Paroles et traduction Fairouz - Ana Weyyak

Ana Weyyak

ياأنا ياأنا أنا وياك صرنا القصص الغريبة
يا أنا يا أنا أنا وياك وانسـرقت مكاتيبي
وعرفوا انك حبيبي وعرفوا انك حبيبي
ياأنا ياأنا هرب الصيف هربت عناقيد الزينة
وإذا ضيعني الهوى شي صيف بقلبك بتلاقيني
وخبيني ولا تخبيني خـبـيني ولا تخـبـيني
لياليك بعينيي شبابيك مضوية
سفّـرني حبيبي سفرني بلياليك
وأنا قول لا تنسى على طول لا تنسى
وعيونك تاخدني وتوعدني بلياليك
لياليك
تركوا تركوا سهر البال والعاشق لم جناحو
تركوا أساميهم ع الباب على كتب الدمع و راحوا
نسيونا بعضن وارتاحوا
نسيونا بعضن وارتاحوا
ياأنا ياأنا ياأنا ياأنا ياأنا ياأنا
أنا واياك

Я и ты

О, я, о, я, я и ты, мы стали необычной историей,
О, я, о, я, я и ты, и мои письма были украдены,
И они узнали, что ты мой любимый, и они узнали, что ты мой любимый.
О, я, о, я, лето убежало, праздничные грозны увяли,
И если любовь меня потеряет, одним летом в твоем сердце ты меня найдешь.
И спрячь меня, и не прячь меня, спрячь меня, и не прячь меня.
Твои ночи в моих глазах – освещенные окна.
Унеси меня, любимый, унеси меня в своих ночах,
И я скажу: "Не забывай, всегда не забывай",
И твои глаза заберут меня и пообещают мне твои ночи,
Твои ночи.
Они оставили, оставили ночные бдения, и влюбленный сложил крылья,
Они оставили свои имена на двери, на книгах слез, и ушли.
Забыли друг друга и успокоились,
Забыли друг друга и успокоились.
О, я, о, я, о, я, о, я, о, я, о, я,
Я и ты.