Paroles et traduction Estrela Blanco - A Cidade Dos Artistas

A Cidade Dos Artistas

Na cidade
Ser artista
É posar sorridente
É ver se de repente
Sai numa revista
É esperar que o orelhão
Complete a ligação
Confirmando a excursão
Que te leva ao Japão
Com o teu pianista
E antes que
Contemplando
O horizonte
Conceder entrevistas
Aos outros artistas
Na cidade
Ser artista
É subir na cadeira
Engolindo a peixeira
É empolgar o turista
É beber formicida
É cuspir labareda
É olhar a praça lotando
E o chapéu estufando
De tanta moeda
É cair de joelhos
É dar graças ao céu
Lá se foi o turista
O dinheiro, a peixeira
A cadeira e o chapéu
Ser artista
Na cidade
É comer um fiapo
É vestir um farrapo
É ficar à vontade
É vagar pela noite
É ser um vaga-lume
É catar uma guimba
É tomar uma pinga
É pintar um tapume
É não ser quase nada
É não ter documento
Até que o rapa te pega
Te dobra, te amassa
E te joga lá dentro

Город артистов

В городе
Быть артисткой
Это позировать с улыбкой,
Это смотреть, вдруг неожиданно
Появишься в журнале.
Это ждать, когда таксофон
Соединит звонок,
Подтверждая гастроли,
Которые увезут тебя в Японию
С твоим пианистом.
И прежде чем
Созерцая
Горизонт,
Давать интервью
Другим артистам.
В городе
Быть артисткой
Это взобраться на стул,
Проглатывая рыбу,
Это восхищать туриста,
Это пить отра́ву,
Это извергать пламя.
Это смотреть, как площадь заполняется,
И шляпа раздувается
От такого количества монет.
Это падать на колени,
Это благодарить небеса.
Вот и ушел турист,
Деньги, рыба,
Стул и шляпа.
Быть артисткой
В городе
Это есть крохи,
Это носить лохмотья,
Это чувствовать себя свободно.
Это бродить по ночам,
Это быть светлячком,
Это подбирать окурок,
Это выпить рюмку,
Это разрисовать забор.
Это быть почти никем,
Это не иметь документов,
Пока полицейский не схватит тебя,
Не сложит, не сомнет
И не бросит тебя туда.