Paroles et traduction Eugenio Finardi - Con Questi Occhi

Con Questi Occhi

(Finardi-Sanfilippo)

Dormi presto e non pensare
A quello che sar?
E il vento dolce della notte
Te lo porter?
Troppa vita e troppo amore
Ti han portato qu?
E la gioia ed il dolore
Li conosci gi?

Niente peso n? misura
Ma abbandono e sensualit?
Non coraggio n? paura

E quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Che forse mai canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Vivi tutto e non cercare
Quel che non verr?
Che per quello che vuoi fare
Tempo ci sar?
Vivi bene ci? che viene
Chi ti sorrider?
Ed il nodo che ti tiene
Poi si scioglier?

Senza senso di movimento
Ma con ritmo e serenit?
Navigando con il vento

Se quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Ormai non lo canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Noi marinai di terra
Contadini di mare
Che con il coro non sappiamo
Mai come cantare
Noi volatori stanchi
Senza pista d'atterraggio
Che per inerzia o per fortuna
Ci troviamo sempre in viaggio

Quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Che forse mai canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Тобою взирать

(Финарди-Санфилиппо)

Заснёшь ты скоро, не тревожься
О том, кем рождена
И сладкий ноченьки привет
К тебе придёт тогда
Избыток счастья и любви
Тебе нести суждено
Печаль и радости ты все
Узнала ли давно

Ни бремени, ни меры
Покой и чувственность,
Ни страха, ни отваги

Так, чем я был и кем я стану
Оставило следов немало
На лике моём, что не стереть
Не то что нравятся, хочу я знать
То очи мои, и ими
Поднявши взоры прямо к небу
Впредь буду я смотреть

Живи свободно, не ищи
Что к нам не попадёт
Ведь то, что ты желаешь сделать
Наступит время то
Прими всё, что приходит к нам
Кто дарит нам улыбки
И узел, что тебя тревожит
Растает, как сосулька

Без чувства бега и движенья
В ладу с собою и судьбой
По волнам плыви с попутным ветром

Так, чем я был и кем я стану
Оставило следов немало
Уж не стереть их никогда
Не то что нравятся, хочу я знать
То очи мои, и ими
Поднявши взоры прямо к небу
Впредь буду я смотреть

Мы, мореплаватели суши
Земледельцы синих вод
Не знаем мы, как петь нам хором
И как напев вести
Мы, лётчики усталые
Не знающие площадей
Что по инерции ль, по воле ль
Летящие всё время мы

Так, чем я был и кем я стану
Оставило следов немало
Что не стереть их никогда
Не то что нравятся, хочу я знать
То очи мои, и ими
Поднявши взоры прямо к небу
Впредь буду я смотреть