A Day In Falsettoland - 'Falsettos' 2016 Broadway Company traduction en allemand

A Day In Falsettoland

A day in Falsettoland
Dr. Mendel at work

I don't get it
I don't understand
In the '60s, everyone had heart
In the '60s, we were all a part of the same team
In the '60s, we had a new world to start
Could this–
Oh God, don't say it is–
Could this be the new world we started?
Here I sit, brokenhearted and

You go out on the street
And there's all these people asking for a handout. Then you go home
You open your mail, and it's full of people asking for a donation
Then, you turn on the TV
And there's pictures of starving children in Ethiopia

And how does that make you feel, Diane?

Caroline

Caroline?

Yes, my name is Caroline
My God!

I don't get it
I've been left behind
Half my patients: Yuppie pagans
Modeled on the Ronald Reagans
Now the world is too pathetic
And I don't get it at all

Now that I got the promotion
Can I finally stop sleeping with my boss?

Time's up!

You always do this!

At least there's Trina at home

Trina in bed
Trina obsessing
And sort of caressing
My head with her feet
I once thought it was sweet
But I don't anymore
Now I just snore
'Cause I'm so exhausted
Listening to these yuppie farts complain
Listening as their shallow hearts explain
Their lives

Trina works it out

Marvin's back with Whizzer
Just like how it was
If I don't like Whizzer
It's because my ex sure does
Why should that upset me?
Sometimes I'm a lout
Mendel serenades, and Jason calms me
Why should I be wilting
When their precious love is not in doubt?
Work it out!

The neighbors relax after work

How was your day at the hospital?

Unbelievable
What is that smell?

Nouvelle bar mitzvah cuisine
I've been practicing
Cuisine, bar mitzvah, nouvelle
Hi, honey

Well...?

Hi, honey

How was your day?

It was terrible
Did you hear that Marvin's back with Whizzer?
Marvin's back with Whizzer!

Drop it, sweetheart
Give it up
You know I love you
What's the matter, Trina darling?
I don't get it
Why can't you let go?

Maybe in a mile, I'll be okay
I'll be happy when we finally have this bar mitzvah

Isn't it enough
I want you every night?

Who?

Every other night?

Me?

Every third night?

Hm
Okay, let's drop it

Everything will be alright

Everything will be alright

Everything will be alright

How was your day
At the hospital?

It was wonderful
For the first time in months
Nobody died

Yay?

There were just
Heart attacks and gallstones
Light bulbs up the ass
Fake appendicitis which was gas
Which I diagnosed
People overdosed and I saved them
I saved young people, old people
One priest and one high school principal
Saving lives, I feel invincible
Yes I do
Do you know how great my life is?
Do you know how great my life is?
Saving lives and loving you

You save lives and I save chicken fat
I can't fucking deal with that!

Do you know how great my life is?

Yes, I know how great your life is
(Everything will be alright)

Do you know how great my life is?

Yes, I know how great your life is
(Everything will be alright)

Do you know how great my life is?

Yes, I know how great your life is

Saving lives
(Everything will be alright)

And loving you

Ha
It bounced twice

No, it didn't

Yeah, once, then twice
You know it did

That's not nice

No, it isn't
But you're a pain in the ass

You're a beast
But, at least
When you play me, you win

You give up

I perspire

Where's the heat?
Where's the fire?
Used to be you desire
To fight!
So fight!

So play!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

Lucky dink!

I'm finessing

Something stinks in how you play

Don't you think it's a blessing
I'm so pathetically bad?

Just stay back
Serve with force
I'll attack
And, of course
I will win
Just give in
To bliss
And kiss

Let's go!
Do you know?
All I want
Is you
Anything you do
Is all right
Yes, it's all right
Do you know?
All I want is
You

Down the alley
High lob
Low drive
Ceiling shot
Into the corner
Four walls
Dink
What?
What?

Hit your shoe

No, it didn't

Yes it did
The game is through

That's not nice

No, it isn't

God, you're a pain in the ass

Play it raw
Don't play pretty
Sex and games
In New York City
Have got to be played with flair
And passion
And passion and flair

Do you know
All I want is you?
Anything you do
Is alright
Yes it's alright
Do you know how great my life is?
Do you know how great my life is?
Everything will be alright!
Everything will be alright!
Everything will be alright!

Everything will
Everything will
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright
Feel alright
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright for the rest of your
Rest of your
Everything will be alright!

Ein Tag in Falsettoland

Ein Tag in Falsettoland
Dr. Mendel bei der Arbeit

Ich verstehe es nicht
Ich begreife es nicht
In den Sechzigern hatten alle Herz
In den Sechzigern waren wir alle Teil desselben Teams
In den Sechzigern hatten wir eine neue Welt zu beginnen
Könnte dies–
Oh Gott, sag nicht, dass es das ist–
Könnte dies die neue Welt sein, die wir begonnen haben?
Hier sitze ich, untröstlich und

Du gehst auf die Straße
Und da sind all diese Leute, die um eine Spende bitten. Dann gehst du nach Hause
Du öffnest deine Post und sie ist voll von Leuten, die um eine Spende bitten
Dann schaltest du den Fernseher ein
Und da sind Bilder von hungernden Kindern in Äthiopien

Und wie fühlst du dich dabei, Diane?

Caroline

Caroline?

Ja, mein Name ist Caroline
Mein Gott!

Ich verstehe es nicht
Ich wurde zurückgelassen
Die Hälfte meiner Patienten: Yuppie-Heiden
Nach dem Vorbild von Ronald Reagan
Jetzt ist die Welt zu erbärmlich
Und ich verstehe das alles nicht

Jetzt, wo ich die Beförderung bekommen habe
Kann ich endlich aufhören, mit meinem Chef zu schlafen?

Zeit ist um!

Du machst das immer!

Wenigstens gibt es Trina zu Hause

Trina im Bett
Trina, besessen
Und irgendwie streichelt sie
Meinen Kopf mit ihren Füßen
Ich fand es mal süß
Aber jetzt nicht mehr
Jetzt schnarche ich nur noch
Weil ich so erschöpft bin
Diesen Yuppie-Fürzen zuzuhören, wie sie sich beschweren
Zuzuhören, wie ihre seichten Herzen
Ihr Leben erklären

Trina findet es heraus

Marvin ist zurück bei Whizzer
Genau wie es war
Wenn ich Whizzer nicht mag
Liegt es daran, dass mein Ex ihn mag
Warum sollte mich das aufregen?
Manchmal bin ich ein Flegel
Mendel singt mir Ständchen, und Jason beruhigt mich
Warum sollte ich welken
Wenn ihre kostbare Liebe außer Frage steht?
Finde es heraus!

Die Nachbarn entspannen sich nach der Arbeit

Wie war dein Tag im Krankenhaus?

Unglaublich
Was ist das für ein Geruch?

Nouvelle Bar Mitzvah Küche
Ich habe geübt
Küche, Bar Mitzvah, Nouvelle
Hallo, Liebling

Nun...?

Hallo, Liebling

Wie war dein Tag?

Es war schrecklich
Hast du gehört, dass Marvin wieder mit Whizzer zusammen ist?
Marvin ist wieder mit Whizzer zusammen!

Lass es, Schatz
Gib es auf
Du weißt, ich liebe dich
Was ist los, Trina Liebling?
Ich verstehe es nicht
Warum kannst du nicht loslassen?

Vielleicht geht es mir in einer Meile besser
Ich werde glücklich sein, wenn wir endlich diese Bar Mitzvah haben

Ist es nicht genug
Ich will dich jede Nacht?

Wen?

Jede zweite Nacht?

Mich?

Jede dritte Nacht?

Hm
Okay, lass uns das Thema fallen lassen

Alles wird gut

Alles wird gut

Alles wird gut

Wie war dein Tag
Im Krankenhaus?

Es war wundervoll
Zum ersten Mal seit Monaten
Ist niemand gestorben

Yay?

Es gab nur
Herzinfarkte und Gallensteine
Glühbirnen im Arsch
Vorgetäuschte Blinddarmentzündung, die nur Blähungen waren
Was ich diagnostizierte
Leute mit Überdosis und ich habe sie gerettet
Ich habe junge Leute und alte Leute gerettet
Einen Priester und einen Schuldirektor
Ich rette Leben, ich fühle mich unbesiegbar
Ja, das tue ich
Weißt du, wie großartig mein Leben ist?
Weißt du, wie großartig mein Leben ist?
Leben retten und dich lieben

Du rettest Leben und ich rette Hühnerfett
Ich kann damit verdammt nochmal nicht umgehen!

Weißt du, wie großartig mein Leben ist?

Ja, ich weiß, wie großartig dein Leben ist
(Alles wird gut)

Weißt du, wie großartig mein Leben ist?

Ja, ich weiß, wie großartig dein Leben ist
(Alles wird gut)

Weißt du, wie großartig mein Leben ist?

Ja, ich weiß, wie großartig dein Leben ist

Leben retten
(Alles wird gut)

Und dich lieben

Ha
Es ist zweimal aufgesprungen

Nein, ist es nicht

Ja, einmal, dann zweimal
Du weißt, dass es das ist

Das ist nicht nett

Nein, ist es nicht
Aber du bist eine Nervensäge

Du bist ein Biest
Aber, wenigstens
Wenn du mich spielst, gewinnst du

Du gibst auf

Ich schwitze

Wo ist die Hitze?
Wo ist das Feuer?
Früher hast du dich danach gesehnt
Zu kämpfen!
Also kämpfe!

Also spiel!

Eins-zwei-drei-vier!

Eins-zwei-drei-vier!

Eins-zwei-drei-vier!

Eins-zwei-drei-vier!

Eins-zwei-drei-vier!

Eins-zwei-drei-vier!

Eins-zwei-drei-vier!

Eins-zwei-drei-vier!

Glücklicher Treffer!

Ich finesse

Etwas stinkt an deiner Spielweise

Findest du nicht, es ist ein Segen
Dass ich so erbärmlich schlecht bin?

Bleib einfach hinten
Serviere mit Kraft
Ich werde angreifen
Und natürlich
Werde ich gewinnen
Gib dich einfach hin
Der Glückseligkeit
Und küsse

Los geht's!
Weißt du?
Alles, was ich will
Bist du
Alles, was du tust
Ist in Ordnung
Ja, es ist in Ordnung
Weißt du?
Alles was ich will ist
Du

Die Linie entlang
Hoher Lob
Tiefer Drive
Deckenschuss
In die Ecke
Vier Wände
Dink
Was?
Was?

Hat deinen Schuh getroffen

Nein, hat es nicht

Ja, hat es
Das Spiel ist aus

Das ist nicht nett

Nein, ist es nicht

Gott, du bist eine Nervensäge

Spiel es roh
Spiel nicht hübsch
Sex und Spiele
In New York City
Müssen mit Flair gespielt werden
Und Leidenschaft
Und Leidenschaft und Flair

Weißt du
Alles, was ich will, bist du?
Alles, was du tust
Ist in Ordnung
Ja, es ist in Ordnung
Weißt du, wie großartig mein Leben ist?
Weißt du, wie großartig mein Leben ist?
Alles wird gut!
Alles wird gut!
Alles wird gut!

Alles wird
Alles wird
Sich gut anfühlen für den Rest deines Lebens!
Sich gut anfühlen für den Rest deines Lebens!
Sich gut anfühlen für den Rest deines Lebens!
Sich gut anfühlen für den Rest deines Lebens!
Sich gut anfühlen
Sich gut anfühlen
Sich gut anfühlen für den Rest deines Lebens!
Sich gut anfühlen für den Rest deines Lebens!
Sich gut anfühlen für den Rest deines
Rest deines
Alles wird gut!