Paroles et traduction Ewa Demarczyk - Panna Śnieżna

Panna Śnieżna

Senne pokoje
My we dwoje.
Szepczesz: "Przysięgi nie naruszę..."
Oczy.
Niebieskim lodem twoje
Oczy
Lustrują lodem duszę
Tyżeś to tutaj? Czyżby
Czyżby?
Moja srebrzysta panno jasna
(To zamieć której pęd muzyczny
Ulotną falą mnie pogłaskał)
Przędąc
Swą delikatną wełnę
Będąc
Jak śmiech i płacz poecie
Wsączyłaś się przez okno szczelne
Śnieżnym i kruchym białokwieciem.
Kurzy śnieg mokry
Muślinowy
Jak lilia w przezroczystej dłoni.
Okryj
Mnie płaszczem siwym szronie
Otul obrusem swym lodowym
Rano
Przyjaciel twój
Uśpiony
Nie drgnie odbitym w lustrze ciałem
Zawiśnie mętny krąg czerwony
W obłoku już osierociałym

Snow White

Sleepy rooms
The two of us.
You whisper: "I will not break my vow..."
Eyes.
Your eyes blue as ice
Eyes
Reflect my soul like ice
Are you here? Could it be
Could it be?
My silvery, bright lady
(This is a blizzard whose musical rush
Has caressed me with an ephemeral wave)
Spinning
Its delicately wool
Having been
Like laughter and tears to a poet
You have seeped in through the sealed window
Snowy and fragile, a white-flowering plant.
Drizzling, wet snow
Gauzy
Like a lily in a translucent palm.
Cover
Me with a gray cloak of frost
Wrap me in your icy tablecloth
Tomorrow
Your friend
Asleep
Will not stir, reflected in the mirror by the body
A dim red circle will hang
In the cloud already orphaned