Paroles et traduction Fana - 누에고치 Cocoon

이불에 덮인 누에고치
어느 새 온 짙은 밤
늘 외로운 기분이야
금세 꺾인 꿈과 후회로 찌든 마음
그래도 지금 난 누에고치, Good Night
잠에서 깨어나 슬며시 눈을 떠
창에서 새어나온 빛을 연신 부둥켜
자리에서 헤어나 대강 두꺼운 이불을 걷고,
그 안에서 행여 날개가 등껍질을 뚫고 돋아났을까 슬쩍 돌아봤으나
평소와 다를 바 없는 허망한 눈가
절망 가득한 썰렁한 작은 방
얼마나 두 팔을 더 뻗어야 닿을까, 머나먼 하늘
뭐라 고함을 쳐봐도 남은 거라곤 아픈 목과 허무함 뿐
무너져 내리는 몸을 어렵사리 이끌어서
다시금 이불 속으로 쑤셔 넣고 중얼거려
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
포근한 이 곳은 나만의 보금자리
헤로운 가시로부터 내 몸을 가릴 따사로운 안식처
편하게 조금만 쉴게
고운 나비처럼 날개 돋을 날 위해
간만에 꾼 간밤의 꿈과 나래는
잘라낼 수 없는 망각의 끈에 묶여만 가네, 끝내
지난날의 꿈이, 그리고 항상 내 뜻이
한낱 헤픈 향락의 불씨와 만나 깨끗이 소각 당했듯이
마냥 애쓰지만 잠에 들지 못해 갈수록 늘어난 양의 수
까만 안개 숲을 걷듯 불안감에 숨이 막혀와
또 망상의 습지 가까이에 숨지
마지막으로 일부분만이라도 그 꿈들 다시 한 번 꿀 수만 있다면
그 땐 제발 아무쪼록 깨지 않았으면 좋겠는데
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
등이 너무 근지러워
드디어 꿈에 그리던 때가 온 듯 싶어
조금씩 거울 쪽으로 몸을 움직여
수십 번 씩 큰 심호흡 내쉬고 들이켜 대
그리고 셋, 둘, 하나
감았던 눈이 떠지면서, 바라던 꿈이 또 찢겨져
허물을 벗어 거울을 보며 저주를 퍼부어
내 모습이 거북스럽고 너무 슬퍼서
헐벗으니 난 한낮 벌거숭이
드러났어, 거슬리는 추한 본 모습이
온몸에 송곳을 찔린 듯 한 그런 몹쓸 기분
흉한 몰골 숨기려고 다시 덮어쓴 이불
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
나도 날개을 펴고 싶어
하지만 현실을 날 괴롭혀, 꼬집어
어디든 펼쳐진 끈적한 거미줄
내 목 뒤를 너리는 독이 든 송곳니들을 피해
두터운 이불 껍질을 여민 후 잠이 들어
지금 난 누에고치, Good Night
이불에 덮인 누에고치
이불에 덮인 누에고치

Кокон, покрытый стеганым одеялом.
Какая новая жаркая Темная ночь
Мне всегда одиноко.
Сердце ужалено мечтами и сожалениями.
Но теперь я превратился в кокон, Спокойной ночи.
Я просыпаюсь и с грустью открываю глаза.
Протяни свет из окна.
Волосы на месте и хождение по толстому стеганому одеялу.
Я оглянулся, чтобы посмотреть, проросли ли крылья сквозь скорлупу.
Ничем не отличающиеся от обычных, фальшивые глаза.
Маленькая комната, полная отчаяния.
Сколько еще тебе придется протягивать руки к далекому небу?
Если ты что-нибудь прокричишь, все, что останется, - это боль в шее и нигилизм.
Тяжело ведя за собой рассыпающееся тело
Засовываю его обратно в одеяло и бормочу:
Может быть, завтра...
Может быть, завтра...
Может быть, завтрашний день подарит мне крылья.
После этой метаморфозы куколка снимет свою уродливую оболочку.
Это уютное место-твой собственный дом.
Теплое убежище, которое укроет мое тело от шипов ада.
Я немного отдохну.
Чтобы у меня выросли крылья, как у прекрасной бабочки.
Сон ночи и сон ночи,
ты связан нитью забвения, которую не можешь разорвать.
Мечта о прошедшем дне, и всегда моя воля.
Как будто все было чисто и сгорело дотла, я встретился с тлеющими угольками оживленного ночного развлечения.
Я стараюсь изо всех сил, но не могу уснуть, и чем больше я получаю, тем больше не могу уснуть.
Я задыхаюсь от беспокойства, когда иду через черный туманный лес.
И спрячься поближе к болоту заблуждений.
Наконец, если бы только часть этих снов могла быть забыта снова.
Тогда, пожалуйста, надеюсь, ты ничего не сломаешь.
Может быть, завтра...
Может быть, завтра...
Может быть, завтрашний день подарит мне крылья.
После этой метаморфозы куколка снимет свою уродливую оболочку.
Моя спина такая твердая.
Я хочу почувствовать, что наконец-то пришло время мечтать.
Немного подвиньтесь к зеркалу.
Сделай большой глубокий вдох дюжину раз и сделай большой глубокий вдох.
И три, два, один ...
Мои закрытые глаза открываются, и мой сон снова разрывается на части.
Сними мусор, посмотри в зеркало и проклинай его.
Моя внешность так мучительна и так печальна.
Я голый, я голый в полдень.
Он раскрылся, уродливый взгляд, который потряс.
Такое чувство, будто меня проткнули шилом по всему телу.
Снова накрыли одеялом, чтобы скрыть неприглядные родинки.
Может быть, завтра...
Может быть, завтра...
Может быть, завтрашний день подарит мне крылья.
После этой метаморфозы куколка снимет свою уродливую оболочку.
Я тоже хочу расправить крылья.
Но реальность мучает меня, Ущипни меня.
Повсюду расползлась липкая паутина.
Избегай ядовитых клыков, что лежат за моей шеей.
Я засыпаю после того, как откинуто толстое одеяло.
Теперь я в коконе, Спокойной ночи.
Кокон, покрытый стеганым одеялом.
Кокон, покрытый стеганым одеялом.