Shamandura - Eugenio Finardi traduction en allemand

Shamandura

(Eugenio Finardi)
Si guarda intorno e vede il mondo che
Gli sembra fuori di testa
Si guarda dentro e si accorge che
Ha tutto quello che basta
Ha buone gambe per camminare
Verso la riva del mare
Ha buone spalle e sa anche nuotare
E occhi che sanno sognare

Una barca aspetta solo che
Lui si metta al timone
E una rotta che lo porter?
Dritto dentro nel sole

E con un po' di fortuna
Una Shamandura
L? dove nasce la Luna
Come una radura
Dal blu profondo del mare
Una Shamandura
Li' ci potremo fermare
Per una notte sicura

Non guardare verso l'orizzonte
Tu guarda solo le vele
Senti le onde e sotto la corrente
Lo scopo? di navigare
Mira alle stelle e calcola il punto
E stringi pi? forte il vento
Lasciati a poppa i rumori del porto
La meta non ha pi? senso

Se la tempesta ti spinger?
Verso una spiaggia deserta
Tu assecondala e forse sar?
Un'imprevista scoperta

E con un po' di fortuna
Una Shamandura
L? dove nasce la Luna
Come una radura
Dal blu profondo del mare
Una Shamandura
Li' ci potremo fermare
Per una notte sicura
E con un po' di fortuna
Una Shamandura...

Shamandura

(Eugenio Finardi)
Er schaut sich um und sieht die Welt, die
ihm verrückt erscheint.
Er schaut in sich hinein und bemerkt, dass
er alles hat, was genügt.
Er hat gute Beine, um zu gehen
zum Ufer des Meeres.
Er hat gute Schultern und kann auch schwimmen
und Augen, die zu träumen wissen.

Ein Boot wartet nur darauf, dass
er sich ans Steuer setzt
und eine Route, die ihn bringen wird
direkt hinein in die Sonne.

Und mit ein wenig Glück
eine Shamandura,
dort, wo der Mond aufgeht,
wie eine Lichtung
aus dem tiefen Blau des Meeres.
Eine Shamandura,
dort können wir anhalten
für eine sichere Nacht.

Schau nicht zum Horizont,
du, schau nur auf die Segel.
Fühle die Wellen und darunter die Strömung,
der Sinn ist das Segeln.
Ziele zu den Sternen und berechne den Punkt
und segle schärfer am Wind.
Lass die Geräusche des Hafens hinter dir,
das Ziel hat keinen Sinn mehr.

Wenn der Sturm dich treiben wird
zu einem verlassenen Strand,
du, gib ihm nach, und vielleicht wird es
eine unerwartete Entdeckung sein.

Und mit ein wenig Glück
eine Shamandura,
dort, wo der Mond aufgeht,
wie eine Lichtung
aus dem tiefen Blau des Meeres.
Eine Shamandura,
dort können wir anhalten
für eine sichere Nacht.
Und mit ein wenig Glück
eine Shamandura...