Paroles et traduction Fabrizio De André - Parlato Genova E Mediterraneo (Live Tour 'M'innamoravo di tutto')

Parlato Genova E Mediterraneo (Live Tour 'M'innamoravo di tutto')

Grazie, buonasera a tutti
Erano tre canzoni da "Crêuza de mä" uscito nell'84
Un disco che ho fatto perché
Per riconoscermi, se ce ne fosse stato bisogno, in questa etnia
Nell'etnia ligure, in particolare genovese
Ma anche per riconoscere questa nostra etnia in
Un universo più vasto, quello del mar Mediterraneo

Tanto è vero che
La lingua sia musicale sia letteraria usate sono
Direi comprensive di quasi tutto il Mediterraneo
Ci sono strumenti che partono dal Bosforo
E arrivano fino allo Stretto di Gibilterra
Cominciando dallo shanai turco, dal bouzouki greco
Attraversando l'Africa del Nord con l'ūd, cioè con
Il liuto arabo, il nonno della nostra chitarra
Per arrivare fino alla chitarra andalusa
Non dimenticando qualche mandolino napoletano

A proposito del mandolino, si potrebbero aprire dei discorsi
Perché pare che uno studioso olandese abbia scoperto
Che il primo mandolino europeo sia stato costruito a Genova
E aveva sei corde doppie
Era accordato per quarte invece che per quinte

I napoletani, vent'anni dopo
Gliene hanno rancate quattro ed è rimasto un mandolino
A quattro corde, accordato per... accordato per quinte
Ma questo non lo dico certo a detrimento dei napoletani
Che, anzi, hanno avuto l'accortezza di continuare a usarlo
A suonarlo, mentre invece noi
Ci siamo dati più al commercio che alla musica

Va bene, dicevo
Per riconoscermi meglio in questa etnia, usando anche un dialetto a me caro
Un dialetto che io ho sentito parlare
Dai primi passi che ho fatto per strada

Io penso che le vere lingue madri in Italia
Una nazione così giovane per permettersi il
Lusso di pensare che la propria lingua sia l'italiano
Abbia come lingue madri proprio gli idiomi minori, le lingue locali
Che, d'altra parte
Hanno anche la funzione di nutrire la lingua maggiore
Che è scaduta un po' a lingua commerciale
A lingua buona per
Per ratellare nei tribunali, ecco

Da... dal Manzoni in poi direi che questa lingua è decaduta parecchio
Se non fossero i dialetti, appunto, a nutrirla
Con le loro invenzioni
Con le loro forme linguistiche molto particolari
Con le massime, con i proverbi
Con le cosiddette frasi idiomatiche

Pasolini diceva che
Diceva che "Il dialetto è il popolo e il popolo è l'autenticità"
Sembrerebbero la tesi e l'antitesi di una specie di sillogismo
Che richiede come sintesi questa: che il dialetto è l'autenticità
In effetti, fortunatamente
Nelle nostre città vengono ancora molto parlati
I dialetti malgrado l'ostracismo della televisione

Bene, adesso passiamo a qualcosa di più recente
E cioè a brani scritti nell'ultimo... che fanno parte dell'ultimo CD, ehm...
Una volta si facevano gli LP adesso si
Fanno i CD, i carissimi dischi si chiamano così, ehm...

Sì perché...
Non si capisce bene: tu firmi un contratto nel
Nel '91 e poi i prezzi cambiano e tu non ci puoi fare nulla
Non è che noi possiamo intervenire sulla casa discografica

Io so soltanto una cosa certa
Che la duplicazione di un CD costa 800 lire
Quindi io non riesco a capire come mai poi
Va a finire nei negozi a 30.000, perché no?

Beh, parlavo dell'ultimo disco
Scritto con Ivano Fossati, un nostro concittadino
Un grande nostro concittadino
Il CD si chiama "Anime salve"

Ha come tema fondamentale quello della solitudine
Solitudine dovuta ad emarginazione
Emarginazione a sua volta dovuta a comportamenti
Da parte di singole persone, di gruppi di persone
Difformi dai comportamenti della maggioranza

O per singoli casi del destino, per scherzi della natura
Come quello che fa nascere un essere umano maschio
Eh, ma gli da uno spirito, un animo assolutamente femminili
Questo essere umano viene iscritto all'anagrafe
Come maschio e di lì comincia una slavina di tormenti
Di difficoltà di vivere
Di incomprensioni, di sensi di colpa
Una slavina di dolori

È il caso della... di Prinçesa
Di tutte le prinçese con cui conviviamo
O emarginazioni dovute anche ad eredità culturali molto antiche
Come quella del popolo rom
Che, a stare a sentire Erodoto
Circola per il mondo, per la terra, dal 300 a.C.
Quindi da più di duemila anni
E circolano senza armi

Quindi se si dovesse dare un giorno un premio
Per la pace ad un popolo, si dovrebbe darlo ai rom
Perché in effetti questa gente
Sì, va bene, lo so che dicono che rubano
Lo so che rubano: hanno rubato anche in casa mia
E ve ne accorgete se sono loro a rubare se
Vi rimane l'argento perché loro l'argento non lo portano via
Perché siccome lascia il nero... loro pensano che porti male
E allora vi rubano l'oro e il grano, ecco

Se voi vi accorgete che l'argento è rimasto al suo posto vuol dire che sono stati gli zingari
Se arrivano i romeni invece vi sparisce
Tutto, anche la... anche la chicchera del caffè
Va beh

Dicevo, sì, anche loro hanno i loro difetti
D'altra parte non possono sottrarsi a
Quello che è uno degli impulsi primari
Che fanno parte del dna dell'uomo, che è l'impulso al saccheggio
Ne abbiamo avute ampie dimostrazioni
Nelle ultime amministrazioni, insomma, ehm...

Però... devo aggiungere
Devo aggiungere che
Non ho mai sentito dire, non ho mai visto
Non ho mai visto neanche scritto che
Uno zingaro abbia rubato tramite banca, e questo non...

E devo anche dire a loro
A loro vantaggio che non ho neanche mai
Visto una delle loro donne battere un marciapiede
Questo va detto... va detto, insomma
Quindi hanno anche loro un codice morale preciso, che rispettano

Ecco, detto così
Sembrerebbe un disco che abbia come
Tema l'emarginazione delle minoranze
E non è soltanto così perché queste
Persone, o questi gruppi di persone
Difendendo il loro modo di vivere, e non facendo del male a nessuno
Difendendo il diritto di rassomigliare a se stessi
Non fanno altro che difendere la loro libertà
Quindi è anche un discorso sulla libertà
Una libertà conquistata attraverso il disagio della solitudine

E sulla solitudine si può aprire un altro capitolo
Io non credo che la solitudine consista nell'essere fisicamente soli
A parte il caso di bambini piccoli oppure di malati
Io credo che la solitudine consista
Nell'essere soli ma nel non riuscire a tenersi compagnia
E chi non riesce a tenere compagnia agli altri, difficilm- a se stesso
Difficilmente la riesce a tenere poi anche agli altri

Queste persone sono preoccupate anche dal
Silenzio, ne so qualcosa io perché un po'
Un po' solitario sono sempre stato e mi sono sempre sentito
E il silenzio viene paragonato ad un parente stretto della solitudine

Ma basta abbandonarsi in una notte di stelle in campagna
E mettere orecchio agli infiniti suoni che ci arrivano dall'universo
Per renderci conto che il silenzio non esiste
E allora, se noi consideriamo la natura non
Fatta soltanto... non abitata soltanto da esseri umani
Dobbiamo concludere che non esiste neanche la solitudine

Разговор о Генуе и Средиземноморье (Концертный тур 'Я влюблялся во всё')

Спасибо, добрый вечер всем.
Это были три песни из альбома "Crêuza de mä", который вышел в 84-м.
Альбом, который я создал, чтобы...
Чтобы узнать себя, если в этом была необходимость, в этой этнической группе.
В лигурийской этнической группе, в частности, генуэзской.
Но также и для того, чтобы узнать нашу этническую группу в...
Более широкой вселенной - вселенной Средиземного моря.

Настолько это верно, что...
Язык, как музыкальный, так и литературный, который я использовал, можно сказать...
Понятен почти всему Средиземноморью.
Здесь есть инструменты, которые берут свое начало от Босфора...
И доходят до Гибралтарского пролива.
Начиная с турецкого шанай, греческого бузуки...
Проходя через Северную Африку с удом, то есть с...
Арабской лютней, дедушкой нашей гитары...
Чтобы добраться до андалузской гитары.
Не забывая о нескольких неаполитанских мандолинах.

Кстати о мандолине, можно было бы поговорить об этом подробнее...
Потому что, кажется, один голландский ученый обнаружил...
Что первая европейская мандолина была создана в Генуе.
И у нее было шесть двойных струн.
Она была настроена по квартам, а не по квинтам.

Неаполитанцы, двадцать лет спустя...
Вырвали у нее четыре струны, и осталась мандолина...
С четырьмя струнами, настроенная по... настроенная по квинтам.
Но я говорю это, конечно, не в ущерб неаполитанцам...
Которые, наоборот, имели проницательность продолжать использовать ее...
Играть на ней, в то время как мы...
Больше занимались торговлей, чем музыкой.

Хорошо, я говорил...
Чтобы лучше узнать себя в этой этнической группе, используя также диалект, который мне дорог.
Диалект, который я слышал...
С самых первых шагов, которые я сделал по улице.

Я думаю, что настоящие родные языки в Италии...
Нации, настолько молодой, чтобы позволить себе...
Роскошь думать, что ее родной язык - итальянский...
Имеет в качестве родных языков именно малые языки, местные языки.
Которые, с другой стороны...
Также выполняют функцию питания основного языка.
Который немного опустился до уровня коммерческого языка.
Языка, подходящего для...
Для болтовни в судах, вот.

Со... с Манцони, я бы сказал, что этот язык сильно деградировал.
Если бы не диалекты, которые его питают...
Своими изобретениями.
Своими очень своеобразными языковыми формами.
С пословицами, с поговорками.
С так называемыми идиомами.

Пазолини говорил, что...
Он говорил, что "Диалект - это народ, а народ - это подлинность".
Это похоже на тезис и антитезис своего рода силлогизма...
Который требует такого синтеза: что диалект - это подлинность.
В самом деле, к счастью...
В наших городах до сих пор очень много говорят...
На диалектах, несмотря на остракизм телевидения.

Хорошо, теперь перейдем к чему-то более современному.
А именно к песням, написанным в последнем... которые являются частью последнего CD, хм...
Когда-то делали пластинки, а сейчас...
Делают CD, очень дорогие диски, так их называют, хм...

Да, потому что...
Не очень понятно: ты подписываешь контракт в...
В 91-м, а потом цены меняются, и ты ничего не можешь с этим поделать.
Мы не можем вмешиваться в дела звукозаписывающей компании.

Я знаю только одно наверняка.
Что дублирование CD стоит 800 лир.
Поэтому я не могу понять, как потом...
Он попадает в магазины за 30 000, почему бы и нет?

Ну, я говорил о последнем альбоме.
Написанном с Иваном Фоссати, нашим соотечественником.
Великим нашим соотечественником.
Альбом называется "Anime salve" (Спасенные души).

Его основной темой является одиночество.
Одиночество, вызванное маргинализацией.
Маргинализация, в свою очередь, обусловленная поведением...
Отдельных людей, групп людей...
Отличающимся от поведения большинства.

Или отдельными случаями судьбы, шутками природы.
Как тот, который заставляет родиться человека мужчиной...
Эх, но дает ему дух, абсолютно женскую душу.
Этот человек регистрируется в ЗАГСе...
Как мужчина, и с этого момента начинается лавина мучений.
Трудности жизни.
Непонимание, чувство вины.
Лавина боли.

Это случай... Принсесы.
Всех принцесс, с которыми мы живем.
Или маргинализация, обусловленная также очень древним культурным наследием.
Как у народа рома.
Который, если верить Геродоту...
Путешествует по миру, по земле, с 300 года до нашей эры.
То есть более двух тысяч лет.
И они путешествуют без оружия.

Поэтому, если однажды придется вручать премию...
За мир какому-то народу, ее нужно будет вручить рома.
Потому что на самом деле эти люди...
Да, хорошо, я знаю, что говорят, что они воруют.
Я знаю, что они воруют: они воровали и у меня дома.
И вы поймете, что это они воровали, если...
У вас останется серебро, потому что они серебро не забирают.
Потому что, поскольку оно оставляет черный цвет... они думают, что оно приносит несчастье.
И тогда они крадут у вас золото и зерно, вот.

Если вы заметите, что серебро осталось на своем месте, значит, это были цыгане.
Если придут румыны, у вас пропадет...
Все, даже... даже кофейная чашка.
Ну ладно.

Я говорил, да, у них тоже есть свои недостатки.
С другой стороны, они не могут избежать...
Того, что является одним из первичных импульсов...
Которые являются частью ДНК человека, - это импульс к грабежу.
У нас были ample demonstrations этого...
В последних администрациях, в общем, хм...

Однако... я должен добавить.
Я должен добавить, что...
Я никогда не слышал, никогда не видел...
Я никогда даже не видел написанного, что...
Цыган украл через банк, и это не...

И я должен также сказать в их...
В их пользу, что я также никогда...
Не видел ни одной из их женщин, торгующей своим телом.
Это нужно сказать... нужно сказать, в общем.
Таким образом, у них тоже есть свой четкий моральный кодекс, которого они придерживаются.

Вот, сказанное так...
Кажется, что альбом посвящен...
Маргинализации меньшинств.
И это не совсем так, потому что эти...
Люди, или эти группы людей...
Защищая свой образ жизни и не причиняя никому вреда...
Защищая право быть похожими на самих себя...
Не делают ничего, кроме как защищают свою свободу.
Таким образом, это еще и рассуждение о свободе.
Свободе, завоеванной через дискомфорт одиночества.

И об одиночестве можно открыть еще одну главу.
Я не верю, что одиночество заключается в том, чтобы быть физически одному.
За исключением случая маленьких детей или больных.
Я считаю, что одиночество заключается...
В том, чтобы быть одному, но не мочь составить себе компанию.
И тот, кто не может составить компанию другим, с трудом... самому себе.
С трудом может составить ее и другим.

Этих людей также беспокоит...
Тишина, я кое-что об этом знаю, потому что немного...
Немного одиноким я всегда был и всегда чувствовал себя.
И тишину сравнивают с близким родственником одиночества.

Но достаточно отдаться звездной ночи в сельской местности...
И прислушаться к бесконечным звукам, доносящимся до нас из вселенной...
Чтобы понять, что тишины не существует.
И тогда, если мы рассматриваем природу не...
Сделанную только... не населенную только людьми...
Мы должны прийти к выводу, что и одиночества не существует.