Jason's Bar Mitzvah - 'Falsettos' 2016 Broadway Company traduction en allemand

Jason's Bar Mitzvah

Whizzer, hey!
Suddenly it all came clear:
I said, let's have my bar mitzvah here!

Surprise!

This was Jason's brilliant idea!
And I brought the prayer shawl

Ooo
It's Jason's bar mitzvah!

Don't you move
Everything will soon be great
Close your eyes
While we redecorate

I'll unwrap the billion hors d'oeuvres
And someone, please, eat them

Photo

Ooo
It's Jason's bar mitzvah!

Lovely, flowers make things lovely
Champagne makes things lovely, too
Everything's amiss

Drink up!
Anyone for bubbly?

Probably, it's doubly useful at a time like this
Cheers

Cheers

And aren't things lovely?
I feel more helpless than I have in years

Try this on
Mendel, get this thing in gear

Please excuse me if I interfere
But I feel that, since I'm the host
It's me who should toast him

Ooo, ooo

To Jason's bar mitzvah!

I notified the nurses
Told them please to not intrude

I passed around the food
And dumped some extra food
'Cause, Lord knows, we've got plenty

She's cooked for some 200 guests

We number not that many
Actually... we're seven

Maybe it's not dumb
The way this whole thing ends
The food tastes really yummy

Oh, mummy

Lovely

The flowers seem to sparkle
The candelabra sets the tone

I must make things

The wine is very soothing
Lovely
Soothes the "something, something"
Someone needed soothing

Put everything

I think, perhaps, I'm overdressed
In its place

I think, perhaps, it doesn't matter

Ready for the
That you are
Band

Here we are
Jason's bar mitzvah looks
Like the books say it should

Cheers
And aren't things lovely?

Everything is lovely

I feel more helpless than I have in years

Here he comes

Fix his tie
Trina, try
To make him smile more

Don't know why
But he looks like Marvin

How did you turn out so great?
Who do I thank for the man you've turned into?
Kid, do you know
How proud I am?
If I don't show
How proud I am...
You hold my dreams
Kid, I burst at the seams
'Cause of you

Son of Abraham, Isaac, and Jacob
Son of Marvin, Son of Trina, Son of Whizzer, Son of Mendel

And godchild to the lesbians from next door

Sing
Oh, sing
Oh, sing

Vie-eme-loh yei-o-leh
Heh-oh-non v'loh
Ah-yis-is-ooh ah yisreal
Ha-ooh loh toh vo-omeem abba

Jasons Bar Mizwa

Whizzer, hey!
Plötzlich wurde mir alles klar:
Ich sagte, lass uns meine Bar Mizwa hier feiern!

Überraschung!

Das war Jasons brillante Idee!
Und ich habe den Gebetsschal mitgebracht

Ooo
Es ist Jasons Bar Mizwa!

Beweg dich nicht
Alles wird bald großartig sein
Schließ deine Augen
Während wir umdekorieren

Ich werde die Milliarden Horsd'œuvres auspacken
Und jemand, bitte, iss sie

Foto

Ooo
Es ist Jasons Bar Mizwa!

Schatz, Blumen machen Dinge schön
Champagner macht auch Dinge schön
Alles ist durcheinander

Trink aus!
Jemand Lust auf Schampus?

Wahrscheinlich ist es doppelt nützlich in einer Zeit wie dieser
Prost

Prost

Und sind die Dinge nicht schön?
Ich fühle mich hilfloser als in all den Jahren

Probier das an
Mendel, bring die Sache in Schwung

Bitte entschuldige, wenn ich mich einmische
Aber ich finde, da ich der Gastgeber bin
Sollte ich auf ihn anstoßen

Ooo, ooo

Auf Jasons Bar Mizwa!

Ich habe die Krankenschwestern benachrichtigt
Habe ihnen gesagt, sie sollen bitte nicht stören

Ich habe das Essen herumgereicht
Und etwas zusätzliches Essen weggeworfen
Denn, Gott weiß, wir haben genug

Sie hat für etwa 200 Gäste gekocht

So viele sind wir nicht
Eigentlich... sind wir sieben

Vielleicht ist es nicht dumm
Wie das Ganze endet
Das Essen schmeckt wirklich lecker

Oh, Mami

Schön

Die Blumen scheinen zu funkeln
Der Kerzenleuchter setzt den Ton

Ich muss Dinge

Der Wein ist sehr beruhigend
Schön
Beruhigt das "irgendwas, irgendwas"
Jemand musste beruhigt werden

Alles an

Ich glaube, vielleicht bin ich overdressed
Seinen Platz bringen

Ich glaube, vielleicht ist es egal

Bereit für die
Dass du es bist
Band

Hier sind wir
Jasons Bar Mizwa sieht aus
Wie es die Bücher sagen

Prost
Und sind die Dinge nicht schön?

Alles ist schön

Ich fühle mich hilfloser als in all den Jahren

Da kommt er

Richte seine Krawatte
Trina, versuche
Ihn mehr zum Lächeln zu bringen

Weiß nicht warum
Aber er sieht aus wie Marvin

Wie bist du so großartig geworden?
Wem soll ich für den Mann danken, zu dem du geworden bist?
Junge, weißt du
Wie stolz ich bin?
Wenn ich nicht zeige
Wie stolz ich bin...
Du hältst meine Träume
Junge, ich platze aus allen Nähten
Wegen dir

Sohn von Abraham, Isaak und Jakob
Sohn von Marvin, Sohn von Trina, Sohn von Whizzer, Sohn von Mendel

Und Patenkind der Lesben von nebenan

Sing
Oh, sing
Oh, sing

Vie-eme-loh yei-o-leh
Heh-oh-non v'loh
Ah-yis-is-ooh ah yisreal
Ha-ooh loh toh vo-omeem abba