Atish - Fadaei traduction en allemand

Atish

نونتون تره چون دل ما خونه
دست ما تو دست هم دیگه ست، دست تو باتومه
گفتی آدم بدست ولی نگفتی بچه ی کانونه
کیرم تو قانونت
با اینکه آتیشم، رفیقم بارونه
بی کسی کشندس، بدتر از طاعونه
گلوله دارومه
انگار بمب هسته ای خوردیم، همه چی آرومه
فدائی هزار تا چشم داره مثل طاووس
هتل ستاره هاست آگاهی شاپور
یه دونه کفش دوختید برامون، صد تا پاپوش
لب پرده ی زبانه، هممون خاموش
به سیم سنتورمون نمی خوره مضراب
فرو می ریزیم مثل ارگ بم کرمان
با لقمه ی حروم روزمون می شه افطار
دلمون سیاهه، دست داده بامون شیطان

پرنده گم می شه انگار آسمون پارست
تو قفس زندونیه عقربه ی ساعت
اکسیژن تو سینه و کلمه تو کاغذ حبسه
شیکم زمین بزرگه، واسه هممون جا هست
پرنده گم می شه انگار آسمون پارست
تو قفس زندونیه عقربه ی ساعت
اکسیژن تو سینه و کلمه تو کاغذ حبسه
شیکم زمین بزرگه، واسه هممون جا هست

مردم چشای ما غمگین
مثل شمع آب می شه قندیل
با بنز اومدن از سن فروزان و فردین
ولی رد می شه از رو عاشقا ورقای تقویم
وقتی که کفتارا حلقه می زنن دورت
می فهمی از جنازه تغذیه می کنه خاک کُره
بچه ی آتیشیم ما نمی کنیم توبه
برق خنجرمو دیدی فکر کردی صبحه
بیت می گم دود بلند می شه از کله دماوند
واسه بچه های خیابون برف ملافه ست
می خوره پر علامت به کف آسفالت
انگار رو ساعدم نشسته همای سعادت
قاطی می شه دود طوسی حشیش و رباعیا
یه موتوری میاد سراغت با دو تا کلاه سیا
مچ دستت می افته رو زمین
خیابون بی رحمه، امون از جداییا

پرنده گم می شه انگار آسمون پاره ست
تو قفس زندونیه عقربه ی ساعت
اکسیژن تو سینه و کلمه تو کاغذ حبسه
شیکم زمین بزرگه، واسه همه مون جا هست
پرنده گم می شه انگار آسمون پارست
تو قفس زندونیه عقربه ی ساعت
اکسیژن تو سینه و کلمه تو کاغذ حبسه
شیکم زمین بزرگه، واسه هممون جا هست

ملتفت آتیشه نسوزی

Atish

Euer Brot ist frisch, weil unser Herz blutet
Unsere Hände sind ineinander, deine Hand hält einen Schlagstock
Du sagtest, er ist ein schlechter Mensch, aber du sagtest nicht, dass er ein Kind des Zentrums ist
Scheiß auf dein Gesetz
Obwohl ich Feuer bin, ist mein Freund der Regen
Einsamkeit ist tödlich, schlimmer als die Pest
Die Kugel ist meine Medizin
Als ob uns eine Atombombe getroffen hätte, ist alles ruhig
Fadaei hat tausend Augen wie ein Pfau
Das Hotel der Stars ist das Shapour-Kommissariat
Ihr habt uns einen Schuh genäht, hundert Fußfallen
Die Zunge ist wie eine Gardine, wir alle sind still
Das Plektrum passt nicht zu unserer Santur-Saite
Wir stürzen ein wie die Zitadelle von Bam in Kerman
Mit einem Happen Verbotenem wird unser Tag zum Fastenbrechen
Unsere Herzen sind schwarz, der Teufel hat uns die Hand gegeben

Der Vogel verliert sich, als ob der Himmel zerrissen wäre
Im Käfig ist der Zeiger der Uhr gefangen
Sauerstoff in der Brust und Worte auf dem Papier sind eingesperrt
Der Bauch der Erde ist groß, es ist Platz für uns alle
Der Vogel verliert sich, als ob der Himmel zerrissen wäre
Im Käfig ist der Zeiger der Uhr gefangen
Sauerstoff in der Brust und Worte auf dem Papier sind eingesperrt
Der Bauch der Erde ist groß, es ist Platz für uns alle

Leute, unsere Augen sind traurig
Wie eine Kerze schmilzt der Zucker
Sie kamen mit einem Benz von San Forouzan und Fardin
Aber die Blätter des Kalenders gehen über die Liebenden hinweg
Wenn die Hyänen dich umzingeln
Verstehst du, dass sich die Erde von Leichen ernährt
Wir sind Kinder des Feuers, wir bereuen nicht
Du hast den Glanz meines Dolches gesehen und dachtest, es sei Morgen
Ich sage den Beat und Rauch steigt vom Gipfel des Damavand auf
Für die Straßenkinder ist Schnee wie eine Decke
Viele Fragezeichen treffen auf den Asphalt
Als ob der Glücksvogel auf meinem Unterarm säße
Der graue Rauch von Haschisch und Rubaiyat vermischt sich
Ein Motorradfahrer kommt auf dich zu, mit zwei schwarzen Helmen
Dein Handgelenk fällt auf den Boden
Die Straße ist gnadenlos, wehe den Trennungen

Der Vogel verliert sich, als ob der Himmel zerrissen wäre
Im Käfig ist der Zeiger der Uhr gefangen
Sauerstoff in der Brust und Worte auf dem Papier sind eingesperrt
Der Bauch der Erde ist groß, es ist Platz für uns alle
Der Vogel verliert sich, als ob der Himmel zerrissen wäre
Im Käfig ist der Zeiger der Uhr gefangen
Sauerstoff in der Brust und Worte auf dem Papier sind eingesperrt
Der Bauch der Erde ist groß, es ist Platz für uns alle

Moltafet ist Feuer, verbrenn dich nicht