Paroles et traduction FIVE - Pays-Bas

Pays-Bas

À trois ans je faisais du vélo
Et j'voulais une moto
Quelques mois plus tard
J'avais la tête dans un guidon
J'ai des flashs
Je me revois faire une piste avec des plots
Une planche de bois sur un ballon
Et puis je faisais des sauts
Ma mère flippait déjà
Et moi je pensais qu'à ça

À l'école, je fais des dessins
J'ai déjà le numéro cinq
L'âge à laquelle j'fais ma première course
Illégalement
Il en faut six pour avoir une licence
Mais j'suis trop impatient
Deux ans plus tard
J'me retrouve à gagner quelques courses dans le coin
Ensuite mon père revend la sienne
Pour que j'aille plus loin

Ultra timide, j'me fais quand même des potes
Et ça devient mon petit monde
J'connais tous les pilotes à Bercy
J'veux devenir comme eux
C'est décidé, je veux faire carrière
Mais je suis qu'un gosse un peu rêveur
Qui voit pas les barrières
Obnibulé par la lumière
J'ai mes premiers sponsors
J'ai mes premières fractures

Je m'enferme dans un confort
Mais ça va vite devenir plus dur
A douze ans, on commence à me parler de diététique
Mon père est dur avec moi
J'lui en veux pas, c'est juste maladroit
On connaît pas grand-chose
On écoute toutes les critiques
J'faisais des footings avec un k-way
En plein été pour perdre du poids, ouais

Quelques saisons plus tard le travail paye
Je vais toujours en cours mais dans ma tête
C'est des podiums dont je rêve
Championnat de France
Je commence à gagner quelques manches
Crise d'adolescence
Avec mes parents, c'est une guerre sans trêve
J'étais devenue qu'un petit con, crois-moi
J'prenais tout sans dire "merci"
Comme si je méritais d'être traité comme un roi

Un putain d'branleur
Parce que je roule en tête
Donc je me la pète
J'me mettrais des claques
Si j'pouvais me reprendre en tête à tête, bref
J'me casse la jambe, dixième fracture
Je reprends trop tôt, je me fais les croisés
L'effet domino
J'ai dû arrêter près d'un an, ouais
Le pire c'est que j'pensais
Que tout serait comme avant

Mais tu sais dans le sport ça va très vite
Et j'te parle pas des coups de putes
Triste, tu perds tout tes amis quand t'as le même but
Besoin de changement
Je reçois une offre pour essayer le super motard
Et c'est le coup de cœur
Je suis champion de France un an plus tard
Mais je roule toujours en super cross
Je réalise mes rêves de gosse

Je gère mal le stress à Bercy
Je fais quand même le super cross
Puis j'enchaine avec un triplé
Champion de France, des USA
Champion du monde junior
Tout ça la même année
J'suis prêt pour rejoindre le sommet, ouais
Nouveau team
Je veux devenir champion du monde
Rien à foutre d'être champion de France

Donc j'bouge en Italie
Je gagne mon premier Grand Prix
Je fais quelques podiums
Puis j'me casse l'épaule en Estonie
Coup dur
Aucun titre cette année là
Puis vient la saison d'hiver
En Allemagne, j'ai mon contrat
Première épreuve aux Pays-Bas
Mais j'sens que tout va mal

J'ai aucun feeling sur la piste
Mais c'est pas ça le plus grave
J'ressens une putain d'oppression insupportable
J'dors pas la nuit d'avant, il s'passe un truc
Mais je sais pas dire quoi
J'prends un départ moyen
Je me retrouve dans le milieu du paquet
Premier tour, premier saut
J'entends mon dos craquer
Mon corps coupé en deux

Par terre mon monde s'écroule
Je sens tout de suite que j'sens plus rien
Et puis tout le reste me brûle
"J'veux mourir": c'est mes premiers mots
Le dimanche 3 novembre
J'ai brisé bien plus que mon dos
Ma sœur, ma mère en France
Comment je dois leur annoncer ça

J'avais vingt ans
Mon frère à côté de moi
Mon père me tenait le bras
J'rentre en vie
Mais j'ai laissé mes jambes là-bas, ouais
Voilà pourquoi je déteste les Pays-Bas

Нидерланды

В три года я катался на велосипеде
И хотел мотоцикл
Несколько месяцев спустя
Моя голова была в руле
У меня есть воспоминания
Я снова вижу себя, делающего трассу с конусами
Деревянная доска на мяче
И я прыгал
Моя мама уже волновалась
А я думал только об этом

В школе я рисую
У меня уже номер пять
Возраст, в котором я участвую в своей первой гонке
Нелегально
Нужно шесть, чтобы получить лицензию
Но я слишком нетерпелив
Два года спустя
Я выигрываю несколько гонок поблизости
Затем мой отец продает свой мотоцикл
Чтобы я мог идти дальше

Очень застенчивый, я все же завожу друзей
И это становится моим маленьким миром
Я знаю всех гонщиков в Берси
Я хочу стать как они
Решено, я хочу сделать карьеру
Но я всего лишь ребенок, немного мечтатель
Который не видит преград
Ослепленный светом
У меня есть первые спонсоры
У меня есть первые переломы

Я погряз в комфорте
Но скоро все станет сложнее
В двенадцать лет со мной начинают говорить о диете
Мой отец строг со мной
Я не виню его, он просто неуклюж
Мы мало что знаем
Мы слушаем всю критику
Я бегал в куртке k-way
Посреди лета, чтобы похудеть, да

Несколько сезонов спустя работа окупается
Я все еще хожу в школу, но в моей голове
Я мечтаю о подиумах
Чемпионат Франции
Я начинаю выигрывать несколько заездов
Подростковый кризис
С моими родителями это война без перемирия
Я стал просто маленьким засранцем, поверьте
Я брал все, не говоря "спасибо"
Как будто я заслуживал того, чтобы ко мне относились как к королю

Чертов бездельник
Потому что я еду впереди
Поэтому я зазнаюсь
Я бы дал себе пощечину
Если бы я мог поговорить с собой один на один, короче
Я ломаю ногу, десятый перелом
Я возвращаюсь слишком рано, рву крестообразные связки
Эффект домино
Мне пришлось остановиться почти на год, да
Хуже всего то, что я думал
Что все будет как прежде

Но ты знаешь, в спорте все происходит очень быстро
И я не говорю о подставах
Печально, ты теряешь всех своих друзей, когда у тебя одна цель
Нужна перемена
Я получаю предложение попробовать супермото
И это любовь с первого взгляда
Я чемпион Франции год спустя
Но я все еще гоняю в суперкроссе
Я осуществляю свои детские мечты

Я плохо справляюсь со стрессом в Берси
Я все равно участвую в суперкроссе
Затем я делаю хет-трик
Чемпион Франции, США
Чемпион мира среди юниоров
Все это в один год
Я готов достичь вершины, да
Новая команда
Я хочу стать чемпионом мира
Мне плевать на то, чтобы быть чемпионом Франции

Поэтому я переезжаю в Италию
Я выигрываю свой первый Гран-при
Я занимаю несколько подиумов
Затем я ломаю плечо в Эстонии
Тяжелый удар
Никаких титулов в том году
Затем наступает зимний сезон
В Германии у меня есть контракт
Первый этап в Нидерландах
Но я чувствую, что все идет не так

У меня нет никакого чувства на трассе
Но это не самое страшное
Я чувствую чертово невыносимое давление
Я не сплю накануне, что-то происходит
Но я не могу сказать, что именно
Я беру средний старт
Я оказываюсь в середине группы
Первый круг, первый прыжок
Я слышу, как трещит моя спина
Мое тело разорвано пополам

На земле мой мир рушится
Я сразу чувствую, что ничего не чувствую
А потом все остальное жжет меня
"Я хочу умереть": это мои первые слова
В воскресенье, 3 ноября
Я сломал гораздо больше, чем свою спину
Моя сестра, моя мама во Франции
Как я должен им об этом сообщить

Мне было двадцать лет
Мой брат рядом со мной
Мой отец держал меня за руку
Я возвращаюсь живым
Но я оставил свои ноги там, да
Вот почему я ненавижу Нидерланды