Paroles et traduction Fana - Dead Line

Dead Line

Deadline.
Time′s Runnin' Out.
Deadline′s Comin' Now.
그 뒤집을 수 없는 모래시계.
무릇 인간의 죽음이란 주어진 삶을 부주의하게 흩뿌린 만큼
순식간에 그들을 뒤따라가는 부름이라네.
늙음이란 대상을 구분치 않기에
누구든지 간에 그 순리 아래 무의미하게 희망을 품지 말게.
꿈을 빙자해 붕 뜬 이상의 뒤로 숨을 시간에
차라리 한 번이라도 숨을 힘차게 들이 내쉬길 바래.
일말의 위안에 취할 때 시간의 잣대는 나태를 심판해.
명심해 다들.
시간은 금 이라는 말.
저 시계바늘은 인간을 유린하는 칼.
부디 남은 삶에 보다 충실하든가,
죽음이란 순간을 미리 준비하든가.
어차피 그 무엇도 도망칠 출군 없어.
삶이 주는 목적이나 가칠 묻으면서,
사실은 늘 벌써 많은 사치를 누렸어.
우린 잠이 듦으로써 이미 자신을 죽였어.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin′ Now.
당신이 느낄 때 죽음은 이미 등 뒤에.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin' Now.
그러니 미리 준비해.
목숨은 신이 준 기회.
시간은 최고의 암살자요, 만인간을 죄어온 쇠창살감옥.
마치 치사율 100%의 참담한 병마.
심장을 뺏고 재판할 관철자.
무조건 모두 복종해 너를 쫓던 눈동자.
그 초점은 목적을 포착.
점차 얼굴에 패인
처참한 세월의 손톱자국들이 바로 놈의 독촉장.
우습게도 잠시 기댈 곳은 정작
결국 널 잡으려는 신의 곁뿐, 고작.
기적을 믿고픈 힘없는 피조물을 지켜줄 쉼터는
실없는 기도문뿐이로군.
시계바늘이 내 삶을 지배하는 시대.
친애하는 위대한 그 신의 아드님께 기생한 후
기횔 찾는 일개 하등 빈대.
시한부 인생 속 우리네 푸른 잎새는 지네.
Time′s Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
당신이 느낄 때 죽음은 이미 등 뒤에.
Time's Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
그러니 미리 준비해.
목숨은 신이 준 기회.
손목시계라는 이름의 수갑은 날 숨 못 쉬게 해.
숨 가쁜 난 슬며시 계속 가슴만 쓸며 신께 숨겨.
쉽게 쓴 결심에 스며 쉰낼 풍기는 무기력증을.
이렇게 부질없는 우리 목숨을.
미련스레 하루하루 애초에 받은 만큼 쓰지 못해,
차츰 다 그대로 썩게 놔둔 다음 꼭 아쉬울 때 찾는 못난 실패작들.
이젠 갚을 때야 지은 죗값을.
하긴 뭐 까짓거 어차피 공짜인 목숨가지고
가치로움을 따지고 논하기도 사실 좀 사치스럽지만,
실컷 날리고 난 뒤 꼭 아쉬운 소리 하는 게 인간인걸.
그러니 택하여라.
후회하거나, 그대가 원한 인생과 보람을 위해 살거나.
이행하거나, 혹은 여태 하던 바대로
그걸 택하거나 택하지 않는 것 중 택하거나.
Time′s Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
당신이 느낄 때 죽음은 이미 등 뒤에.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin' Now.
그러니 미리 준비해.
목숨은 신이 준 기회.

Dead Line

Deadline.
Time′s Runnin' Out.
Deadline′s Comin' Now.
That hourglass that cannot be turned over.
For every human death there is a call that follows them quickly
as much as they carelessly scattered their given life.
As old age does not discriminate,
therefore, do not foolishly hope under its rule.
In the time when you hide behind an illusion that floats on dreams,
I hope that you will at least exhale powerfully once.
When you indulge in solace, the yardstick of time judges your laziness.
Remember everyone,
the saying that time is gold.
That watch hand is a knife that tramples on humans.
Please be more faithful to your remaining life,
or prepare for the moment of death in advance.
In any case, there is no escape from anything.
Asking about the purpose or destination given by life,
In fact, I have already enjoyed a lot of luxury.
We have already killed ourselves by falling asleep.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin′ Now.
Death is already behind you when you feel it.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin' Now.
So prepare in advance,
Life is an opportunity given by God.
Time is the greatest assassin, a steel cage that imprisons all people.
Like a deadly disease with a fatality rate of 100%.
A tyrant who takes the heart and judges.
You will unconditionally obey those eyes that were chasing you.
Their focus captures the purpose.
Gradually appearing on the face
The remnants of the tragic years are like his urges.
Ironically, the only place you can lean on for a while
is God's side, the one who wants to catch you.
A shelter to protect the powerless creatures who want to believe in miracles
is just an empty prayer.
The era in which the hands of the clock rule my life.
After parasitizing on the son of that great and dear God
A parasite that is looking for warmth.
In our limited life, our green leaves are yours.
Time′s Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
Death is already behind you when you feel it.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin' Now.
So prepare in advance,
Life is an opportunity given by God.
The handcuffs called wristwatches make me breathless.
I gently wipe my chest and hide it from God.
Apathy that permeates and weakens the determination that I easily made.
Our useless life.
Foolishly, I couldn't use it as much as I received in the first place,
Gradually letting it all rot and then looking for it when I regret it.
Now it's time to pay for your sins.
Well, what a shame, you got it for free anyway
and it's a bit of a luxury to argue about its worth,
but it's human nature to make a fuss after you've had your fun.
So choose.
Regret, or live for the life and fulfillment you wanted.
Do it, or do it the way you always have
by choosing it or not choosing it.
Time′s Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
Death is already behind you when you feel it.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin' Now.
So prepare in advance,
Life is an opportunity given by God.