Paroles et traduction Eugenio Finardi - Un Uomo

Un Uomo

Lei non lo sapeva ma aspettava un Uomo
Che la scuotesse proprio come un tuono
Che la calmasse come un perdono
Che la possedesse e fosse anche un dono

Era tanto tempo che aspettava l'Uomo
Che la ipnotizzasse solo con il suono
Di quella sua voce dolce e impertinente
Che proprio non ci poteva fare niente

Che la fa sentire intelligente
Bella, porca ed elegante
Come se fosse nuda tra la gente
Ma pura e santa come un diamante

Un Uomo dolce e duro nell'Amore
Che sa come prendere e poi dare
Con cui scopare, parlare e mangiare
E poi di nuovo farsi far l'Amore

Per seppellirsi tutta nell'odore
Che le rimane addosso delle ore
Che non si vuole mai più lavare
Per non rischiare di dimenticare

Che le ricordi che sa amare
Un Uomo che sappia rassicurare
Che la faccia osare di sognarsi
Come non é mai riuscita ad immaginarsi

Un Uomo pieno di tramonti
D'istanti, di racconti e d'orizzonti
Che ti guarda e dice: "Cosa senti?"
Come se leggesse nei tuoi sentimenti

Un Uomo senza senso
Anche un po' fragile ma così intenso
Con quel suo odore di fumo denso
Di tabacco e vino e anche d'incenso

Impresentabile ai tuoi genitori
Così coerente anche negli errori
Proprio a te che fino all'altroieri
Ti controllavi anche nei desideri

Tu che vivevi nell'illusione
Di dominare ogni tua passione
Tu che disprezzavi la troppa emozione
Come nemica della Ragione

Non sei mai stata così rilassata
Così serena ed abbandonata
Così viva e così perduta
Come se ti fossi appena ritrovata

Un Uomo senza senso
Anche un po' fragile ma così intenso
Con quel suo odore di fumo denso
Di tabacco e vino e anche d'incenso

Un Uomo dolce e duro nell'Amore
Che sa come prendere e poi dare
Con cui scopare, parlare e mangiare
E poi di nuovo farsi far l'Amore

Мужчина

Ты и не знала, но ждала Мужчину,
Который встряхнет тебя, словно гром,
Успокоит, как прощение,
Овладеет тобой, но будет и даром.

Так долго ты ждала Мужчину,
Который загипнотизирует одним лишь звуком
Своего голоса, нежного и дерзкого,
Перед которым ты будешь бессильна.

Который заставит тебя чувствовать себя умной,
Красивой, порочной и элегантной,
Словно ты обнажена перед всеми,
Но чистой и святой, как бриллиант.

Мужчину, нежного и страстного в Любви,
Который знает, как брать и отдавать,
С которым можно любить, говорить и есть,
А потом снова отдаться Любви.

Чтобы утонуть в аромате,
Который остается на тебе часами,
И ты не хочешь смывать его,
Чтобы не забыть,

Что он напоминает тебе, что ты умеешь любить,
Мужчину, который умеет успокоить,
Который позволяет тебе мечтать,
Как ты никогда и не представляла.

Мужчину, полного закатов,
Мгновений, рассказов и горизонтов,
Который смотрит на тебя и спрашивает: "Что ты чувствуешь?",
Словно читает твои чувства.

Мужчину безрассудного,
Немного хрупкого, но такого страстного,
С запахом густого дыма,
Табака, вина и даже ладана.

Которого стыдно представить родителям,
Настолько последовательного даже в своих ошибках,
Именно тебе, которая до вчерашнего дня
Контролировала даже свои желания.

Ты, которая жила в иллюзии,
Что можешь управлять каждой своей страстью,
Ты, которая презирала излишние эмоции,
Как врага Разума.

Ты никогда не была так расслаблена,
Так безмятежна и свободна,
Так жива и так потеряна,
Словно ты только что обрела себя.

Мужчину безрассудного,
Немного хрупкого, но такого страстного,
С запахом густого дыма,
Табака, вина и даже ладана.

Мужчину, нежного и страстного в Любви,
Который знает, как брать и отдавать,
С которым можно любить, говорить и есть,
А потом снова отдаться Любви.