Dentro do meu coração.

Терезинья

Терезинья де Жезус
Упала на землю,
На помощь примчались три кавалера.
Первый подошел ко мне,
Словно из цветочного магазина:
Принес плюшевую игрушку,
Принес брошь с аметистом.
Рассказывал о своих путешествиях
И о своих достоинствах.
Показывал мне свои часы;
Называл меня королевой.
Застал меня врасплох,
Что тронуло мое сердце,
Но мне от него ничего не было нужно,
И, испугавшись, я сказала "нет".
Второй подошел ко мне,
Словно только что из бара:
Принес литр самогона,
Горького на вкус.
Расспрашивал о моем прошлом
И нюхал мою еду.
Рылся в моем ящике;
Называл меня пропащей.
Застал меня врасплох,
Что оцарапало мое сердце,
Но мне от него ничего не было нужно,
И, испугавшись, я сказала "нет".
Третий подошел ко мне,
Словно из ниоткуда:
Он ничего мне не принес,
Ни о чем не спрашивал.
Едва знаю, как его зовут,
Но понимаю, чего он хочет!
Лег в мою постель
И зовет меня женщиной.
Подкрался незаметно,
И прежде чем я сказала "нет",
Он обосновался, словно скваттер,
В моем сердце.