Paroles et traduction Fairouz - Bghayr Denee

Bghayr Denee

لحظة دخولي ع المسرح لوجوه غرقانة بالعتمة
وحدي انا مضواي
وهدير الخوف بدني
………………………….
لعيون مسمرة علي
قلبي بيدق خوفي بيزيد
احساسي ذاته مانو جديد
رغم العجأة حوالي
………………………….
بغني وبصير بغير دني
بغير مكان وغير زمان
وحيدة وبعيدة
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة
………………………….
واللحظة هرباني احساسي ذاته بكل مسرح
مش همي الناس ولا المطرح
………………………….
اللحظة ذاتها رح ترجع
مش ممكن انها تتغير
ياما شهور وخلفها سنين
احساسي ذاته بيضله
شو صاروا كتار اللي فلو
تركولي خوفي والحنين
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة
………………………….
واللحظة هرباني
هيدي الحياة اللي اخترتها
بتنقل من خوف لخوف
من كل المدن اللي زرته
تبقى ديماً نفس اللحظة
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة وسعيدة
بغير دني

In Another World

The moment I step onto the stage, faces are drowned in darkness
Only I am illuminated
The roar of fear in my body
………………………….
For eyes fixated on me
My heart pounds, my fear increases
This same feeling is not new
Despite the crowd around
………………………….
I sing and become in another world
In another place and another time
Alone and far away
………………………….
I sing and become in another world
In another place and another time
Alone and far away
………………………….
And the moment, my same feeling escapes me with every stage
I don't care about the people or the place
………………………….
This same moment will return
It's impossible for it to change
So many months and years behind them
My same feeling remains
How many have passed away
Leaving me with fear and longing
………………………….
I sing and become in another world
In another place and another time
Alone and far away
………………………….
And the moment I escape
This is the life I chose
Moving from fear to fear
From all the cities I've visited
The same moment always remains
………………………….
I sing and become in another world
In another place and another time
Alone and far away and happy
In another world