Paroles et traduction Evan Band - Zibaye Man

Zibaye Man

جانم به لب آمد عجب صبری تو داری من که مردم
پیراهنم را پاره کن من بویی از یوسف نبردم
امشب کلید خانه را، دیوانه را، دستت سپردم
جانم به لب آمد عجب صبری تو داری وقت دیدار
کو شانه ات دیوانه ات مانده میان بغض و رگبار
چون آخرش عاشق سرش یک شانه میخواهد نه دیوار...
تو ماه پیشانی چرا در آسمانم نیستی وای...
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای...
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای وای
هر روز مردم پای تو یک روز خاطر خواه من باش
ای وای من زیبای من به جای من باشی تو ای کاش
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت
پیراهنم را پاره کن هم جان رسد دست تو هم دل
من پای تو جان دادم و از تو فقط دل خواستم دل...
من پای تو جان دادم و از تو فقط دل خواستم دل
تو ماه پیشانی چرا در آسمانم نیستی وای...
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای...
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای وای
هر روز مردم پای تو یک روز خاطر خواه من باش
ای وای من زیبای من به جای من باشی تو ای کاش
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت

Ma Belle

Mon âme est à bout, tu as une patience incroyable, moi je suis mort
Déchire ma chemise, je ne sens plus l'odeur de Joseph
Ce soir, j'ai remis la clé de la maison, à la folle, à tes mains
Mon âme est à bout, tu as une patience incroyable, moment de la rencontre
Où est ton épaule, la folle est restée entre la rage et la pluie battante
Car au final, l'amoureux a besoin d'une épaule, pas d'un mur...
Toi, la lune sur le front, pourquoi n'es-tu pas dans mon ciel ? Oh !
Toi, la lune sur le front, dis-moi, qui es-tu dans le ciel ? Oh !
Tu m'as repoussé, mais tu es toujours dans ma gorge, Oh !
Chaque jour je meurs pour toi, sois un jour ma bien-aimée
Oh ! Mon amour, ma belle, sois à ma place, j'en serais ravi
Mon âme est à bout, ton cœur avait une envie folle de cette séparation
Déchire ma chemise, que mon âme et mon cœur parviennent à toi
J'ai donné ma vie pour toi et tout ce que je te demande, c'est ton cœur, ton cœur...
J'ai donné ma vie pour toi et tout ce que je te demande, c'est ton cœur, ton cœur...
Toi, la lune sur le front, pourquoi n'es-tu pas dans mon ciel ? Oh !
Toi, la lune sur le front, dis-moi, qui es-tu dans le ciel ? Oh !
Tu m'as repoussé, mais tu es toujours dans ma gorge, Oh !
Chaque jour je meurs pour toi, sois un jour ma bien-aimée
Oh ! Mon amour, ma belle, sois à ma place, j'en serais ravi
Mon âme est à bout, ton cœur avait une envie folle de cette séparation