Paroles et traduction Evan Band - Zibaye Man

جانم به لب آمد عجب صبری تو داری من که مردم
پیراهنم را پاره کن من بویی از یوسف نبردم
امشب کلید خانه را، دیوانه را، دستت سپردم
جانم به لب آمد عجب صبری تو داری وقت دیدار
کو شانه ات دیوانه ات مانده میان بغض و رگبار
چون آخرش عاشق سرش یک شانه میخواهد نه دیوار...
تو ماه پیشانی چرا در آسمانم نیستی وای...
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای...
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای وای
هر روز مردم پای تو یک روز خاطر خواه من باش
ای وای من زیبای من به جای من باشی تو ای کاش
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت
پیراهنم را پاره کن هم جان رسد دست تو هم دل
من پای تو جان دادم و از تو فقط دل خواستم دل...
من پای تو جان دادم و از تو فقط دل خواستم دل
تو ماه پیشانی چرا در آسمانم نیستی وای...
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای...
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای وای
هر روز مردم پای تو یک روز خاطر خواه من باش
ای وای من زیبای من به جای من باشی تو ای کاش
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت

Моя жизнь окончена, мое терпение с тобой, я мертв.
Порви мою рубашку, я не чувствую запаха Иосифа".
Этой ночью я доверил тебе ключ от сумасшедшего дома.
Моя жизнь окончена, какое терпение ты должен встретить!
Кев, у тебя сумасшедшее плечо между мешком и душем.
Потому что она влюбилась в свою голову, ей нужен гребень, а не стена...
Или, Горе тебе, [О Мухаммад], Почему ты не на моем небе, на Луне...
О, месяц! скажи ему стоять в небе...
Ты-изгой, кровь в моем горле.
Каждый день, когда я умираю, у тебя есть День любви ко мне.
О, боже мой, ты прекрасна на моем месте, как бы я хотел, чтобы ты была.
Я умирал, какая у тебя была долгая поездка.
[Припев:] [припев]
Я отдал тебе свою жизнь и хотел лишь отдать тебе сердце...
Я отдал тебе свою жизнь, и я хотел лишь отдать тебе сердце.
Или, Горе тебе, [О Мухаммад], Почему ты не на моем небе, на Луне...
О, месяц! скажи ему стоять в небе...
Ты-изгой, кровь в моем горле.
Каждый день, когда я умираю, у тебя есть День любви ко мне.
О, боже мой, ты прекрасна на моем месте, как бы я хотел, чтобы ты была.
Я умирал, какая у тебя была долгая поездка.