Paroles et traduction Fairouz - Bghayr Denee

لحظة دخولي ع المسرح لوجوه غرقانة بالعتمة
وحدي انا مضواي
وهدير الخوف بدني
………………………….
لعيون مسمرة علي
قلبي بيدق خوفي بيزيد
احساسي ذاته مانو جديد
رغم العجأة حوالي
………………………….
بغني وبصير بغير دني
بغير مكان وغير زمان
وحيدة وبعيدة
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة
………………………….
واللحظة هرباني احساسي ذاته بكل مسرح
مش همي الناس ولا المطرح
………………………….
اللحظة ذاتها رح ترجع
مش ممكن انها تتغير
ياما شهور وخلفها سنين
احساسي ذاته بيضله
شو صاروا كتار اللي فلو
تركولي خوفي والحنين
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة
………………………….
واللحظة هرباني
هيدي الحياة اللي اخترتها
بتنقل من خوف لخوف
من كل المدن اللي زرته
تبقى ديماً نفس اللحظة
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة وسعيدة
بغير دني

Как только я вошла в театр, он тонул в темноте.
Я сам по себе.
И рев страха-физический.
...
Глаза прибиты ко мне.
Мое сердце-пешка, мой страх сильнее.
Я чувствую себя по-новому.
Хотя это немного затягивает.
...
Богат и проницателен.
Никуда, никуда.
В одиночестве и далеко.
...
Богат и проницателен.
Никуда, никуда.
В одиночестве и далеко.
...
И в тот момент, когда я сбежал, я чувствовал то же самое на каждом этапе.
Мне плевать на людей, мне плевать на людей.
...
Тот же миг вернется.
Это не может быть.это меняется.
Давным-давно, много месяцев спустя.
Я чувствую то же самое.
Что ты делаешь?
Отпусти мой страх и ностальгию.
...
Богат и проницателен.
Никуда, никуда.
В одиночестве и далеко.
...
И в тот момент, когда они убежали.
Хайди, жизнь, которую ты выбрала.
Переход от страха к страху.
Из всех городов, в которых я побывал.
Дима остается тем же моментом.
...
Богат и проницателен.
Никуда, никуда.
Одинокий, далекий и счастливый.
Кроме меня.