Paroles et traduction Eugenio Finardi - Un Uomo

Un Uomo

Lei non lo sapeva ma aspettava un Uomo
Che la scuotesse proprio come un tuono
Che la calmasse come un perdono
Che la possedesse e fosse anche un dono

Era tanto tempo che aspettava l'Uomo
Che la ipnotizzasse solo con il suono
Di quella sua voce dolce e impertinente
Che proprio non ci poteva fare niente

Che la fa sentire intelligente
Bella, porca ed elegante
Come se fosse nuda tra la gente
Ma pura e santa come un diamante

Un Uomo dolce e duro nell'Amore
Che sa come prendere e poi dare
Con cui scopare, parlare e mangiare
E poi di nuovo farsi far l'Amore

Per seppellirsi tutta nell'odore
Che le rimane addosso delle ore
Che non si vuole mai più lavare
Per non rischiare di dimenticare

Che le ricordi che sa amare
Un Uomo che sappia rassicurare
Che la faccia osare di sognarsi
Come non é mai riuscita ad immaginarsi

Un Uomo pieno di tramonti
D'istanti, di racconti e d'orizzonti
Che ti guarda e dice: "Cosa senti?"
Come se leggesse nei tuoi sentimenti

Un Uomo senza senso
Anche un po' fragile ma così intenso
Con quel suo odore di fumo denso
Di tabacco e vino e anche d'incenso

Impresentabile ai tuoi genitori
Così coerente anche negli errori
Proprio a te che fino all'altroieri
Ti controllavi anche nei desideri

Tu che vivevi nell'illusione
Di dominare ogni tua passione
Tu che disprezzavi la troppa emozione
Come nemica della Ragione

Non sei mai stata così rilassata
Così serena ed abbandonata
Così viva e così perduta
Come se ti fossi appena ritrovata

Un Uomo senza senso
Anche un po' fragile ma così intenso
Con quel suo odore di fumo denso
Di tabacco e vino e anche d'incenso

Un Uomo dolce e duro nell'Amore
Che sa come prendere e poi dare
Con cui scopare, parlare e mangiare
E poi di nuovo farsi far l'Amore

A Man

She didn't know it but she was waiting for a Man
Who would shake her like a thunder
Who would calm her like a pardon
Who would possess her and be a gift at the same time

She had been waiting for the Man for so long
Who would hypnotize her with his sound only
Of that sweet and bold voice of his
And she couldn't do anything about it

Who makes her feel intelligent
Beautiful, slutty and elegant
As if she was naked among people
But pure and holy like a diamond

A sweet and hard Man in Love
Who knows how to take and then give
Who you can fuck, talk to and eat with
And then make love again

To bury herself in the scent
That stays on her for hours
That she never wants to wash away
To avoid the risk of forgetting

To remind her that she can love
A Man who can reassure her
Who makes her dare to dream of herself
As she had never managed to imagine herself before

A Man full of sunsets
Of moments, stories and horizons
Who looks at you and says: "What do you feel?"
As if he could read your feelings

A Man without sense
Also a bit fragile but so intense
With that dense smell of smoke
Of tobacco and wine and also of incense

Unpresentable to your parents
So coherent even in his mistakes
To you who until yesterday
Controlled yourself even in your desires

Who lived in the illusion
Of dominating your every passion
Who despised too much emotion
As an enemy of Reason

You have never been so relaxed
So calm and abandoned
So alive and so lost
As if you had just found yourself

A Man without sense
Also a bit fragile but so intense
With that dense smell of smoke
Of tobacco and wine and also of incense

A sweet and hard Man in Love
Who knows how to take and then give
Who you can fuck, talk to and eat with
And then make love again