Paroles et traduction Euphonik - Il y a ton sourire - Version original

Il y a ton sourire - Version original

Il y a ton sourire qui sonne comme un requiem
Derrière mes longs soupirs, j′envie les gens qui s'aiment
De long en large, ma peine s′étend
Je serre les dents dans la douleur
Parle-moi de couleurs car je ne vois qu'en noir et blanc
Étrange comme tout se brise, le soleil meurt, la lune se grise
À l'heure où je réalise, tu pars légère comme une bise
Sous la pluie j′irai courir en attendant que tu reviennes
Il y a ton sourire qui sonne comme un requiem
À ces je t′aime en demi-teinte qu'on ne dira jamais en public
À nos étreintes bien trop pudiques
Uniques, comme s′unissaient nos craintes
T'as su m′insuffler la vie, simplement, je m'en rappelle
Le silence est long et souvent lancinant ma belle
Je vois tes yeux qui me transpercent et me traversent de part en part
Je me délaisse de tout rempart, m′empare des cieux et sous l'averse
Je regarde ce ciel et derrière mes longs soupirs
Il y a ton sourire qui sonne comme un requiem
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
Ton rire est une perceuse qui résonne dans la nuit
Je suis comme ce ciel gris en dépression nerveuse
Je revois ton fantôme qui déambule à mes côtés
Dans ma bulle à t'écouter, à décoder nos hématomes
Je me sens seul par habitude à quoi bon le nier
Je tremble de solitude et j′ai peur de t′oublier
Je t'ai promis de vivre et ce quoi qu′il advienne
Il y a ton sourire qui sonne comme un requiem
J'avoue, j′ai perdu la foi depuis que tu t'es barrée
Je ne crois plus en moi et j′en veux au monde entier
En musique je m'en rends compte que sans toi rien n'est parfait
Impossible que je me trompe car d′autres l′ont déjà fait
À trop m'enivrer la gueule j′ai cru revoir ton ombre
J'ai des roses et des linceuls à déposer sur ta tombe
Sous la pluie j′irai courir, en attendant que tu reviennes
Il y a ton sourire qui sonne comme un requiem
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)

Твоя улыбка - Оригинальная версия

Твоя улыбка звучит как реквием
За моими долгими вздохами, я завидую тем, кто любит
Моя боль простирается повсюду
Я стискиваю зубы от боли
Расскажи мне о красках, ведь я вижу только чёрно-белое
Странно, как всё рушится, солнце умирает, луна пьянеет
В тот час, когда я осознаю, ты уходишь легко, как дуновение ветра
Под дождём я буду бегать, ожидая твоего возвращения
Твоя улыбка звучит как реквием
Тем "я люблю тебя" вполголоса, которые мы никогда не произнесём публично
Нашим слишком целомудренным объятиям
Уникальным, как объединялись наши страхи
Ты вдохнула в меня жизнь, просто, я помню это
Тишина долгая и часто мучительная, моя прекрасная
Я вижу твои глаза, которые пронзают меня насквозь
Я отказываюсь от всякой защиты, хватаюсь за небеса и под ливнем
Я смотрю на это небо, и за моими долгими вздохами
Твоя улыбка звучит как реквием
Твоя улыбка, когда я сомневаюсь
Твоя улыбка на моём пути
Твоя улыбка каждый день
Твоя улыбка, моя любовь
Твоя улыбка, когда я сомневаюсь
Твоя улыбка на моём пути
Твоя улыбка каждый день
Твоя улыбка, моя любовь
Твой смех — это дрель, которая резонирует в ночи
Я как это серое небо в нервном срыве
Я снова вижу твой призрак, блуждающий рядом со мной
В своём мире, слушая тебя, расшифровывая наши синяки
Я чувствую себя одиноким по привычке, какой смысл отрицать это
Я дрожу от одиночества и боюсь забыть тебя
Я обещал тебе жить, и это будет, что бы ни случилось
Твоя улыбка звучит как реквием
Признаюсь, я потерял веру с тех пор, как ты ушла
Я больше не верю в себя и зол на весь мир
В музыке я понимаю, что без тебя ничто не совершенно
Я не могу ошибаться, ведь другие уже делали это
Слишком опьянев, я подумал, что снова вижу твою тень
У меня есть розы и саваны, чтобы положить на твою могилу
Под дождём я буду бегать, ожидая твоего возвращения
Твоя улыбка звучит как реквием
Твоя улыбка, когда я сомневаюсь
Твоя улыбка на моём пути
Твоя улыбка каждый день
Твоя улыбка, моя любовь
Твоя улыбка, когда я сомневаюсь
Твоя улыбка на моём пути
Твоя улыбка каждый день
Твоя улыбка, моя любовь
Твоя улыбка, когда я сомневаюсь
Твоя улыбка на моём пути
Твоя улыбка каждый день
Твоя улыбка, моя любовь
Твоя улыбка, когда я сомневаюсь
Твоя улыбка на моём пути
Твоя улыбка каждый день
Твоя улыбка, моя любовь
(Твоя улыбка)
(Твоя улыбка)
(Твоя улыбка)
(Твоя улыбка)
(Твоя улыбка)
(Твоя улыбка)
(Твоя улыбка)
(Твоя улыбка)