Paroles et traduction 'Falsettos' 2016 Broadway Company - Days Like This

Days Like This

Good morning
Whizzer, kid, you're looking very good today
You had to see yourself a few days back
I had a heart attack!
Jesus

But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh Whizzer, I want to applaud!

It's days like this I almost believe in God
Days like this I almost believe
In God

Hello!
Hi! Food...
Rugelach!
Gefilte fish!
It's so good, you'd think it's Italian!
Also a soup made from chicken
That, though un-exotic, is antibiotic!
Oh, I'm up to my ass
In a kosher morass!
For aches and croup
Try my chicken soup!

Whizzer (So, let's begin)
Kid, you're looking very good today. (It's medicine!)
(It could be we're both going to cure you)
You had to see yourself
A few days back (Me with my soup)
I had a heart attack (She with her medication)
Jesus! (Such elation!)

But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It's days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
Gefilte fish!
God!
Canadelach!

Hi
Hi
We had trouble parking
Just like on our second date
I hyperventilate
But since I'm parking in the city, I've improved
Or else the hydrants moved!

Go ahead, be good and pissed
"How can I help?" says the wiry psychiatrist!
He'll make you well!
Right...
I'll make you well!

Whizzer, hello!
Gee, you look awful
I think you need to play some chess
Jason, sit down and begin
I'll let you win, Whizzer
Don't let me win
I'll let you win

Whizzer, kid, (Rugelach) (Whizzer) (He'll make)
You're looking (Gefilte fish) (hello, gee) (you well)
Very good (so good) (you look)(I'll make)
Today. You (you'd think) (awful. I)(you well)
Had to see (it's Italian)(think you)(He'll make)
Yourself a (Also a soup) (need to) (you well)
Few days (that though) (play some) (I'll make)
Back, I had a (un-exotic) (chess) (you well)
Heart attack! (is antibiotic)
Jesus'

But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It's days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In

What is this?
Gefilt-ee fish!
Gefilt-ah fish
Right!
He's looking very good today!
Your turn
God!

Jours comme celui-ci

Bonjour
Whizzer, mon pote, tu as vraiment l'air en forme aujourd'hui
Tu aurais dû te voir il y a quelques jours
J'ai fait une crise cardiaque!
Mon Dieu

Mais aujourd'hui, tu sembles être
Sur la voie de la guérison!
Oh Whizzer, j'ai envie d'applaudir!

C'est les jours comme celui-ci que je crois presque en Dieu
Les jours comme celui-ci, je crois presque
En Dieu

Salut!
Coucou! De la nourriture...
Des Rugelach!
Du poisson gefilte!
C'est tellement bon, on dirait de la cuisine italienne!
Aussi une soupe au poulet
Qui, bien que peu exotique, est antibiotique!
Oh, je suis jusqu'au cou
Dans un bourbier casher!
Pour les courbatures et la grippe
Essaie ma soupe au poulet!

Whizzer (Alors, commençons)
Mon pote, tu as vraiment l'air en forme aujourd'hui. (C'est le médicament!)
(C'est peut-être nous deux qui allons te guérir)
Tu aurais dû te voir
Il y a quelques jours (Moi avec ma soupe)
J'ai fait une crise cardiaque (Elle avec ses médicaments)
Mon Dieu! (Une telle joie!)

Mais aujourd'hui, tu sembles être
Sur la voie de la guérison!
Oh, Whizzer, j'ai envie d'applaudir!
C'est les jours comme celui-ci qu'on croit presque en Dieu
Les jours comme celui-ci, on croit presque
En
Poisson gefilte!
Dieu!
Hanoukka!

Salut
Coucou
On a eu du mal à se garer
Comme à notre deuxième rendez-vous
Je fais une crise d'angoisse
Mais depuis que je me gare en ville, je me suis amélioré
Ou alors les bornes ont bougé!

Vas-y, sois bien énervé
"Comment puis-je aider?" dit le psychiatre nerveux!
Il va te soigner!
Ouais...
Je vais te soigner!

Whizzer, salut!
Eh bien, tu as vraiment mauvaise mine
Je pense que tu as besoin de jouer aux échecs
Jason, assieds-toi et commence
Je te laisserai gagner, Whizzer
Ne me laisse pas gagner
Je te laisserai gagner

Whizzer, mon pote, (Rugelach) (Whizzer) (Il va te)
Tu as l'air (Poisson gefilte) (salut, eh bien) (soigner)
Vraiment en forme (tellement bon) (tu as l'air)(Je vais te)
Aujourd'hui. Tu (on dirait) (mauvaise mine. Je)(soigner)
Aurais dû te voir (de la cuisine italienne) (pense que tu)(Il va te)
Il y a quelques (Aussi une soupe) (as besoin de) (soigner)
Jours, j'ai fait une (bien que peu exotique) (jouer aux) (Je vais te)
Crise cardiaque! (est antibiotique) (échecs) (soigner)
(est antibiotique)
Mon Dieu!

Mais aujourd'hui, tu sembles être
Sur la voie de la guérison!
Oh, Whizzer, j'ai envie d'applaudir!
C'est les jours comme celui-ci qu'on croit presque en Dieu
Les jours comme celui-ci, on croit presque en Dieu
Les jours comme celui-ci, on croit presque en Dieu
Les jours comme celui-ci, on croit presque
En

Qu'est-ce que c'est que ça?
Du poisson gefilte!
Du poisson gefilte
Exactement!
Il a vraiment l'air en forme aujourd'hui!
À ton tour
Dieu!