Paroles et traduction Ethel Merman - Rose's Turn

Rose's Turn

Rose
Here she is, boys!
Here she is, world!
Here's Rose!

Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!

Ya either got it, or ya ain't.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!

Some people got it and make it pay.
Some people can't even give it away.
This people's got it and this people's spreadin' it around!
You either have it
Or you've had it!

Hello, everybody! My name is Rose! What's yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama's gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.

Mama's talkin' loud.
Mama's doin' fine.
Mama's gettin' hot.
Mama's goin' stong.
Mama's movin' on.
Mama's all alone.
Mama doesn't care.
Mama's lettin' loose.
Mama's got the stuff.
Mama's lettin' go.
Mama?
Mama's got the stuff.
Mama's gotta move.
Mama's gotta go.
Mama? Mama?
Mama's gotta let go.

Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you're battin' zero.

I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn't for me, Herbie.
And if it wasn't for me then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?

Well, someone tell me, when is it my turn?
Don't I get a dream for myself?
Starting now it's gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I'm taking the bows and

Everything's coming up Rose!
Everything's coming up roses!
Everything's coming up roses
This time for me!
For me! For me! For me! For me! For me!
For me! Yeah!

I was... trying out for you... New ideas you might wanna use...

You really would have been something, momma!

Do you think so?

If you had someone to push you like I had...

If I could have been... I would have been...
And that's show business!
I guess I did it for me...

Why, momma?

Just wanted to be noticed...

Like I wanted you to notice me!
I still do, momma!
(They embrace each other. Rose cries)

It's OK, momma! OK, Rose!

See... You look like you should speak French!

You're coming to that party with me...

No!

Come on!

Not like this.

Gypsy
Wear my fur I have a stole in my cabinet.

Well, maybe just for an hour or two...
Hey, it looks better on me than it does on you.
Funny how we can both wear the same size!

Specially in mink.

You know... I had a dream last night. There was a big poster of a other and daughter, like the
Covers of the ladies magazines...

Yes, momma!

Only it was you and me wearing exactly the same gowns. It was an add for Minsky, and the headline
Said: "MADAM ROSE... AND HER DAUGHTER GYPSY".

Выход Розы

Роза
Вот она, мальчики!
Вот она, мир!
Вот она, Роза!

Занавес!
Свет!
Играйте, мальчики!

Либо оно у тебя есть, либо нет.
И, мальчики, у меня оно есть!
Нравится?
Что ж, у меня оно есть!

У некоторых оно есть, и они на этом зарабатывают.
Некоторые не могут даже отдать его даром.
У этой женщины оно есть, и эта женщина делится им со всеми!
Либо оно у тебя есть,
Либо ты его упустила!

Здравствуйте все! Меня зовут Роза! А вас?
Как вам эти яичные рулетики, мистер Голдстоун?
Держитесь за шляпы и аллилуйя.
Мамочка сейчас вам покажет.
Готовы или нет, тсс, идет мамочка.

Мамочка говорит громко.
У мамочки все хорошо.
Мамочка разогревается.
Мамочка в ударе.
Мамочка движется дальше.
Мамочка совсем одна.
Мамочке все равно.
Мамочка отрывается.
У мамочки есть все, что нужно.
Мамочка отпускает.
Мама?
У мамочки есть все, что нужно.
Мамочке нужно двигаться.
Мамочке нужно идти.
Мама? Мама?
Мамочке нужно отпустить.

Зачем я это делала?
Что мне это дало?
Альбомы с фотографиями, где я на заднем плане.
Даришь им любовь, и что получаешь взамен?
Что получаешь взамен?
Один быстрый взгляд, когда каждый из них покидает тебя.
Вся твоя жизнь, и что она тебе дала?
Спасибо большое, и на помойку,
Они кланяются, а твой счет — ноль.

У меня была мечта.
Я мечтала о ней для тебя, Джун.
Это было не для меня, Херби.
И если бы не я, то где бы ты была,
Мисс Джипси Роуз Ли?

Ну, скажите мне кто-нибудь, когда наступит моя очередь?
Разве у меня нет права на собственную мечту?
С этого момента моя очередь.
Дорогу, мир, прочь с моей взлетной полосы!
С этого момента я выбиваю тысячу!
На этот раз, мальчики, я принимаю поклоны и

Все складывается как нельзя лучше для Розы!
Все идет как по маслу!
Все идет как по маслу
На этот раз для меня!
Для меня! Для меня! Для меня! Для меня! Для меня!
Для меня! Да!

Я... пробовалась для тебя... Новые идеи, которые ты могла бы использовать...

Ты бы действительно смогла многого добиться, мама!

Ты так думаешь?

Если бы у тебя был кто-то, кто бы тебя подталкивал, как у меня...

Если бы я могла быть... я бы была...
Вот что такое шоу-бизнес!
Наверное, я делала это для себя...

Зачем, мама?

Просто хотела, чтобы меня заметили...

Как я хотела, чтобы ты меня заметила!
Я все еще хочу, мама!
(Они обнимаются. Роза плачет)

Все хорошо, мама! Все хорошо, Роза!

Знаешь... У тебя такой вид, будто ты должна говорить по-французски!

Ты идешь на эту вечеринку со мной...

Нет!

Давай же!

Не в таком виде.

Джипси,
надень мою шубу. У меня есть палантин в шкафу.

Ну, может быть, только на час или два...
Эй, на мне она смотрится лучше, чем на тебе.
Забавно, что мы обе можем носить один размер!

Особенно в норке.

Знаешь... мне сегодня сон приснился. Большой плакат с матерью и дочерью, как на
обложках женских журналов...

Да, мама!

Только это были мы с тобой, и мы были в одинаковых платьях. Это была реклама Минского, и заголовок
гласил: "МАДАМ РОЗА... И ЕЕ ДОЧЬ ДЖИПСИ".