Paroles et traduction Eyjólfur Kristjánsson - Jólakveðjur

Jólakveðjur

Það er' að koma jól,
Menn syngja heims um ból,
í staðinn fyrir sól,
Andar hrímu frá mér beint til þín

Ég veit ei hvar þú ert,
En finnst samt mikils vert,
Að geta srengi snert,
Hér í hjarta er vetrarsól hlý.

Gott er til þess að vita
Að sammdegið hitar
Eina ósk sem fylgir þér
Seint á sammdegiskvöldum
á ljósvakans öldum frá mér

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút.
Bæja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Í dagsins Ysog þys,
Menn hugs' um glaum og glys,
En fara kansk' á mis,
Við þann frið sem í jólunum býr.

Ég veit ei hvað þú ert,(veit ei hvað þú ert)
En finnst samt mikils vert, (finnst samt
Mikils vert)
Að geta strengi snert,(geta strengi, hjarta
Hér í hjarta er vetrarsól hlý.

Oft er vinátta eiga
Og treysta því mega
Af því hver dagur er nýr
Lýsir fögnuð barna sem
Hátíðar stjarna svo skýr

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút.
Bægja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút,
Bæja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Gleðileg jól,
Gleðileg jól,
Farsælt nýtt ár.

Christmas Greetings

Christmas is coming,
People sing all over the world,
Instead of the sun,
My breath mists directly to you

I don't know where you are,
But I still find it worthwhile,
To be able to touch the strings,
Here in my heart, the winter sun is warm.

It's good to know
That agreement heats
A single wish that follows you
Late on the evenings of agreement
On the waves of the lighthouse from me

Peace be with you and joy always around
Christmas,
To make you light of worries, sorrows and
Sorrow.
To chase away pessimism and announce optimism
At Christmas,
May good fortune follow you throughout Christmas and the whole year.

In the bustle of the day,
People think about glitter and shine,
But maybe miss
The peace that dwells in Christmas.

I don't know what you are, (I don't know what you are)
But I still find it worthwhile, (I still find it
Worthwhile)
To be able to touch the strings, (to be able to touch the strings, heart
Here in my heart, the winter sun is warm.

Often it is to have friendship
And trust that you can
Because every day is new
Shows the joy of children that
A holiday star so clear

Peace be with you and joy always around
Christmas,
To make you light of worries, sorrows and
Sorrow.
To chase away pessimism and announce optimism
At Christmas,
May good fortune follow you throughout Christmas and the whole year.

Peace be with you and joy always around
Christmas,
To make you light of worries, sorrows and
Sorrow,
To chase away pessimism and announce optimism
At Christmas,
May good fortune follow you throughout Christmas and the whole year.

Merry Christmas,
Merry Christmas,
Happy New Year.