Alba - Eugenio Finardi traduction en allemand

Alba

(Finardi-Cosma-Sanfilippo)

Chiude a chiave la porta
Sapendo che non torner?
Cerca un'ultima volta
Qualcosa che la fermer?

Ma poi si vedr?
Nell'alba che si vede gi?
La luce? l'unica amica che ha
E sa che la guider?
E la protegger?

Fa un po' freddo ed? stanca
Ma sente che fra poco avr?
Tra le braccia e sulla faccia
Il vento che la punger?

E anche se andare via
Sar? la sua prima follia
Pensa a sua madre e alla vita che f?
E lei non ci st?
Almeno lei vivr?

Ha il sapore che...
Ha l'odore del
Cuore
Cos? fragile
Cos? forte che
Non la si pu? pi? fermare

Cieli aperti e deserti
Con il cielo che ti coprir?
Notti belle di stelle
E la Luna che conosce gi?

Tutto ci? che vuoi
Che dentro al tuo cuore ce l'hai
Di viaggio in viaggio lo riscoprirai
Lo riconoscerai
E non lo perderai
Mai

Morgendämmerung

(Finardi-Cosma-Sanfilippo)

Sie schließt die Tür ab
Wissend, dass sie nicht zurückkehren wird
Sucht ein letztes Mal
Etwas, das sie aufhalten könnte

Aber dann wird es sich zeigen
In der Morgendämmerung, die schon zu sehen ist
Das Licht ist die einzige Freundin, die sie hat
Und sie weiß, dass es sie führen wird
Und sie beschützen wird

Es ist ein wenig kalt und sie ist müde
Aber sie spürt, dass sie bald haben wird
In den Armen und im Gesicht
Den Wind, der sie beißen wird

Und auch wenn wegzugehen
Ihre erste Verrücktheit sein wird
Denkt sie an ihre Mutter und an das Leben, das sie führt
Und sie macht da nicht mit
Wenigstens wird sie leben

Es hat den Geschmack, den...
Es hat den Geruch des
Herzens
So zerbrechlich
So stark, dass
Man sie nicht mehr aufhalten kann

Offene Himmel und Wüsten
Mit dem Himmel, der dich bedecken wird
Schöne Nächte voller Sterne
Und der Mond, den sie schon kennt

Alles, was du willst
Das du in deinem Herzen trägst
Von Reise zu Reise wirst du es wiederentdecken
Wirst du es wiedererkennen
Und du wirst es nicht verlieren
Niemals