Paroles et traduction Euphonik - Petit pays de pluie

Petit pays de pluie

Petit pays de pluie, tu as traversé les siècles
Tu as transcendé nos joues, les miennes, les siennes
Petit pays de pluie, parfois j′envie tes nuits
Non, aucun signe de vie, ici les gens te fuient

Petit pays de pluie, j'aime tes rivages, tes paysages
Petit pays de pluie, après toi, il n′y a que l'orage
Un arrière goût de sel quand je marche dans tes rues
La perfection du ciel, j'en prenais plein la vue

J′ai cru entendre des cris, des pleurs, des prières
Petit pays de pluie, qui vogue sur tes rivières?
Petit pays de perle, avec toi je me sens prince
Je te confie le nom des reines pour lesquelles moi j′en pince

J'en passe des heures ici, j′attends passablement
Toi qui hurle à la mort, à l'amour des passants
Mais ici rien ne se passe, le climat se tempère
Comme moi tu restes calme, juste avant la tempête

Parfois j′ai le mal de l'air, toujours et encore
J′ai dû enjamber des corps, vu qu'il ne pleut que des cordes
Petit pays de pluie, toi qui n'a que des trombes d′eaux
Dis-moi qui sont les autres? Qui t′a tourné le dos?

Petit pays de pluie, tu n'es plus vraiment seul
Les gouttes qui frappent au sol résonnent comme une mélodie
Pour toi je tomberai du ciel, prêt à défier le vide
Tes gouttes torrentielles n′apaisent pas ma soif de vivre

Petit pays de pluie, toi qui souvent me conforte
J'aime ce parfum exquis que seul le vent emporte
J′aime ce froid et cette chaleur à la fois qui m'enivre
Petit pays de pluie, avec toi je me sens vivre!

Crois-moi je reviendrai, dans les plus mauvais jours
Toi qui sais les rendre beaux, dans le creux de mes joues
À travers toi je me noie mais j′aime ce que ça implique
Ai-je perdu une partie de moi, un peu comme les frères Elric?

Je préfère perdre un bras plutôt que mon sourire
On m'a dit que par chez toi, vivre c'était mourir
Petit pays de pluie, je m′oublie dans un sampler
Rythmé par la colère, l′angoisse et la rancoeur

Petit pays de perle, tu resteras intemporel
Comme toutes ces femmes que j'aime mais bon, tant pis pour elles
Petit pays fleuri, chaque épine a sa douleur
Chaque pétale a sa couleur et puis ainsi va la vie

Petit pays de pluie, ce que j′aime c'est ta grandeur
L′immensité d'un rien, de quoi attiser la peur
Petit pays de pluie, indéfini sur la map monde
Le chemin que l′on nous montre n'est jamais défini

Infiniment démentiel, comme chacune de tes gouttes
Petit pays de pluie, aujourd'hui je prends la route
Petit pays magique, tu vis dans mon regard
Je n′ai jamais pu te voir alors je t′imagine

Маленькая страна дождей

Маленькая страна дождей, ты прошла сквозь века
Ты струилась по нашим щекам, моим, твоим
Маленькая страна дождей, иногда я завидую твоим ночам
Ни единого признака жизни, здесь люди бегут от тебя

Маленькая страна дождей, я люблю твои берега, твои пейзажи
Маленькая страна дождей, после тебя лишь гроза
Привкус соли на губах, когда я брожу по твоим улицам
Совершенство небес, я не мог налюбоваться

Мне казалось, я слышал крики, плач, молитвы
Маленькая страна дождей, кто плывет по твоим рекам?
Маленькая страна жемчужин, с тобой я чувствую себя принцем
Я доверяю тебе имена королев, которые мне нравятся

Я провожу здесь часы, томительно жду
Ты, кричащая о смерти, о любви прохожих
Но здесь ничего не происходит, климат умеренный
Как и я, ты остаешься спокойной, перед самой бурей

Иногда меня тошнит, снова и снова
Мне приходилось переступать через тела, ведь дождь льет как из ведра
Маленькая страна дождей, ты, у которой только ливни
Скажи мне, кто остальные? Кто отвернулся от тебя?

Маленькая страна дождей, ты больше не одна
Капли, ударяющие о землю, звучат как мелодия
Ради тебя я упаду с небес, готов бросить вызов пустоте
Твои проливные дожди не утоляют мою жажду жизни

Маленькая страна дождей, ты, кто часто меня утешает
Я люблю этот изысканный аромат, который разносит только ветер
Я люблю этот холод и это тепло одновременно, которые опьяняют меня
Маленькая страна дождей, с тобой я чувствую себя живым!

Поверь, я вернусь, в самые худшие дни
Ты, умеющая делать их прекрасными, в глубине моих щек
В тебе я тону, но мне нравится, что это влечет за собой
Потерял ли я часть себя, как братья Элрики?

Я лучше потеряю руку, чем свою улыбку
Мне сказали, что у тебя жить — значит умирать
Маленькая страна дождей, я забываюсь в семплере
В ритме гнева, тревоги и обиды

Маленькая страна жемчужин, ты останешься вне времени
Как все те женщины, которых я люблю, но, увы, им не повезло
Маленькая цветущая страна, у каждой колючки своя боль
У каждого лепестка свой цвет, такова жизнь

Маленькая страна дождей, мне нравится твое величие
Бескрайность ничто, способная разжечь страх
Маленькая страна дождей, неопределенная на карте мира
Путь, который нам указывают, никогда не определен

Бесконечно безумный, как каждая твоя капля
Маленькая страна дождей, сегодня я отправляюсь в путь
Маленькая волшебная страна, ты живешь в моем взгляде
Я никогда не мог тебя увидеть, поэтому я тебя представляю