Paroles et traduction Fairouz - Bghayr Denee

Bghayr Denee

لحظة دخولي ع المسرح لوجوه غرقانة بالعتمة
وحدي انا مضواي
وهدير الخوف بدني
………………………….
لعيون مسمرة علي
قلبي بيدق خوفي بيزيد
احساسي ذاته مانو جديد
رغم العجأة حوالي
………………………….
بغني وبصير بغير دني
بغير مكان وغير زمان
وحيدة وبعيدة
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة
………………………….
واللحظة هرباني احساسي ذاته بكل مسرح
مش همي الناس ولا المطرح
………………………….
اللحظة ذاتها رح ترجع
مش ممكن انها تتغير
ياما شهور وخلفها سنين
احساسي ذاته بيضله
شو صاروا كتار اللي فلو
تركولي خوفي والحنين
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة
………………………….
واللحظة هرباني
هيدي الحياة اللي اخترتها
بتنقل من خوف لخوف
من كل المدن اللي زرته
تبقى ديماً نفس اللحظة
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة وسعيدة
بغير دني

В другом мире

В момент выхода на сцену, вижу лица, утопающие во тьме,
только я одна — мой свет,
и гул страха в моем теле.
………………………….
На меня устремлены взгляды,
сердце бьется, страх нарастает,
это чувство мне знакомо.
Несмотря на суету вокруг,
………………………….
Я пою и оказываюсь в другом мире,
в другом месте, в другом времени,
одна и далеко.
………………………….
Я пою и оказываюсь в другом мире,
в другом месте, в другом времени,
одна и далеко.
………………………….
И в этот миг, на каждой сцене, меня покидает это чувство,
мне все равно на людей и на место,
………………………….
Этот миг обязательно вернется,
он не может измениться.
Сколько месяцев, а за ними лет,
это чувство остается со мной.
Сколько их стало, тех, кто ушел,
оставив мне мой страх и тоску.
………………………….
Я пою и оказываюсь в другом мире,
в другом месте, в другом времени,
одна и далеко.
………………………….
И в этот миг меня покидает…
Это жизнь, которую я выбрала,
переход от страха к страху,
из всех городов, которые я посетила,
всегда остается тот же миг.
………………………….
Я пою и оказываюсь в другом мире,
в другом месте, в другом времени,
одна и далеко, и счастлива
в другом мире.