Paroles et traduction Eugenio Finardi - Lucciola

Lucciola

(Finardi-Sanfilippo)
Da come guarda verso il fuoco
Si capisce che non ce la fa pi?
Sulla statale? quasi l'alba
Sono lucciole i suoi occhi blu
E l'orizzonte? un faro che si perde...

Col motocarro e i copertoni
Lui non sogna che di portarla via
Verso la terra dei limoni
Via dai quei fal? di periferia
Ma questa notte trover? il coraggio...

Lucciola si accese
E illumin? il suo cuore
Lucciola si arrese
E si stup? di quell'amore...
Lucciola che strano
Tenersi per la mano
Lucciola che vola
Adesso che non? pi? sola...

E mentre la citt? si sveglia
Lui la sente gi? finalmente sua
Adesso sembra una signora
In un attimo, come per magia
E il copertone brucer? da solo...

Lucciola si accese
E illumin? il suo cuore
Lucciola si arrese
E si stup? di quell'amore...
Lucciola che strano
Tenersi per la mano
Lucciola che vola
Adesso che non? pi? sola...
Lucciola si accese
E illumin? il suo cuore
Lucciola che vola
Adesso che non? pi? sola...

Светлячок

(Finardi-Sanfilippo)
По тому, как ты смотришь на огонь,
Я понимаю, что ты больше не можешь выносить это.
На шоссе почти рассвет,
Твои голубые глаза – как светлячки.
А горизонт – словно гаснущий маяк...

С моим грузовичком и покрышками
Я мечтаю только об одном – увезти тебя отсюда.
В страну лимонов,
Прочь от этих окраинных трущоб.
Но найду ли я смелость этой ночью?..

Светлячок зажёгся
И осветил моё сердце.
Светлячок сдался
И удивился этой любви...
Светлячок, как странно
Держаться за руки.
Светлячок летит,
Теперь, когда ты больше не одна...

И пока город просыпается,
Я чувствую, что ты наконец-то моя.
Теперь ты выглядишь, как настоящая синьора,
В одно мгновение, словно по волшебству.
И покрышка сгорит сама собой...

Светлячок зажёгся
И осветил моё сердце.
Светлячок сдался
И удивился этой любви...
Светлячок, как странно
Держаться за руки.
Светлячок летит,
Теперь, когда ты больше не одна...
Светлячок зажёгся
И осветил моё сердце.
Светлячок летит,
Теперь, когда ты больше не одна...