The Baseball Game - 'Falsettos' 2016 Broadway Company traduction en allemand

The Baseball Game

We're sitting
And watching Jason play baseball
We're watching Jason play baseball
We're watching Jewish boys,
Who cannot play baseball, play baseball!
We're watching Jewish boys,
Who cannot play baseball play-

I hate baseball, I really do!
Unlike the rest of you,
I hate baseball!

CORDELIA & CHARLOTTE:

We really wish he'd take this more seriously!

It's weird how he swings the bat!

It's weird how he swings the bat.
And why does he have to throw like that?

We're sitting
And watching Jason make errors,
The most pathetical errors!
We're watching Jewish boys,
Who almost read Latin,
Up, battin',
And battin' bad!

Remember Sandy Koufax!
You can do it if you wanna do it!
Take heart from Hank Greenberg!
It's not genetic,
Even you can be copasetic!
I think, I think,
I think you can, I think you can!

We're sitting
And watching Jason play baseball,
We're watching Jason play baseball!
We're watching Jewish boys,
We're watching Jewish boys,
We're watching-
SLIDE, JASON!
Slide, Jason!
Slide

What's he doing here?

What are you doing here?

Jason asked me to come. Since he asked me to come, I came.

Just what I wanted at a Little League game.
My ex-husband's ex-lover!
Isn't that what every mother dreams about
Having at a Little League game?

Looking at Whizzer is like eating treyf.

The kid was out!

The kid was safe!

The kid was out!

The kid was safe!

Hey!
I love baseball,
I love Jason
That's what I'm doing here.

CHARLOTTE: (spoken)

Hey! Where the hell'd they get that umpire?!
Sorry.
Sorry!

MARVIN: (sung)

Look who's here. Say hello.

Hello.

MARVIN: And you're looking sweeter than a donut.

Marvin.

Whizzer.

Is he still queer?

Am I queer?

I don't know!

Does it matter?

It's been so long since I could tell.
Sit in front of me,
I wanna see the bald spot!
C'mon, c'mon!
Sit in front of me,
It gives me pleasure to see the bald spot!
Since it's the only
Physical imperfection that you've got.
I wanna see it!
I wanna touch it!
I wanna run my hands through it!

We're sitting
And watch the kid as he misses!
We're watching Marvin throw kisses,
We're watching sixty-seven pounders,
Watching Jewish boys in scroungers,
Watching boys feel, boys bat,
Boys miss, boys at-
Watching Jason on deck,
Swinging the bat!

WHIZZER: (spoken)

Hey, Jason!

Oh, hi Whizzer!
Glad you came

WHIZZER: (sung)

Keep your head in the box.
Don't think of a thing,
Keep your head in the box,
Your eye on the ball,
Take a breath, then let it out
And swing!

Keep your head in the box.
(Keep your head in the box)
Don't think of a thing,
(Don't think of a thing)
Keep your head in the box,
(Keep you head in the box)
Your eye on the ball,
(Your eye on the ball)
Take a breath, then let it out
And swing!

(Spoken) Okay, go get 'em

JASON (spoken):

Thanks Whizzer Even bald, he looks good.
Even bald, he looks good.

Just remember he's an psychotic

He looks damn good, but he's cheap as dirt.

Even maniacs can charm,
Which he does, so beware.

And just be careful.

When he smiles that smile, avoid him,
Or else sound the alert!

Whizzer

Marvin.

Do you think there's any hope for the kid?

I love Jason but,
This is not his venue

MARVIN & WHIZZER:

How could I know?
(Without him)
My life would be boring as shit.

WHIZZER: (spoken)

Jason! You gotta move a little closer to the plate!

MARVIN: (sung)

Oh, yes, it is-
(Spoken) What' He's gonna be hit by the ball!

MARVIN & WHIZZER: (sung)

Please, God, don't let me make the same mistake!

We're sitting
And watching Jason, the batter!
We know our cheering won't matter!
It is the very final inning
And the other team is winning,
And there's two outs, two strikes,
But the bases are loaded and-

Could it be possible to see you, or to kiss you,
Or to give you a call?

Anything's possible, Jason
Hit
The ball!

Run!

Das Baseballspiel

Wir sitzen
und schauen Jason beim Baseballspielen zu.
Wir schauen Jason beim Baseballspielen zu.
Wir schauen jüdischen Jungen zu,
die kein Baseball spielen können, beim Baseballspielen!
Wir schauen jüdischen Jungen zu,
die kein Baseball spielen können, beim Spielen-

Ich hasse Baseball, wirklich!
Im Gegensatz zu euch allen,
hasse ich Baseball!

CORDELIA & CHARLOTTE:

Wir wünschten wirklich, er würde das ernster nehmen!

Es ist seltsam, wie er den Schläger schwingt!

Es ist seltsam, wie er den Schläger schwingt.
Und warum muss er so werfen?

Wir sitzen
und sehen, wie Jason Fehler macht,
die erbärmlichsten Fehler!
Wir schauen jüdischen Jungen zu,
die fast Latein lesen können,
beim Schlagen,
und schlecht schlagen!

Erinnere dich an Sandy Koufax!
Du kannst es schaffen, wenn du es willst!
Nimm dir ein Beispiel an Hank Greenberg!
Es ist nicht genetisch bedingt,
sogar du kannst es schaffen!
Ich denke, ich denke,
ich denke, du kannst es, ich denke, du kannst es!

Wir sitzen
und schauen Jason beim Baseballspielen zu,
wir schauen Jason beim Baseballspielen zu!
Wir schauen jüdischen Jungen zu,
wir schauen jüdischen Jungen zu,
wir schauen-
RUTSCH, JASON!
Rutsch, Jason!
Rutsch

Was macht er hier?

Was machst du hier?

Jason hat mich gebeten zu kommen. Da er mich gebeten hat, bin ich gekommen.

Genau das, was ich mir bei einem Little-League-Spiel gewünscht habe.
Der Ex-Liebhaber meines Ex-Mannes!
Ist es nicht das, wovon jede Mutter träumt,
bei einem Little-League-Spiel zu haben?

Whizzer anzusehen ist wie Treife zu essen.

Der Junge war aus!

Der Junge war sicher!

Der Junge war aus!

Der Junge war sicher!

Hey!
Ich liebe Baseball,
ich liebe Jason,
deshalb bin ich hier.

CHARLOTTE: (gesprochen)

Hey! Wo zum Teufel haben sie diesen Schiedsrichter her?!
Entschuldigung.
Entschuldigung!

MARVIN: (gesungen)

Schau mal, wer da ist. Sag Hallo.

Hallo.

MARVIN: Und du siehst süßer aus als ein Donut.

Marvin.

Whizzer.

Ist er immer noch so komisch?

Bin ich komisch?

Ich weiß es nicht!

Spielt das eine Rolle?

Es ist so lange her, dass ich es beurteilen konnte.
Setz dich vor mich,
ich möchte die kahle Stelle sehen!
Komm schon, komm schon!
Setz dich vor mich,
es macht mir Freude, die kahle Stelle zu sehen!
Da es die einzige
körperliche Unvollkommenheit ist, die du hast.
Ich will sie sehen!
Ich will sie berühren!
Ich möchte meine Hände hindurchgleiten lassen!

Wir sitzen
und sehen dem Kind zu, wie es verfehlt!
Wir sehen, wie Marvin Küsse zuwirft,
wir sehen Siebenundsechzig-Pfünder,
sehen jüdische Jungen in Lumpen,
sehen Jungen fühlen, Jungen schlagen,
Jungen verfehlen, Jungen beim-
Wir sehen Jason an Deck,
wie er den Schläger schwingt!

WHIZZER: (gesprochen)

Hey, Jason!

Oh, hi Whizzer!
Schön, dass du gekommen bist.

WHIZZER: (gesungen)

Lass deinen Kopf in der Box.
Denk an nichts,
lass deinen Kopf in der Box,
dein Auge auf den Ball,
atme tief ein, dann lass es raus
und schwing!

Lass deinen Kopf in der Box.
(Lass deinen Kopf in der Box)
Denk an nichts,
(Denk an nichts)
Lass deinen Kopf in der Box,
(Lass deinen Kopf in der Box)
dein Auge auf den Ball,
(Dein Auge auf den Ball)
atme tief ein, dann lass es raus
und schwing!

(Gesprochen) Okay, zeig's ihnen!

JASON (gesprochen):

Danke Whizzer. Sogar mit Glatze sieht er gut aus.
Sogar kahl sieht er gut aus.

Denk einfach daran, er ist ein Psychotiker.

Er sieht verdammt gut aus, aber er ist so billig.

Sogar Verrückte können charmant sein,
was er ist, also Vorsicht.

Und sei einfach vorsichtig.

Wenn er dieses Lächeln lächelt, meide ihn,
oder schlag Alarm!

Whizzer

Marvin.

Glaubst du, es gibt irgendeine Hoffnung für den Jungen?

Ich liebe Jason, aber,
das ist nicht sein Metier.

MARVIN & WHIZZER:

Wie könnte ich das wissen?
(Ohne sie)
Wäre mein Leben langweilig wie Scheiße.

WHIZZER: (gesprochen)

Jason! Du musst dich etwas näher an die Platte bewegen!

MARVIN: (gesungen)

Oh, ja, das ist es-
(Gesprochen) Was? Er wird vom Ball getroffen werden!

MARVIN & WHIZZER: (gesungen)

Bitte, Gott, lass mich nicht denselben Fehler machen!

Wir sitzen
und schauen Jason, dem Schlagmann, zu!
Wir wissen, dass unser Jubel nichts nützen wird!
Es ist das allerletzte Inning
und das andere Team gewinnt,
und es gibt zwei Aus, zwei Strikes,
aber die Bases sind geladen und-

Wäre es möglich, dich zu sehen oder dich zu küssen,
oder dich anzurufen?

Alles ist möglich, Jason
Schlag
den Ball!

Lauf!