Paroles et traduction F.R. - Verlorene Seelen

Verlorene Seelen

[Chorus]
Wir sind alles Verlorene Seelen, sehn uns nach Wärme doch weinen gefrohrene Tränen
Wa- rum muss es soetwas geben
Weswegen lernen wir uns vor den Emotionen zu ekeln?
Wir sind alles Verlorene Seelen die der Alltag mehr als jede Droge benebelt
Da-rum muss es soetwas geben
Deswegen ignorieren wir eure Verbote und Regeln
Wir...
[Strophe 1]
Sind gescheitert doch wir ergötzen uns dran denn bei der Supernanny werden Kids zum
Gespött dieses Landes
Und irgendwann sind auch mal diese Kinder erwachsen
Traumatisiert werden sie Teil der erblindeten Masse
Die nur gedrängt wird zu kaufen
Im Nachmittagsprogramm wird propagiert das die Kinder das geile Handyluder brauchen
Zwölfjährige Jungen gehn ihren Körper trainieren
Steroide liefern alle bis auf die Hörner der Stiere
Sie hören auf ihre Ideale die sie geradezu verblenden als würde man ihr Gehirn
Amputieren
Gestörte Ziele
(Und) so geht die Kindheit der Kinder flöten
Das Internet wurde zu ihren Spielplätzen und Hinterhöfen
Und alle kriegen Komplexe denn anstelle von Werten
Treten so Dinge wie Körbchengröße und Schwanzlänge
Warum also noch zum Hausaufgaben machen aufraffen genau das und aus Lachen wurde
Auslachen
Doch eigentlich ist diese Härte nur Tarnung
Und jeder Mann wird zum Kind durch nur eine Umarmung
Eigentlich fühln wir uns alle allein
Bist du da? Mama, sag mir wann ist dieser Albtraum vorbei?
[Chorus]
Wir sind alles Verlorene Seelen, sehn uns nach Wärme doch weinen gefrohrene Tränen
Wa- rum muss es soetwas geben
Weswegen lernen wir uns vor den Emotionen zu ekeln?
Wir sind alles Verlorene Seelen die der Alltag mehr als jede Droge benebelt
Da-rum muss es soetwas geben
Deswegen ignorieren wir eure Verbote und Regeln
Wir...
[Strophe 2]
Die achte Klasse hat sie letztes Jahr schon kaum geschafft und sie weiss sowieso
Man komt nicht weit mit einem Hauptschulabschluss
Doch Scheiss drauf
Bei den Mädels in ihrer Klasse geht es darum wer wie oft und wieviele verschiedene
Typen hatte
Das Wochenende ist da um sich abzuschiessen später flachzuliegen
Fünfzehn Jahre und schon dreimal abgetrieben
Mal wieder geht sie ganz allein und besoffen nach Hause und plötzlich spürt sie
Diese Hand in ihrm offenen Auschnitt
Sie will sich wehern doch er presst ihr die Hand auf den Mund
Er zerrt sie in den Wagen
Sie vergessen das ganze drum rum
Und ihre Schreie sie stacheln ihn weiter an
Ihn macht es an ihr ganzes Leben er hat es in seiner Hand
Schweiß... Tränen und Blut
Das alles fühlt sich so warm an
Emotionen kannte er bisher nur durch Prügel vom Vater
Er verliert sich in der Ästhetik dieser Wehrlosigkeit des Mädchens dessen Seele
Durch nur einen Perversen zerreisst
Doch auch er ist nur ein kleiner Junge im Innern
Der genau wie sie nachts in der Dunkelheit zittert
Weil sie früher beide auf seelischen Halt hofften
Nein Mama
Bitte lass die Tür noch einen Spalt offen
[Chorus]
Wir sind alles Verlorene Seelen, sehn uns nach Wärme doch weinen gefrohrene Tränen
Wa- rum muss es soetwas geben
Weswegen lernen wir uns vor den Emotionen zu ekeln?
Wir sind alles Verlorene Seelen die der Alltag mehr als jede Droge benebelt
Da-rum muss es soetwas geben
Deswegen ignorieren wir eure Verbote und Regeln
Wir...

Потерянные души

[Припев]
Мы все потерянные души, жаждем тепла, но плачем ледяными слезами.
По- чему так происходит?
Почему мы учимся брезговать эмоциями?
Мы все потерянные души, которых будни одурманивают сильнее любых наркотиков.
Из- за этого все и происходит.
Поэтому мы игнорируем ваши запреты и правила.
Мы...
[Куплет 1]
Мы потерпели неудачу, но наслаждаемся этим, ведь на «Суперняне» детей выставляют
Посмешищем страны.
И когда-нибудь эти дети вырастут.
Травмированные, они станут частью ослепленной массы,
Которую только и принуждают покупать.
В дневном эфире пропагандируют, что детям позарез нужен этот крутой мобильник.
Двенадцатилетние мальчики идут качать мышцы,
Стероиды поставляют все, кроме рогов быков.
Они слушают свои идеалы, которые их ослепляют, словно им
Ампутировали мозг.
Искаженные цели.
(И) так проходит детство детей.
Интернет стал их игровой площадкой и задним двором.
И у всех комплексы, ведь вместо ценностей
На первый план выходят размер груди и длина члена.
Так зачем тогда напрягаться с домашним заданием? Именно из-за этого смех превратился в
Насмешки.
Но на самом деле эта жесткость — всего лишь маска.
И каждый мужчина становится ребенком от одних только объятий.
На самом деле мы все чувствуем себя одинокими.
Ты здесь? Мама, скажи мне, когда этот кошмар закончится?
[Припев]
Мы все потерянные души, жаждем тепла, но плачем ледяными слезами.
По- чему так происходит?
Почему мы учимся брезговать эмоциями?
Мы все потерянные души, которых будни одурманивают сильнее любых наркотиков.
Из- за этого все и происходит.
Поэтому мы игнорируем ваши запреты и правила.
Мы...
[Куплет 2]
Она еле закончила восьмой класс в прошлом году, и она знает, что
Далеко не уедешь с аттестатом об основном общем образовании.
Но плевать.
У девочек в ее классе главное — это с кем, сколько раз и с какими
Парнями ты была.
Выходные существуют, чтобы напиться и потом валяться пластом.
Пятнадцать лет, и уже три аборта.
Она снова идет домой одна, пьяная, и вдруг чувствует
Эту руку в своем открытом вырезе.
Она хочет сопротивляться, но он зажимает ей рот рукой.
Он тащит ее в машину.
Они забывают обо всем вокруг.
Ее крики еще больше заводят его.
Его возбуждает, что вся ее жизнь сейчас в его руках.
Пот... слезы и кровь...
Все это кажется таким теплым.
До этого он знал эмоции только по побоям отца.
Он теряет себя в эстетике беспомощности девушки, чью душу
Разрывает всего один извращенец.
Но ведь и он внутри всего лишь маленький мальчик,
Который, как и она, дрожит по ночам в темноте,
Потому что когда-то они оба надеялись на душевное тепло.
Нет, мама,
Пожалуйста, оставь дверь немного приоткрытой.
[Припев]
Мы все потерянные души, жаждем тепла, но плачем ледяными слезами.
По- чему так происходит?
Почему мы учимся брезговать эмоциями?
Мы все потерянные души, которых будни одурманивают сильнее любых наркотиков.
Из- за этого все и происходит.
Поэтому мы игнорируем ваши запреты и правила.
Мы...