Paroles et traduction Euphonik - Mr. Gainsbourg

Mr. Gainsbourg

Suis-je un peintre dans l′âme car ma vie manque de couleurs
Quand l'amour me condamne à fuir le bonheur
Car le temps d′une cigarette j'ai eu le don d'avoir raison
Ne confond pas l′orgueil et l′autodérision

Les yeux tournés vers le ciel dans une direction quelconque
La plupart diront quel con si je me sens pousser des ailes
Suis-je un con incompris? Est-ce le mot qui me résume?
Un génie accompli ouais voilà ce qu'il en résulte

Je fume, je baise, je bois, et alors?
Éternel solitaire, qui viendra pleurer ma mort?
Je suis venu vous dire que je m′en vais, nan, nan
Je suis déjà parti depuis bien longtemps

Si loin de l'époque de mon 33 tours
Tu peux m′appeler Lucien ou tu peux m'appeler Gainsbourg
J′ai téj' mes conquêtes comme un mégot dans le cendar'
J′ai pleuré mes vers, le cœur percé de part en part

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J′ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J'ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Tu sais je n′ai que mot
Ils me diront qu'il est bon qu′il est bof
Qu'il est beau qu′il est moche
Mais peu importe, au fond plus rien ne m'écorche
J'embrasse toutes les femmes avec la langue française
Littérature je t′aime, autant que ma petite anglaise

Mon humour déplaît, aussi noir que mes poumons
Est-ce l′ivresse de l'amour qui fait tourner ce monde?
Charlotte et Lulu vous êtes ma plus belle oeuvre
Depuis 1928 la solitude était veuve

J′ai su la comprendre, bien plus intelligent qu'eux
Hey! Qui a dit qu′un juif n'avait pas un si gros cœur?
Moqueur je le suis, je me ris de vos mensonges
De toutes vos calomnies, suis-je vraiment du côté sombre?

Au fond ma mélodie n′est qu'une histoire, une ballade
À moi seul je représente chacune de vos balafres
Je fume, je baise, je bois, et alors?
Éternel solitaire, qui viendra pleurer ma mort?

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J'ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J′ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J′ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J'ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Мистер Гейнсбур

Я ли художник в душе, ведь моя жизнь лишена красок,
Когда любовь обрекает меня на бегство от счастья?
Ведь на время одной сигареты мне дано было право быть правым,
Не путай гордость и самоиронию.

Глаза устремлены к небу, в каком-то неопределенном направлении,
Большинство скажет: "Какой дурак!", если я почувствую, что у меня растут крылья.
Непонятый дурак ли я? Это ли слово, которое меня описывает?
Гений, достигший совершенства, да, вот что из этого следует.

Я курю, я люблю, я пью, и что с того?
Вечный одиночка, кто оплачет мою смерть?
Я пришел сказать вам, что ухожу, нет, нет,
Я уже давно ушел.

Так далеко от эпохи моих виниловых пластинок,
Ты можешь звать меня Люсьен, или ты можешь звать меня Гейнсбур.
Я потушил свои победы, как окурок в пепельнице,
Я оплакал свои стихи, сердце пронзенное насквозь.

Спуск в ад, где смерть пугает меня,
Где Бог курит гаванскую сигару, к сведению!
Гейнсбар! Сердечная моя безумие,
Я заглянул в лицо смерти, чтобы лучше понять жизнь.

Спуск в ад, где смерть пугает меня,
Где Бог курит гаванскую сигару, к сведению!
Гейнсбар! Сердечная моя безумие,
Я заглянул в лицо смерти, чтобы лучше понять жизнь.

Знаешь, у меня есть только слово,
Они скажут, что оно хорошее, что оно так себе,
Что оно красивое, что оно уродливое,
Но неважно, в глубине души меня уже ничто не задевает.
Я целую всех женщин французским языком,
Литература, я люблю тебя, так же сильно, как мою маленькую англичанку.

Мой юмор неприятен, такой же черный, как мои легкие,
Это ли опьянение любви вращает этот мир?
Шарлотта и Лулу, вы — мое лучшее творение,
С 1928 года одиночество было вдовой.

Я сумел понять ее, гораздо умнее, чем они,
Эй! Кто сказал, что у еврея не может быть такого большого сердца?
Насмешник, да, я смеюсь над вашей ложью,
Над всей вашей клеветой, неужели я действительно на темной стороне?

В глубине души моя мелодия — это всего лишь история, баллада,
Я один представляю каждый ваш шрам.
Я курю, я люблю, я пью, и что с того?
Вечный одиночка, кто оплачет мою смерть?

Спуск в ад, где смерть пугает меня,
Где Бог курит гаванскую сигару, к сведению!
Гейнсбар! Сердечная моя безумие,
Я заглянул в лицо смерти, чтобы лучше понять жизнь.

Спуск в ад, где смерть пугает меня,
Где Бог курит гаванскую сигару, к сведению!
Гейнсбар! Сердечная моя безумие,
Я заглянул в лицо смерти, чтобы лучше понять жизнь.

Спуск в ад, где смерть пугает меня,
Где Бог курит гаванскую сигару, к сведению!
Гейнсбар! Сердечная моя безумие,
Я заглянул в лицо смерти, чтобы лучше понять жизнь.

Спуск в ад, где смерть пугает меня,
Где Бог курит гаванскую сигару, к сведению!
Гейнсбар! Сердечная моя безумие,
Я заглянул в лицо смерти, чтобы лучше понять жизнь.