Paroles et traduction Eugenio Finardi - Sveglia Ragazzi

Sveglia Ragazzi

Se potessimo vedere quello che mai si vedrà
Che c'è dietro le persiane di queste nostre città
Le tristezze, le violenze, le crudeli falsità
Ricoperte d'apparenze e da silenzi di complicità

Se riuscissimo a sentire quello che mai si dirà
I pensieri più segreti che mai si confesserà
Le paure e i desideri e le meschinità
Le miserie ed i rancori sotto una maschera di normalità

C'è una donna spaventata, ricattata ed abusata
Una moglie disperata senza più una via d'uscita
Noi teniamo gli occhi bassi, rifiutiamo di vedere
Ci facciamo i fatti nostri tanto chi ce lo fà fare

Ma Sveglia! Sveglia! Sveglia Ragazzi
Sveglia! Sveglia! Sono tutti pazzi

Dobbiamo avere più coraggio, più forza e volontà
Di guardarci dentro agli occhi e di dir la verità
Perché chi é stato derubato della propria dignità
E' per sempre condannato a vivere a metà

E se ci riempiono la testa solo di parole vuote
Di miti da due soldi, di potere e di cazzate
Noi possiamo rifiutarci di giocare la partita
Perché la vita é nostra ed é appena cominciata

Un bambino abbandonato, rifiutato e non voluto
Sta nascosto sotto il letto per non essere picchiato
Perché il padre a cui vuol bene é tornato ed ha bevuto
Sta cercandosi un lavoro, ma non l'ha trovato

Dai Sveglia! Sveglia! Sveglia Ragazzi
Sveglia! Sveglia! Sono tutti pazzi

Wake Up Guys

If only we could see what we'll never see
What's behind the blinds of our cities
The sadness, the violence, the cruel falsehoods
Covered by appearances and the silence of complicity

If only we could hear what we'll never say
Our deepest thoughts that we'll never confess
Our fears and desires, our pettiness
Our miseries and resentments hidden by a mask of normalcy

There's a frightened woman, blackmailed and abused
A desperate wife with no way out
We look away, we refuse to see
We mind our own business, why should we care?

But wake up! Wake up! Wake up, guys!
Wake up! Wake up! They're all crazy

We need more courage, more strength and will
To look into each other's eyes and tell the truth
Because those who have been robbed of their dignity
Are forever condemned to live incomplete lives

And if they fill our heads with empty words
With cheap myths, power and nonsense
We can refuse to play the game
Because life is ours and it's just beginning

An abandoned child, unwanted and rejected
Is hiding under the bed to avoid being beaten
Because his beloved father has come home drunk
He's looking for a job, but he can't find one

Come on, wake up! Wake up! Wake up, guys!
Wake up! Wake up! They're all crazy