Paroles et traduction Eugenio Finardi - Potevi Essere Tu

Potevi Essere Tu

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
...dormi bambino che il lupo si avvicina...
La la la la la la la la la la
A quest' ora avrei 4anni
E sarei all asilo con tutti i miei compagni
E invece mi hanno preso
E portato via da mamma
Togliendomi la vita in aperta campagna
Ricordo ancora il suono dei passi
Il rumore delle foglie, le scarpe sui sassi
L'odore degli estranei, dei guanti, il cappotto
L' ultima cosa che ricordo? che piangevo troppo
E poi la grande luce la puzza era sparita
Il mio corpo sepolto lungo il fiume senza vita
Nessuno mi ha salvato, nessuno che si accorto
Soltanto dopo un mese hanno scoperto che ero morto
Pap? cosa aspettavi perch? non mi hai soccorso
Legato in quella sedia non ti sei neanche mosso
Qualunque sia il motivo non capisco, nn posso
E adesso qualcuno gira col mio sangue addosso

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Ho fatto un sogno, tommy che piangeva
In salotto e sul muro c'era il sangue che scendeva
Mi chiede cosa ho fatto di tanto cattivo
Non assomiglio pi? a quella foto in cui sorrido
Mi sveglio sul divano
Ho il telecomando in mano
La tv davanti a me con tommaso in primo piano
Stringo la spina e stacco il cavo dalla presa
Ma qualunque cosa faccio la tv rimane accesa
Il volume non si abbassa aumenta di continuo
Parla un giornalista sotto con la mamma del bambino
Sollevo la tv e la scaglio fuori dal terrazzo
Ma colpisco un ragazzino sulla testa e lo ammazzo

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Esco di casa e penso di essere tommaso
E scrivo su ogni muro "non si muore per caso"
Poi entro in casa vostra che sia notte o che sia giorno
E capir? quanti di voi nei computer hanno film porno
E se? vero che li avete
Scriver? anche i vostri nomi
Sui fogli i giornali sui muri delle strade
Sui ponti sui pali ovunque l' occhio mano cade
Cosi vi accuseranno come ho fatto con mio padre

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

You Could Have Been The One

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
...sleep, child, the wolf is approaching...
La la la la la la la la la la
At this hour I would be 4 years old
And I would be at kindergarten with all my classmates
But instead, they took me
And carried me away from mom
Taking my life away in the open countryside
I still remember the sound of the footsteps
The rustle of leaves, the shoes on the stones
The smell of strangers, of gloves, the coat
The last thing I remember? I was crying too much
And then the great light, the smell was gone
My body buried along the river, lifeless
No one saved me, no one noticed
Only after a month they discovered I was dead
Dad, what were you waiting for? Why didn't you help me?
Tied to that chair, you didn't even move
Whatever the reason, I don't understand, I can't
And now someone walks around with my blood on them

Chorus
There's no magic here, it could have been you
Tomorrow it's someone else's turn, don't watch TV
I only tell the hard news stories
The ones that are ugly, the ones that are scary
But how many times I wanted to talk to you... talk to you
But how many times I wanted to save you... save you
But how many times I wanted to talk to you... talk to you
But how many times I wanted to save you... save you

I had a dream, Tommy was crying
In the living room, and on the wall, there was blood dripping down
He asks me what I did so bad
I no longer look like that photo where I'm smiling
I wake up on the couch
I have the remote control in my hand
The TV in front of me with Tommaso in the foreground
I squeeze the plug and pull the cable from the socket
But whatever I do, the TV stays on
The volume doesn't go down, it keeps going up
A journalist is talking below with the child's mother
I lift the TV and throw it off the balcony
But I hit a boy on the head and kill him

Chorus
There's no magic here, it could have been you
Tomorrow it's someone else's turn, don't watch TV
I only tell the hard news stories
The ones that are ugly, the ones that are scary
But how many times I wanted to talk to you... talk to you
But how many times I wanted to save you... save you
But how many times I wanted to talk to you... talk to you
But how many times I wanted to save you... save you

There's no magic here, it could have been you
Tomorrow it's someone else's turn, don't watch TV
I only tell the hard news stories
The ones that are ugly, the ones that are scary
But how many times I wanted to talk to you... talk to you
But how many times I wanted to save you... save you
But how many times I wanted to talk to you... talk to you
But how many times I wanted to save you... save you

I leave the house and think I'm Tommaso
And I write on every wall "no one dies by chance"
Then I enter your house, whether it's night or day
And I'll see how many of you have porn movies on your computers
And if it's true that you have them
I'll write your names too
On sheets, newspapers, on the walls of the streets
On bridges, on poles, wherever the eye falls
So they will accuse you, like I did with my father

Chorus
There's no magic here, it could have been you
Tomorrow it's someone else's turn, don't watch TV
I only tell the hard news stories
The ones that are ugly, the ones that are scary
But how many times I wanted to talk to you... talk to you
But how many times I wanted to save you... save you
But how many times I wanted to talk to you... talk to you
But how many times I wanted to save you... save you

There's no magic here, it could have been you
Tomorrow it's someone else's turn, don't watch TV
I only tell the hard news stories
The ones that are ugly, the ones that are scary
But how many times I wanted to talk to you... talk to you
But how many times I wanted to save you... save you
But how many times I wanted to talk to you... talk to you
But how many times I wanted to save you... save you