Paroles et traduction Fabrizio De André - A Cumba (Live Tour 'M'innamoravo di tutto')

A Cumba (Live Tour 'M'innamoravo di tutto')

Gh'aivu 'na bella cùmba ch'à l'é xeûa foea de cà
Gianca cun'à néie ch'à deslengue a cian d'à sâ
Duv'a l'é duv'a l'é duve duv'a l'é

Che l'han vursciua vedde cegâ l'àe a stù casâ
Spéita cume l'aigua ch'à derua zû p'ou rià
Nu ghe n'é nu ghe nu ghe n'é nu ghe n'é

Cau ou mè zuenottu ve porta miga na smangiaxun
Che se cuscì fise puriesci anàvene 'n gattixun
Nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe nu ghe n'é

Vegnu d'â câ du rattu ch'ou magun ou sliga i pë
(Chi de cumbe d'âtri ne n'é vegnûe nu se n'é posé)
Vegnu c'ou coeu marottu de 'na pasciun che nu ghe n'è
(Chi gh'é 'na cumba gianca ch'â nu l'é â vostra ch'â l'é a me nu ghe n'è)
âtre nu ghe n'é âtre nu ghe n'é nu ghe n'é

A l'e xëuâ â l'é xëuâ a cumba gianca
A l'e xëuâ â l'é xëuâ au cian d'â sâ
A l'e xëuâ â l'é xëuâ a cumba gianca
De noette â l'é xëuâ au cian d'ou pan

Vui nu vuriesci dàmela sta cumba da maiâ
Gianca cum'â neie ch'à deslengue 'nt où rià
Nu ghe n'é nu ghe n'é

Mié che sta cumba bella a stà de lungu a barbaciu
Che nu m'à posse vèdde à scricchi 'nte n'âtru niu
Nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é

A tegnio à dindanàse suttà 'n angiou de melgranâ
Cù a cua ch'ou l'ha d'â sèa â man lingèa d'ou bambaxia
Duv'a l'é duv'a duv'a l'é duv'a l'é duv'a l'é

Zuenu ch'âei bén parlòu 'nte sta seian-a de frevâ
(A tegnio à dindanàse suttà 'n angiou de melgranâ)
Saèi che sta cumba à mazu a xeuâ d'â më 'nt â vostra câ nu ghe n'é
(Cu 'â cua ch'ou l'ha d'â sea â mân lingea d'ou bambaxia)
âtre nu ghe n'é nu ghe nu ghe n'é âtre nu ghe n'é

A l'e xëuâ â l'é xëuâ a cumba gianca
De noette â l'é xëuâ au cian d'â sâ
A truvian â truvian â cumba gianca
De mazu â truvian au cian d'ou pan

Duv'a l'é duv'a l'é ch'â ne s'ascunde
Se maia se maia au cian dou pan
Cum'a l'é cum'a l'é l'é cum'â neie
Ch'â ven zu deslenguâ da où rià

A l'e xëuâ â l'é xëuâ a cumba gianca
De mazu â truvian au cian d'â sâ
Duv'a l'é duv'a l'é ch'â ne s'ascunde
Se maia se maia au cian dou pan

Cùmba cumbétta beccu de séa
Sérva à striggiùn c'ou maiu 'n giandùn
Martin ou và à pë cun' l'aze deré
Foegu de légne anime in çé

Cùmba cumbétta beccu de séa
Sérva à striggiùn c'ou maiu 'n giandùn
Martin ou và à pë cun' l'aze deré
Foegu de légne anime in çé

Голубка (Концертный тур 'M'innamoravo di tutto')

У меня есть прекрасная голубка, которая вылетела из дома,
Белая, как снег, что тает на берегу реки.
Где она, где она, где, где она?

Они хотели увидеть, как она слепо вернется в этот дом,
Ждут, как вода, которая бежит вниз по руслу.
Нет её, нет, нет её, нет её.

Мой глупый крик не принесёт тебе вреда,
Ведь если бы это было так, мы могли бы уйти тихо, как кошки.
Нет её, нет, нет её, нет её, нет, нет её.

Я пришёл из дома крысы, которая грызёт верёвки,
(Кто пришёл за другими голубками, тот не успокоился)
Я пришёл с разбитым сердцем от страсти, которой нет,
(Если есть белая голубка, которая не твоя, значит она моя, других нет)
Других нет, других нет, нет её.

Вылетела, вылетела белая голубка,
Вылетела, вылетела к берегу реки,
Вылетела, вылетела белая голубка,
Ночью вылетела к краю хлеба.

Ты не хотела бы дать мне эту голубку, чтобы я её съел?
Белую, как снег, который тает в ручье.
Нет её, нет её.

Мне эта прекрасная голубка нравится издалека, милая,
Чтобы я не увидел её чирикающей в другом гнезде.
Нет её, нет, нет её, нет её.

Я держу её внизу, под гранатовым деревом,
С хвостом, похожим на шелк, и рукой, мягкой, как хлопок.
Где она, где, где она, где она, где она?

Я хорошо говорил с тобой в этот февральский вечер,
(Я держу её внизу, под гранатовым деревом)
Знаешь, эта голубка в мае улетит от меня в твой дом, других нет.
(С хвостом, похожим на шелк, и рукой, мягкой, как хлопок)
Других нет, нет, нет её, других нет.

Вылетела, вылетела белая голубка,
Ночью вылетела к берегу реки.
Мы найдём, мы найдём белую голубку,
В мае найдём её у края хлеба.

Где она, где она, что прячется?
Ест, ест на краю хлеба.
Какая она, какая она? Как снег,
Который падает, тая, из ручья.

Вылетела, вылетела белая голубка,
В мае мы найдём её на берегу реки.
Где она, где она, что прячется?
Ест, ест на краю хлеба.

Голубка, голубушка, шёлковый клюв,
Служи ворожее, что ест желуди,
Мартин идёт пешком с топором за спиной,
Огонь из дерева, души в небе.

Голубка, голубушка, шёлковый клюв,
Служи ворожее, что ест желуди,
Мартин идёт пешком с топором за спиной,
Огонь из дерева, души в небе.