Paroles et traduction Evan Band - Zibaye Man

Zibaye Man

جانم به لب آمد عجب صبری تو داری من که مردم
پیراهنم را پاره کن من بویی از یوسف نبردم
امشب کلید خانه را، دیوانه را، دستت سپردم
جانم به لب آمد عجب صبری تو داری وقت دیدار
کو شانه ات دیوانه ات مانده میان بغض و رگبار
چون آخرش عاشق سرش یک شانه میخواهد نه دیوار...
تو ماه پیشانی چرا در آسمانم نیستی وای...
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای...
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای وای
هر روز مردم پای تو یک روز خاطر خواه من باش
ای وای من زیبای من به جای من باشی تو ای کاش
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت
پیراهنم را پاره کن هم جان رسد دست تو هم دل
من پای تو جان دادم و از تو فقط دل خواستم دل...
من پای تو جان دادم و از تو فقط دل خواستم دل
تو ماه پیشانی چرا در آسمانم نیستی وای...
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای...
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای وای
هر روز مردم پای تو یک روز خاطر خواه من باش
ای وای من زیبای من به جای من باشی تو ای کاش
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت

Моя красавица

Душа моя на исходе, какое же у тебя терпение! Я уже погиб.
Рви на себе рубашку, я не чувствую аромата Юсуфа (любви).
Сегодня вечером я вручил тебе ключ от дома, отдал себя, безумца, в твои руки.
Душа моя на исходе, какое же у тебя терпение во время встречи!
Где твое плечо, моя безумная? Застрял между рыданиями и ливнем.
Ведь влюбленному, в конце концов, нужно плечо, а не стена...
Ты, луноликая, почему тебя нет на моем небосклоне? Ах...
О, луноликая, скажи, кто ты на небосклоне? Ах...
Ты и от себя меня оттолкнула, и в горле моем застряла. Ах...
Каждый день я умираю у твоих ног, будь хоть один день моей возлюбленной.
О, горе мне, моя красавица, если бы ты была на моем месте! О, если бы!
Душа моя на исходе, как же сильно твое сердце желало этой разлуки.
Рви на себе рубашку, и душа, и сердце в твоих руках.
Я отдал за тебя жизнь, а от тебя просил только сердца... только сердца...
Я отдал за тебя жизнь, а от тебя просил только сердца... только сердца...
Ты, луноликая, почему тебя нет на моем небосклоне? Ах...
О, луноликая, скажи, кто ты на небосклоне? Ах...
Ты и от себя меня оттолкнула, и в горле моем застряла. Ах...
Каждый день я умираю у твоих ног, будь хоть один день моей возлюбленной.
О, горе мне, моя красавица, если бы ты была на моем месте! О, если бы!
Душа моя на исходе, как же сильно твое сердце желало этой разлуки.