Paroles et traduction Fana - 누에고치 Cocoon

누에고치 Cocoon

이불에 덮인 누에고치
어느 새 온 짙은 밤
늘 외로운 기분이야
금세 꺾인 꿈과 후회로 찌든 마음
그래도 지금 난 누에고치, Good Night
잠에서 깨어나 슬며시 눈을 떠
창에서 새어나온 빛을 연신 부둥켜
자리에서 헤어나 대강 두꺼운 이불을 걷고,
그 안에서 행여 날개가 등껍질을 뚫고 돋아났을까 슬쩍 돌아봤으나
평소와 다를 바 없는 허망한 눈가
절망 가득한 썰렁한 작은 방
얼마나 두 팔을 더 뻗어야 닿을까, 머나먼 하늘
뭐라 고함을 쳐봐도 남은 거라곤 아픈 목과 허무함 뿐
무너져 내리는 몸을 어렵사리 이끌어서
다시금 이불 속으로 쑤셔 넣고 중얼거려
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
포근한 이 곳은 나만의 보금자리
헤로운 가시로부터 내 몸을 가릴 따사로운 안식처
편하게 조금만 쉴게
고운 나비처럼 날개 돋을 날 위해
간만에 꾼 간밤의 꿈과 나래는
잘라낼 수 없는 망각의 끈에 묶여만 가네, 끝내
지난날의 꿈이, 그리고 항상 내 뜻이
한낱 헤픈 향락의 불씨와 만나 깨끗이 소각 당했듯이
마냥 애쓰지만 잠에 들지 못해 갈수록 늘어난 양의 수
까만 안개 숲을 걷듯 불안감에 숨이 막혀와
또 망상의 습지 가까이에 숨지
마지막으로 일부분만이라도 그 꿈들 다시 한 번 꿀 수만 있다면
그 땐 제발 아무쪼록 깨지 않았으면 좋겠는데
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
등이 너무 근지러워
드디어 꿈에 그리던 때가 온 듯 싶어
조금씩 거울 쪽으로 몸을 움직여
수십 번 씩 큰 심호흡 내쉬고 들이켜 대
그리고 셋, 둘, 하나
감았던 눈이 떠지면서, 바라던 꿈이 또 찢겨져
허물을 벗어 거울을 보며 저주를 퍼부어
내 모습이 거북스럽고 너무 슬퍼서
헐벗으니 난 한낮 벌거숭이
드러났어, 거슬리는 추한 본 모습이
온몸에 송곳을 찔린 듯 한 그런 몹쓸 기분
흉한 몰골 숨기려고 다시 덮어쓴 이불
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
나도 날개을 펴고 싶어
하지만 현실을 날 괴롭혀, 꼬집어
어디든 펼쳐진 끈적한 거미줄
내 목 뒤를 너리는 독이 든 송곳니들을 피해
두터운 이불 껍질을 여민 후 잠이 들어
지금 난 누에고치, Good Night
이불에 덮인 누에고치
이불에 덮인 누에고치

누에고치 Cocoon (Кокон)

Укутавшись в одеяло, словно в коконе,
Незаметно наступила глубокая ночь.
Меня не покидает чувство одиночества,
Сердце сжимается от разбитых надежд и горьких сожалений.
Но сейчас я всего лишь кокон. Спокойной ночи, милый.
Проснувшись, я медленно открываю глаза,
Жадно ловлю лучи света, пробивающиеся сквозь окно.
Встаю с постели, небрежно откидываю толстое одеяло
И украдкой оглядываюсь, не прорезались ли сквозь оболочку крылья,
Но вижу лишь знакомый пустой взгляд.
В моей маленькой комнате царит холод и отчаяние.
Как далеко нужно протянуть руки, чтобы дотянуться до бескрайнего неба?
Мои крики остаются без ответа, оставляя лишь боль в горле и пустоту.
С трудом поднимаю своё ослабевшее тело
И снова зарываюсь под одеяло, шепча:
"Может быть, завтра..."
"Может быть, завтра..."
"Может быть, завтра у меня появятся крылья."
"После этого преображения даже трусливая куколка сбросит свою некрасивую оболочку."
Это уютное место — моё убежище,
Моя тёплая гавань, защищающая меня от острых шипов."
Я немного отдохну,
Чтобы однажды взлететь, как прекрасная бабочка.
Мои ночные грёзы и мечты,
Словно связаны неразрывной нитью забвения, ускользают от меня.
Мои прошлые мечты, мои желания
Сгорают дотла, словно искры мимолетного удовольствия.
Я изо всех сил пытаюсь уснуть, но бессонница лишь усиливается.
Меня охватывает удушающий страх, будто я бреду сквозь темный туманный лес.
Я снова прячусь в болоте своих иллюзий.
Если бы я могла хоть на мгновение вернуться в свои сны...
Тогда, умоляю, пусть я никогда не просыпаюсь.
"Может быть, завтра..."
"Может быть, завтра..."
"Может быть, завтра у меня появятся крылья."
"После этого преображения даже трусливая куколка сбросит свою некрасивую оболочку."
У меня так чешется спина.
Кажется, наконец-то настал тот самый момент, о котором я мечтала.
Я медленно поворачиваюсь к зеркалу,
Делаю несколько глубоких вдохов и выдохов.
И... три, два, один.
Открываю глаза, и моя мечта снова разбивается вдребезги.
Сбросив оболочку, я смотрю в зеркало и проклинаю свою судьбу.
Мне противен мой облик, и я безутешно рыдаю.
Я чувствую себя обнаженной и уязвимой.
Моё уродливое истинное лицо предстало передо мной.
Меня пронзает острая боль, будто всё моё тело исколото иглами.
Я снова прячусь под одеялом, чтобы скрыть свой ужасный вид.
"Может быть, завтра..."
"Может быть, завтра..."
"Может быть, завтра у меня появятся крылья."
"После этого преображения даже трусливая куколка сбросит свою некрасивую оболочку."
Я тоже хочу расправить крылья.
Но реальность жестоко щиплет меня, напоминая о себе.
Липкая паутина раскинулась повсюду.
Я прячусь под толстым одеялом, спасаясь от ядовитых клыков, вонзающихся мне в шею.
Закутавшись в кокон из одеяла, я засыпаю.
Сейчас я всего лишь кокон. Спокойной ночи, милый.
Укутавшись в одеяло, словно в коконе,
Укутавшись в одеяло, словно в коконе,