Paroles et traduction Faberyayo - Restjesdag

Restjesdag

De dag is zomaar een doordeweekse
Gewoon en niet per se een reden om te feesten
Ik vond net tussen groenten, fruit en broodbeleg
Een flesje dat ik nog maar eens geopend heb

In die fles een bodempje
Help jezelf gewoon als je
Dorst hebt, nou dan voel je vrij
Glazen daar, in de koeling ijs
Scheutje Vieux, restje Pernod
Stollie voor na die vette show
Ergens nog een fles Merlot
Restjesdag, come on let′s go

M'n huis vertoont, op nadere inspectie
Een allesbehalve karige selectie
Het lijkt hier godverdomme wel een grand café
Dus maak met mij balans op, drink een drankje mee
Flesjes aangetroffen, achterin de koelkast
Helemaal vergeten, lust ik best wel graag
Blikjes, dat is boffen, net waar ik aan toe was
Tis ineeens een feestje, restjesdag vandaag

In die fles een bodempje
Help jezelf gewoon als je
Dorst hebt, nou dan voel je vrij
Glazen daar, in de koeling ijs
Scheutje Vieux, restje Pernod
Stollie voor na die vette show
Ergens nog een fles Merlot
Restjesdag, come on let′s go

Restjesdag, come on let's go

День остатков

День самый обычный, будний,
Простой, и не повод для праздника вроде,
Но я нашёл среди овощей, фруктов и бутербродной начинки
Бутылочку, которую я, пожалуй, открою, милая.

В той бутылке на донышке немного осталось,
Угощайся, если хочешь,
Жажда мучает, ну, тогда не стесняйся,
Бокалы здесь, в холодильнике лёд,
Капелька Vieux, остатки Pernod,
Stollie после крутого шоу,
Где-то ещё есть бутылка Merlot,
День остатков, давай начнём!

Мой дом, при ближайшем рассмотрении,
Показывает совсем не скудный выбор,
Здесь, чёрт возьми, как в гранд-кафе,
Так что давай подведём итоги вместе, выпьем по одной,
Бутылочки нашлись в глубине холодильника,
Совсем забыл про них, а я их люблю, признаюсь,
Баночки, вот это удача, как раз то, что нужно,
Внезапно праздник, сегодня день остатков.

В той бутылке на донышке немного осталось,
Угощайся, если хочешь,
Жажда мучает, ну, тогда не стесняйся,
Бокалы здесь, в холодильнике лёд,
Капелька Vieux, остатки Pernod,
Stollie после крутого шоу,
Где-то ещё есть бутылка Merlot,
День остатков, давай начнём!

День остатков, давай начнём!