Het Roer Van De Woonark - Faberyayo traduction en allemand

Het Roer Van De Woonark

M′n meisje is ontvoerd door een monster genaamd werk
Toen ik eventjes niet oplette gekidnapped uit m'n bed
De achtervolging werd direct met de woonark ingezet
Ik struin nu gans de oceaan af op zoek naar m′n prinses

Van de slaapkamergolf naar de de badkamer-lantische oceaan
Van de gang van Gibraltar, langs het nauw van de hal
Naar het meer van de open raam
Manoeuvreren door trappen en rivieren
Navigeren op allerlei manieren
Hoosbuien op fauteuille
Ik ga d'r sowieso bevrijden

Het is eenzaam aan het roer van de woonark
Als ze er niet is, als ze er niet is
Eenzaam aan het roer
Turen in de verte op bank
Naar vage schimmen
Door banken van mist
Eenzaam aan het roer
Wereldzeeën van Ikea
Alle zeven als het moet
Maar dat komt goed
Als ze aan boord komt en me zoent

Eigenlijk bijna ten einde raad
Als in een daar m'n iPhone gaat
Het monster heeft d′r losgesneden
En ze staat met boodschappen beneden
Of ik even kom helpen tillen
En ik zeg ik zou niets liever willen
Lekker tassen naar boven sjouwen
Voor het vrouwtje waar ik zoveel van hou
De zeilen staan strak??

Das Steuer Der Hausboot

Mein Mädchen wurde entführt von einem Monster namens Arbeit
Als ich kurz nicht aufpasste, aus meinem Bett gekidnappt
Die Verfolgung wurde sofort mit dem Hausboot aufgenommen
Ich durchstreife jetzt den ganzen Ozean auf der Suche nach meiner Prinzessin

Von der Schlafzimmerwelle zum Badezimmer-Atlantik Ozean
Von der Straße von Gibraltar, durch die Enge des Flurs
Zum See des offenen Fensters
Manoeverieren durch Treppen und Flüsse
Navigieren auf alle möglichen Arten
Starkregen auf Sesseln
Ich werde sie definitiv befreien

Es ist einsam am Steuer des Hausboots
Wenn sie nicht da ist, wenn sie nicht da ist
Einsam am Steuer
Starren in die Ferne auf der Couch
Nach vagen Schatten
Durch Nebelbänke
Einsam am Steuer
Weltmeere aus Ikea
Alle sieben wenn nötig
Aber das wird schon
Wenn sie an Bord kommt und mich küsst

Eigentlich fast am Ende meiner Kräfte
Als dort mein iPhone klingelt
Das Monster hat sie losgelassen
Und sie steht mit Einkäufen unten
Ob ich mal beim Tragen helfen kann
Und ich sage, ich würde nichts lieber tun
Gern Taschen nach oben schleppen
Für die Frau, die ich so sehr liebe
Die Segel stehen straff??