Paroles et traduction EXILE - Ti Amo

Ti Amo

日曜日の夜は ベッドが広い
眠らない想い 抱いたまま 朝を待つ
帰る場所がある あなたのこと
好きになってはいけない わかってた 初めから
どれだけの想いならば 愛と呼んでいいのでしょうか
この胸をしめつけてる気持ちに名前をください
キスをするたびに 目を閉じてるのは 未来(あした)を見たくないから
抱きしめられると ときめく心は あなたをまだ信じてる
声に出さないまま 「愛してる」と叫ぶの
おきまりの台詞 なぞるだけの
遊びのような恋には向いてない むかしから
誰ひとり傷つけない恋を 人は愛と呼ぶけど
この罪を背負いながら 生きてく覚悟はできてる
部屋を出る時は「さよなら」じゃなくて「おやすみ」と言って欲しい
終止符くらいは私に打たせて それが最後のわがまま
ひとりきりではもう ラブソング歌えない
もっと早く会えたら あなたと知りあえたら
ふたりの歩幅も合わせられたのに
もっと長く会えたら あなたと向きあえたら
ふたりは心も重ねてた (ti amo)
キスをするたびに 目を閉じてるのは 未来(あした)を見たくないから
抱きしめられると ときめく心は あなたをまだ信じてる
声に出さないまま 「愛してる」
「僕は弱いね」と 自分から告げた ずるい人だわ あなたは
時計をはずして 微笑んでくれる 優しい人ね あなたは
笑顔くずさないで 嘘を見抜きたくない

Ti Amo (Я люблю тебя)

В воскресенье вечером кровать кажется такой большой,
Обнимая мысли о тебе бессонные, жду утра.
У тебя есть дом, к которому ты вернёшься.
Я знал с самого начала, что не должен был влюбляться.
Насколько сильным должно быть чувство, чтобы назвать его любовью?
Дай имя этому чувству, сжимающему мою грудь.
Каждый раз, когда мы целуемся, я закрываю глаза, потому что не хочу видеть завтрашний день.
Когда ты обнимаешь меня, мое трепещущее сердце все еще верит тебе.
Не произнося ни слова, я кричу: "Я люблю тебя".
Повторяю заученные фразы,
Я с самого начала не создан для любви, похожей на игру.
Говорят, любовью называют то чувство, которое никого не ранит,
Но я готов жить, неся на себе этот грех.
Когда я ухожу, я хочу, чтобы ты сказала мне "Спокойной ночи", а не "Прощай".
Позволь мне поставить точку в наших отношениях, это моя последняя прихоть.
Я больше не могу петь песни о любви в одиночестве.
Если бы мы встретились раньше, если бы мы познакомились раньше,
Мы могли бы идти в ногу друг с другом.
Если бы мы могли быть вместе дольше, если бы мы могли быть ближе друг к другу,
Наши сердца бы соединились. (Ti amo - я люблю тебя)
Каждый раз, когда мы целуемся, я закрываю глаза, потому что не хочу видеть завтрашний день.
Когда ты обнимаешь меня, мое трепещущее сердце все еще верит тебе.
Не произнося ни слова, я говорю: "Я люблю тебя".
"Я такой слабый," - сказал ты сам. Ты хитрый, знаешь.
Ты снимаешь часы и улыбаешься мне. Ты такой добрый.
Не переставай улыбаться, я не хочу видеть твою ложь.