Rose's Turn - Ethel Merman traduction en allemand

Rose's Turn

Rose
Here she is, boys!
Here she is, world!
Here's Rose!

Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!

Ya either got it, or ya ain't.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!

Some people got it and make it pay.
Some people can't even give it away.
This people's got it and this people's spreadin' it around!
You either have it
Or you've had it!

Hello, everybody! My name is Rose! What's yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama's gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.

Mama's talkin' loud.
Mama's doin' fine.
Mama's gettin' hot.
Mama's goin' stong.
Mama's movin' on.
Mama's all alone.
Mama doesn't care.
Mama's lettin' loose.
Mama's got the stuff.
Mama's lettin' go.
Mama?
Mama's got the stuff.
Mama's gotta move.
Mama's gotta go.
Mama? Mama?
Mama's gotta let go.

Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you're battin' zero.

I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn't for me, Herbie.
And if it wasn't for me then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?

Well, someone tell me, when is it my turn?
Don't I get a dream for myself?
Starting now it's gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I'm taking the bows and

Everything's coming up Rose!
Everything's coming up roses!
Everything's coming up roses
This time for me!
For me! For me! For me! For me! For me!
For me! Yeah!

I was... trying out for you... New ideas you might wanna use...

You really would have been something, momma!

Do you think so?

If you had someone to push you like I had...

If I could have been... I would have been...
And that's show business!
I guess I did it for me...

Why, momma?

Just wanted to be noticed...

Like I wanted you to notice me!
I still do, momma!
(They embrace each other. Rose cries)

It's OK, momma! OK, Rose!

See... You look like you should speak French!

You're coming to that party with me...

No!

Come on!

Not like this.

Gypsy
Wear my fur I have a stole in my cabinet.

Well, maybe just for an hour or two...
Hey, it looks better on me than it does on you.
Funny how we can both wear the same size!

Specially in mink.

You know... I had a dream last night. There was a big poster of a other and daughter, like the
Covers of the ladies magazines...

Yes, momma!

Only it was you and me wearing exactly the same gowns. It was an add for Minsky, and the headline
Said: "MADAM ROSE... AND HER DAUGHTER GYPSY".

Roses Auftritt

Rose
Hier ist sie, Jungs!
Hier ist sie, Welt!
Hier ist Rose!

Vorhang auf!
Licht an!
Spielt auf, Jungs!

Entweder man hat's, oder man hat's nicht.
Und, Jungs, ich hab's!
Gefällt's euch?
Tja, ich hab's!

Manche Leute haben's und machen Geld damit.
Manche können's nicht mal verschenken.
Diese hier hat's und diese hier verteilt es überall!
Entweder du hast es
Oder du hast es gehabt!

Hallo allerseits! Mein Name ist Rose! Und Ihrer?
Wie schmecken Ihnen die Eierrollen, Mr. Goldstone?
Haltet eure Hüte fest und Halleluja.
Mama wird's euch zeigen.
Ob ihr bereit seid oder nicht, pssst, hier kommt Mama.

Mama redet laut.
Mama geht's gut.
Mama wird heiß.
Mama legt richtig los.
Mama zieht weiter.
Mama ist ganz allein.
Mama ist es egal.
Mama dreht auf.
Mama hat das Zeug dazu.
Mama lässt los.
Mama?
Mama hat das Zeug dazu.
Mama muss weiter.
Mama muss gehen.
Mama? Mama?
Mama muss loslassen.

Warum hab ich das getan?
Was hat es mir gebracht?
Sammelalben voll von mir im Hintergrund.
Gib ihnen Liebe und was kriegst du dafür?
Was kriegst du dafür?
Einen schnellen Blick, wenn jeder von ihnen dich verlässt.
Dein ganzes Leben und was kriegst du dafür?
Vielen Dank und raus mit dem Müll,
Sie verbeugen sich und du stehst mit leeren Händen da.

Ich hatte einen Traum.
Ich träumte ihn für dich, June.
Er war nicht für mich, Herbie.
Und wenn ich nicht gewesen wäre, wo wärst du dann,
Miss Gypsy Rose Lee?

Nun, sag mir doch einer, wann bin ich dran?
Kriege ich keinen Traum für mich selbst?
Ab jetzt bin ich dran.
Bahn frei, Welt, runter von meinem Laufsteg!
Ab jetzt gelingt mir alles!
Diesmal, Jungs, nehme ich den Applaus entgegen und

Alles wird Rose!
Alles wird rosig!
Alles wird rosig
Diesmal für mich!
Für mich! Für mich! Für mich! Für mich! Für mich!
Für mich! Yeah!

Ich habe... für dich ausprobiert... Neue Ideen, die du vielleicht nutzen möchtest...

Du wärst wirklich was geworden, Mama!

Meinst du?

Wenn du jemanden gehabt hättest, der dich antreibt, so wie ich...

Wenn ich hätte können... Ich hätte...
Und das ist Showbusiness!
Ich schätze, ich hab's für mich getan...

Warum, Mama?

Wollte nur bemerkt werden...

So wie ich wollte, dass du mich bemerkst!
Das will ich immer noch, Mama!
(Sie umarmen sich. Rose weint)

Ist schon gut, Mama! OK, Rose!

Siehst du... Du siehst aus, als solltest du Französisch sprechen!

Du kommst mit mir zu dieser Party...

Nein!

Komm schon!

Nicht so.

Gypsy
Trag meinen Pelz, ich habe eine Stola im Schrank.

Na gut, vielleicht nur für ein oder zwei Stunden...
Hey, er steht mir besser als dir.
Komisch, dass wir beide die gleiche Größe tragen können!

Besonders bei Nerz.

Weißt du... Ich hatte letzte Nacht einen Traum. Da war ein großes Poster von einer Mutter und Tochter, wie auf den
Titelseiten der Damenmagazine...

Ja, Mama!

Nur waren es du und ich, die genau die gleichen Kleider trugen. Es war eine Anzeige für Minsky, und die Überschrift
lautete: "MADAM ROSE... UND IHRE TOCHTER GYPSY".