Paroles et traduction Fabrizio De André - Discorso Esami Universitari (Live Tour 'M'innamoravo di tutto')

Discorso Esami Universitari (Live Tour 'M'innamoravo di tutto')

Erano, eravamo in piena rivolta studentesca
E amici, compagni, coetanei
Mi dicevano: "Ma che cosa c'hai scritto qui?"
Pensavano che fosse fuori dal mondo scrivere della storia di Gesù di Nazareth
In un momento di rivolta in cui tutti noi cercavamo di arginare
L'abuso di potere e di autorità dei professori a scuola
Che ci sbattevano il libretto nei piedi con scritto sopra "16"

Ho raccontato l'episodio di un individuo diventato famoso
Grazie al genio di Paolo Villaggio, si chiamava Fracchia
Che ha dato l'esame per 17 volte di istituzioni di diritto romano
Perché la professoressa, l'incaricata
Ed era stata incaricata perché era la moglie di un ministro, tutto lì
E allora lei siccome non capiva un belino di istituzioni di diritto romano
Si era fatta fare un pacco di dispense dal marito, 80 pagine
E le aveva imparate a memoria
Se uno non gliele ripeteva a memoria, come le sapeva lei, ti mandava via

Il povero Fracchia la sedicesima volta era riuscito quasi a superare l'esame
Ad agguantare il 18
Ma all'ultima domanda le ha vomitato la colazione sopra la cattedra

E c'erano dei, c'erano degli individui curiosi che facevano i professori, allora
Ce n'era un altro poveraccio che, professore di diritto Italiano, e viveva a Recco
E quando le navi degli inglesi bombardarono Genova
Lui pensò di rifugiarsi con la sua famiglia sotto il ponte di Recco, ecco

Voi sapete che è stato bombardato, l'han preso proprio come un piccione
La famiglia, poveraccio, sterminata e a lui gli è partita la calotta cranica
E gliene hanno messa una d'argento
Ma si sa con le arti chirurgiche del 1944
Si sono dimenticati qualche collegamento nervoso probabilmente
E allora ogni tanto lui perdeva la memoria

Era una brava persona
Tutte le volte che ti sedevi lì per dare l'esame, chiunque fossi ti chiedeva
"Mi parli dell'Authenticum"
Solo che poi perdeva la memoria
Se, ogni tanto se ne accorgeva, ogni tanto non se ne accorgeva
Se si accorgeva si dava una botta sulla calotta e rinveniva

Si presenta uno coi capelli rossi
E intanto lo manda, lo manda subito via e gli dice
"Lei con quei capelli rossi l'esame non lo dà, si va a mettere un basco e si ripresenta"
Questo qua ha girato tutta Genova per cercare un basco
Ha dovuto saltare la sessione

Si ripresenta col basco nella sessione successiva, si siede e lui gli dice
"Mi parli dell'Authenticum"
E lui tutto a memoria, sapevam tutti che dovevamo studiarci l'Authenticum
Glielo ripete tutto a memoria, l'occhio si appanna, lo lascia parlare fino alla fine
Si dà una botta e dice
"Sì, lei sta parlando, ma sta parlando a vanvera, io in fin dei conti le ho chiesto l'Authenticum"

Lui glielo ripete di nuovo tutto
Questo si riappanna
E insomma l'ha cacciato via, gli ha fatto dare l'esame tre volte
Questi erano i professori di fronte ai quali noi eravamo costretti
A cercare di prenderci delle lauree
E infatti quasi nessuno di noi si è laureato

E sembra strano, ma ho scritto delle canzoni anche prima della buona novella
Cioè ancora più antiche
Per esempio questa qui io credo che qualcuno non la conosca
Perché è del 62

La pensavo allora alla stessa maniera in cui la penso adesso
Cioè trovo ben poco merito nella virtù e ben poca colpa nell'errore
Anche perché durante tutta la vita
E fino ai 58 anni che sto per compiere a Febbraio

Non mi è mai capito di, non mi è mai successo di capire
Che cosa sia effettivamente l'errore
E che cosa sia, e che cosa sia la virtù
Insomma sentitela voi, giudicate voi
Io la penso così

Речь об университетских экзаменах (Live Tour 'Я влюблялся во всё')

Это было во время студенческих волнений,
И друзья, товарищи, ровесники
Спрашивали меня: "Что ты тут написал?"
Они думали, что писать историю Иисуса из Назарета - это безумие,
В то время, когда мы все пытались противостоять
Злоупотреблению властью и авторитетом профессоров в школе,
Которые швыряли нам зачетки с оценкой "неуд".

Я рассказал историю человека, ставшего известным
Благодаря гению Паоло Вилладжо, его звали Фраккия.
Он сдавал экзамен по римскому праву 17 раз,
Потому что профессор, женщина,
Получила эту должность, потому что была женой министра, вот и всё.
И поскольку она ничего не понимала в римском праве,
Она заставила мужа написать ей кучу конспектов, 80 страниц,
И выучила их наизусть.
Если кто-то не мог повторить их дословно, как она, то она его выгоняла.

Бедный Фраккия на шестнадцатый раз почти сдал экзамен,
Почти получил тройку,
Но на последнем вопросе его стошнило завтраком прямо на кафедру.

И были, были странные люди, которые работали профессорами,
Был еще один бедняга, профессор итальянского права, он жил в Рекко.
И когда английские корабли бомбили Геную,
Он решил укрыться с семьей под мостом в Рекко.

Вы знаете, что его разбомбили, попали прямо как в голубя,
Семья, бедняга, погибла, а у него снесло часть черепа.
И ему вставили серебряную пластину.
Но с хирургией 1944 года,
Они, вероятно, забыли какие-то нервные связи,
И поэтому он время от времени терял память.

Он был хорошим человеком.
Каждый раз, когда ты садился перед ним на экзамен, он спрашивал,
"Расскажите мне об Authenticum".
Только потом он терял память.
Иногда он это осознавал, иногда нет.
Если осознавал, то стучал себя по голове и приходил в себя.

Приходит парень с рыжими волосами,
И он сразу же его выгоняет и говорит:
"С такими рыжими волосами вы не сдадите экзамен, наденьте берет и приходите снова".
Этот парень обошел всю Геную в поисках берета,
Ему пришлось пропустить сессию.

Он возвращается в берете в следующей сессии, садится, и профессор говорит ему:
"Расскажите мне об Authenticum".
И он рассказывает всё наизусть, мы все знали, что нужно выучить Authenticum.
Он повторяет всё дословно, взгляд профессора туманится, он даёт ему говорить до конца,
Стучит себя по голове и говорит:
"Да, вы говорите, но говорите ерунду, я же вас просил рассказать об Authenticum".

Он снова рассказывает всё,
Взгляд профессора снова туманится,
И, короче говоря, он выгнал его, заставил сдавать экзамен три раза.
Вот перед такими профессорами мы были вынуждены
Пытаться получить образование.
И, по сути, почти никто из нас не получил диплом.

И это может показаться странным, но я писал песни еще до Благой вести,
То есть еще более старые.
Например, эту песню, я думаю, некоторые не знают,
Потому что она 62-го года.

Я думал тогда так же, как и сейчас,
То есть я нахожу мало заслуги в добродетели и мало вины в ошибке.
Также потому, что на протяжении всей жизни,
И до 58 лет, которые мне исполнятся в феврале,

Мне ни разу не довелось понять,
Что такое на самом деле ошибка,
И что такое, что такое добродетель.
В общем, послушай сама, суди сама,
Я так думаю.