Paroles et traduction Eugenio Finardi - Dopo L'amore

Dopo L'amore

(Finardi-Cosma-Porciello-Sanfilippo)
Dopo l'Amore non c'? niente che ti vada di fare
Dopo l'Amore non sai pi? con chi parlare
Dopo l'Amore giri perso tra gli sguardi della gente
Dopo l'Amore non t'importa pi? di niente

Dopo l'Amore
Dopo l'Amore

E guardi tutta notte la televisione
E ti trovi a piangere come un pirla per una stupida canzone
Dopo l'Amore non c'? niente che ti faccia pi? volare
Dopo l'Amore si ha paura di sognare

Perch? l'Amore? forte
Pi? forte della fame
Non si pu? comprar con l'oro
Non si vende come il pane

Perch? l'Amore? forte
Ma fragile come vetro
S'incrina per un sospetto
E poi s'infrange su di un segreto

Perch? l'Amore? forte
E s'? puro come un bambino
C'? chi giura che vince anche la morte
Che piega anche il destino

Dopo l'Amore ti ritrovi senza pi? un amico al mondo
Dopo l'Amore sembra di toccare il fondo
Dopo l'Amore vai cercando per le strade e tra la gente
Qualcuno a cui poter parlare ma a nessuno frega niente

Perch? il mondo non si ferma, il mondo guarda avanti
E sono tutti cos? presi, sono tutti cos? distanti
Il mondo? pieno di amanti che si danno tenerezza
Il mondo non ha pi? voglia di tristezza

E ti trovi alle quattro del mattino
Sotto una finestra a immaginare chi le sta vicino
E passi per vedere se la sua macchina? sotto casa
E vorresti poter sapere ma non sai nemmeno tu che cosa

E come dal corpo una goccia di sudore
Un giorno ti svegli e ti rendi conto che ti? uscita dal cuore
Come passa la febbre e si guarisce dal dolore
Dopo l'Amore non c'? altro che l'Amore
Dopo l'Amore non c'? altro che l'Amore
Dopo l'Amore non c'? altro che l'Amore

После Любви

(Finardi-Cosma-Porciello-Sanfilippo)
После любви мне ничего не хочется делать,
После любви я не знаю, с кем говорить.
После любви я брожу потерянный среди взглядов людей,
После любви мне больше ничего не важно.

После любви
После любви

И всю ночь смотрю телевизор,
И ловлю себя на том, что плачу, как дурак, из-за глупой песни.
После любви ничто не заставит меня парить,
После любви страшно мечтать.

Потому что любовь сильна,
Сильнее голода,
Ее не купишь за золото,
Ее не продашь, как хлеб.

Потому что любовь сильна,
Но хрупкая, как стекло,
Трескается от подозрения,
А потом разбивается о секрет.

Потому что любовь сильна,
И чиста, как ребенок,
Есть те, кто клянется, что она побеждает даже смерть,
Что она подчиняет себе даже судьбу.

После любви я остаюсь без единого друга в мире,
После любви кажется, что я достиг дна.
После любви я ищу на улицах и среди людей
Кого-то, с кем можно поговорить, но всем все равно.

Потому что мир не останавливается, мир смотрит вперед,
И все так заняты, все так далеки.
Мир полон влюбленных, дарящих друг другу нежность,
Миру больше не нужна печаль.

И вот я в четыре утра
Стою под окном и представляю, кто рядом с тобой.
И прохожу мимо, чтобы увидеть, стоит ли твоя машина у дома,
И хочу знать, но даже сам не знаю, что именно.

И как капля пота с тела,
Однажды ты просыпаешься и понимаешь, что ты вышла из моего сердца.
Как проходит лихорадка и уходит боль,
После любви нет ничего, кроме любви.
После любви нет ничего, кроме любви.
После любви нет ничего, кроме любви.