Paroles et traduction Eugenio Finardi - Shamandura

Shamandura

(Eugenio Finardi)
Si guarda intorno e vede il mondo che
Gli sembra fuori di testa
Si guarda dentro e si accorge che
Ha tutto quello che basta
Ha buone gambe per camminare
Verso la riva del mare
Ha buone spalle e sa anche nuotare
E occhi che sanno sognare

Una barca aspetta solo che
Lui si metta al timone
E una rotta che lo porter?
Dritto dentro nel sole

E con un po' di fortuna
Una Shamandura
L? dove nasce la Luna
Come una radura
Dal blu profondo del mare
Una Shamandura
Li' ci potremo fermare
Per una notte sicura

Non guardare verso l'orizzonte
Tu guarda solo le vele
Senti le onde e sotto la corrente
Lo scopo? di navigare
Mira alle stelle e calcola il punto
E stringi pi? forte il vento
Lasciati a poppa i rumori del porto
La meta non ha pi? senso

Se la tempesta ti spinger?
Verso una spiaggia deserta
Tu assecondala e forse sar?
Un'imprevista scoperta

E con un po' di fortuna
Una Shamandura
L? dove nasce la Luna
Come una radura
Dal blu profondo del mare
Una Shamandura
Li' ci potremo fermare
Per una notte sicura
E con un po' di fortuna
Una Shamandura...

Sea Buoy

(Eugenio Finardi)
You look around and see the world
That seems crazy to you
You look inside and realize
You have all you need
You have legs to walk
Towards the seashore
You have shoulders and you can swim
And eyes that can dream

A boat is waiting just for
You to take the helm
And a course that will take you
Straight into the sun

And with a little luck
A Sea Buoy
Where the moon rises
Like a clearing
From the deep blue of the sea
A Sea Buoy
There we can stop
For a safe night

Don't look towards the horizon
You just look at the sails
Feel the waves and under the current
The purpose? Navigating
Aim for the stars and fix your position
And hold the wind tight
Leave the noises of the port behind
The destination no longer makes sense

If the storm drives you
Towards a deserted beach
Follow it and maybe it'll be
An unexpected discovery

And with a little luck
A Sea Buoy
Where the moon rises
Like a clearing
From the deep blue of the sea
A Sea Buoy
There we can stop
For a safe night
And with a little luck
A Sea Buoy...