Paroles et traduction Fana - 가면 무도회 The Masquerade

가면 무도회 The Masquerade

탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
그 곳에 가면 우선 모두 가면을 써가며
늘 서로 가벼운 넉살을 가미한 후 살가운 면을 요구하며 웃어.
감언이설 가득 찬 그 거머리 소굴.
시꺼먼 입술과 머릿속 잔뜩 커버린 썩은 욕망, 또 위선.
완전히 본색을 가로 막고 있던 망토 뒤 넌
잔머릴 써 맘껏 잇속만 편히 쏙 파먹지.
영락없이 겉만 좀 비교하고 이용 값어치로 나눴지.
그러나 뻔히 속사정들을 알고 있건 말건 다 널 믿고 반겨.
왜냐면 이건 바로 쉽고 간편히 원한 걸 얻는 방법이고 약속.
필요하면 지켜왔던 자존심도 안녕.
오늘은 나도 그들과 뜻을 같이 품을까해.
무슨 가면을 쓸까?
웃을까, 혹은 울까?
오, 그게 마음에 들어?
난 이게 나은데 더.
아무튼 가운데로 와 다음엔 너.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
모두가 늘 입으로만 웃지.
애써 얼굴 가죽 비틀어 만든 티 팍팍 나는 가면.
가식으로 파묻힌 그 심드렁한 눈빛.
의심으로 가득히 차 시들어가는 믿음.
허나 우린 보란 듯이 속아주지.
뻔한 구실로 말끔히 썩 잘 꾸민 격과 품위.
그저 일부러 미낄 물어.
다들 지 뒷구멍 빠는 짓에 기분 좋아 죽으니.
아, 즐거운 연회가 곧 시작돼.
그러니 각색의 거짓 관계로 치장해.
번질나게 연질 뺨에 떡칠한 채,
또 친한 체 오리발 내밀고 신나게 어릿광대 놀이나 해.
어서, 저 서러운 서커스 속 오손도손 또 섞여 서로 속고 속여 봐.
씩, 억지로 인조 미소 지어.
먹일 노리고 위선 뒤로 기꺼이 널 지워.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
희로애락, 저 필요에 맞춰 빚어낸 감정 이면에 감춘
인간 위선의 감투.
가증시런 갖은 시늉으로 가진 신용들과 진심어린 관심.
쉽게 산 환심.
표적 엮기 위한 표정 연기.
볼수록 멋진 인간의 변검 솜씨.
끝없이 펼쳐내 온 그 천의 얼굴표정에 얽은
검디검은 모종의 언급.
성별과 나이, 가족과 타인, 적과 아군,
모두 저마다의 설정과 모습으로 다가서.
그러다가 서로의 배역들이 포개어졌을 때
요동쳐 깨어진 가면 속 인상.
수많은 성격이 얽히고 섞인 사람들.
그 자신도 속인 상처투성이의 가여운 고백.
가면무도회.
자연스럽게 오늘도 자신에게 또 다른 인격 한 명을 더해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
덧씌운 듯 지은 수많은 표정.
지울 수 없는 억지웃음과 울음 뒤
정해진 배역에 맞춰 대사를 읊지.
이젠 나도 모르겠어.
내가 누군지...

Бал-маскарад The Masquerade

Жадно пытаюсь поглотить всё.
Раз, два, три, четыре, выжимаю тебя до капли.
Так естественно изображаю фальшивые чувства.
Бал-маскарад.
Там все сначала надевают маски,
И, добавив лёгкую непринуждённость, требуют друг от друга ласки, улыбаясь.
Это логово пиявок, полное сладких речей.
Чёрные губы и разросшаяся в голове гнилая похоть, и лицемерие.
Ты, полностью скрывающий свою истинную сущность за мантией,
Хитришь и набиваешь себе карманы.
Неизменно сравниваешь лишь внешность и оцениваешь по выгоде.
Но все делают вид, что верят тебе и рады, даже зная всю подноготную.
Ведь это простой и лёгкий способ получить желаемое, это обещание.
Если нужно, то прощай, гордость.
Сегодня я тоже хочу быть с ними заодно.
Какую маску надеть?
Улыбаться или плакать?
О, тебе это нравится?
А мне вот эта больше по душе.
В любом случае, иди в центр, следующий – ты.
Жадно пытаюсь поглотить всё.
Раз, два, три, четыре, выжимаю тебя до капли.
Так естественно изображаю фальшивые чувства.
Бал-маскарад.
Сегодня ещё один присоединился.
Жадно пытаюсь поглотить всё.
Раз, два, три, четыре, выжимаю тебя до капли.
Так естественно изображаю фальшивые чувства.
Бал-маскарад.
Все только и делают, что улыбаются одними губами.
Натянутая маска, сделанная из криво скрученной кожи лица.
Равнодушный взгляд, похороненный под притворством.
Увядающая вера, полная подозрений.
Но мы напоказ подыгрываем.
Безупречный стиль и манеры, искусно скрывающие банальные отговорки.
Просто откладываем вопросы на потом.
Ведь все так довольны, когда им лижут зад.
Ах, весёлый праздник вот-вот начнётся.
Так что наряжайтесь в разноцветные фальшивые отношения.
Толстым слоем штукатурки намазав свои податливые щёки,
Притворяйтесь друзьями, выставляйте напоказ свои копыта и веселитесь, как шуты.
Скорее, в этом жалком цирке, дружно смешайтесь и обманывайте друг друга.
Натянуто, искусственно улыбайся.
Замышляя тебе пакость, с готовностью стираю тебя своим лицемерием.
Жадно пытаюсь поглотить всё.
Раз, два, три, четыре, выжимаю тебя до капли.
Так естественно изображаю фальшивые чувства.
Бал-маскарад.
Сегодня ещё один присоединился.
Жадно пытаюсь поглотить всё.
Раз, два, три, четыре, выжимаю тебя до капли.
Так естественно изображаю фальшивые чувства.
Бал-маскарад.
Радость, гнев, печаль, восторг – маска человеческого лицемерия, скрывающаяся за слепленными по необходимости эмоциями.
Личина человека.
Отвратительное притворство, за которым прячутся доверие и искренний интерес.
Легко купленное расположение.
Игра лицом для заманивания жертвы.
Восхитительное искусство человеческого перевоплощения.
Бесконечная череда тысячи лиц, за которыми скрывается
Темный сговор.
Пол и возраст, семья и чужие, враги и союзники,
Все приближаются, приняв свои роли и образы.
И когда их роли пересекаются,
Дрожит и трескается маска, открывая истинное лицо.
Люди, в которых переплетаются множество личностей.
Жалкая исповедь, обманывающая даже самого себя, исполосованная шрамами.
Бал-маскарад.
Так естественно, что сегодня ты снова добавляешь себе ещё одну личность.
Бал-маскарад.
Сегодня ещё один присоединился.
Бал-маскарад.
Сегодня ещё один присоединился.
Бал-маскарад.
Сегодня ещё один присоединился.
Бал-маскарад.
Сегодня ещё один присоединился.
Жадно пытаюсь поглотить всё.
Раз, два, три, четыре, выжимаю тебя до капли.
Так естественно изображаю фальшивые чувства.
Бал-маскарад.
Сегодня ещё один присоединился.
Жадно пытаюсь поглотить всё.
Раз, два, три, четыре, выжимаю тебя до капли.
Так естественно изображаю фальшивые чувства.
Бал-маскарад.
Сегодня ещё один присоединился.
Жадно пытаюсь поглотить всё.
Раз, два, три, четыре, выжимаю тебя до капли.
Так естественно изображаю фальшивые чувства.
Бал-маскарад.
Множество натянутых выражений лица.
За неизбежной фальшивой улыбкой и плачем
Читаю слова, соответствующие заданной роли.
Я уже не знаю,
Кто я...