Paroles et traduction Estrela Blanco - A Cidade Dos Artistas

A Cidade Dos Artistas

Na cidade
Ser artista
É posar sorridente
É ver se de repente
Sai numa revista
É esperar que o orelhão
Complete a ligação
Confirmando a excursão
Que te leva ao Japão
Com o teu pianista
E antes que
Contemplando
O horizonte
Conceder entrevistas
Aos outros artistas
Na cidade
Ser artista
É subir na cadeira
Engolindo a peixeira
É empolgar o turista
É beber formicida
É cuspir labareda
É olhar a praça lotando
E o chapéu estufando
De tanta moeda
É cair de joelhos
É dar graças ao céu
Lá se foi o turista
O dinheiro, a peixeira
A cadeira e o chapéu
Ser artista
Na cidade
É comer um fiapo
É vestir um farrapo
É ficar à vontade
É vagar pela noite
É ser um vaga-lume
É catar uma guimba
É tomar uma pinga
É pintar um tapume
É não ser quase nada
É não ter documento
Até que o rapa te pega
Te dobra, te amassa
E te joga lá dentro

The City of Artists

In the city
To be an artist
Is to pose smiling
It is to see if suddenly
It comes out in a magazine
It is to wait for the payphone
Complete the connection
Confirming the tour
That takes you to Japan
With your pianist
And before
Contemplating
The horizon
Granting interviews
To other artists
In the city
To be an artist
Is to climb on a chair
Swallowing the fishmonger
It is to excite the tourist
It is to drink formicide
It is to spit flame
It is to look at the square filling up
And the hat inflating
Of so much coin
It is to fall to your knees
It is to give thanks to heaven
The tourist has gone
The money, the fishmonger
The chair and the hat
Be an artist
In the city
It is to eat a shred
It is to wear a rag
It is to be at ease
It is to wander through the night
It is to be a firefly
It is to pick up a butt
It is to have a drink
It is to paint a wall
It is to be almost nothing
It is to have no document
Until the cop gets you
Folds you, crushes you
And throws you in there