Paroles et traduction Fana - Shoestring Blues

Shoestring Blues

하는 일 없이 또 하룰 지웠지. 따분히 어찌어찌 별반 의미 없이.
뭘 하든 미적지근해. 벅찬 느낌 없이. 낙을 잃고 지루해. 통 감흥이 없이.
몸 가득히 퍼지던 깊은 자극이 없이, 옛 가슴 뛰던 기억들의 자국이 없이,
더 이상 흥미로운 시간과의 마주침 없이, 팍 끌림 없이, 무엇 하나 바꿀 힘 없이,
가뿐히 꺾인 말 뿐인 결심. 살푸시 꺼지고 마는 깜부기 정신.
삶을 짊어지고 있단 자부심 없이 난 나를 잃었지. 또한 나를 잊었지...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
질질 끄는 긴긴 꿈에서 깨 질린 눈 뜨고 보니 지금 여긴 Lilliput.
질긴 끈에 칭칭 묶인 기분. 이미 움직일 기운 없이 지친 느낌이군.
윙윙 중력의 압박감. 무기력한 날 잡아끄는 깊은 방바닥 늪.
수 미터만 움직여도 숨이 턱에 부딪혀. 무심코 들이켰던 한술 한숨이 너무 쓰디 써.
숙인 고개 차마 들지 못해. 풀린 신발 끈이 꼭 내 모습인걸.
애써 거북한 침묵으로 고작 내세우는 여유란 이름으로 포장된 게으름...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
텅텅 빈 인생에 몸서리친 어제의 나는 오늘의 나와 동명이인.
낭떠러지 깊디깊은 구렁텅이 밑에서, 번쩍인 빛을 향해 천천히 기어올라.
내리막 끝에 시작된 제 2막. 때 지난 옛 희망은 색이 바랬지만
눈을 떠. 지금부터가 승부처. 움츠렸던 가슴을 펴. 그리고 숨을 쉬어.
태풍을 치르고 난 내 꿈은 지금 새 뜻을 이루기 위해 내부수리 중.
고개 묻은 침묵 속의 웅크림은 신발 매듭을 질끈 조여 매는 중일 뿐...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
뛰어가...

Блюз на босу ногу

Без дела снова день прошел. Скучно, как-то так, без особого смысла.
Что ни делай – всё пресно. Без волнения. Потерял(а) радость, скучаю. Вдохновения нет.
Без глубокого, пронизывающего возбуждения, без следа былых трепетных воспоминаний,
Без захватывающих встреч, без искры, без сил что-либо изменить,
Легко сломленные обещания. Тихо угасающий огонёк духа.
Без гордости за свою жизнь, я потерял(а) себя. И забыл(а) себя...
Присяду, опущусь на колени. Но не сломлен(а). Завяжу шнурки и снова встану. Побегу.
Присяду, опущусь на колени. Но не сломлен(а). Завяжу шнурки и снова встану. Побегу.
Не будем плакать. Наши шнурки развязаны. Присядем и прыгнем...
Проснувшись от долгого, тягучего сна с мутными глазами, вижу, что я в Лилипутии.
Чувствую себя связанным(ой) прочными веревками. Устал(а), нет сил двигаться.
Гудящее давление гравитации. Бессилие тянет меня в глубокую трясину пола.
Даже несколько метров – и дыхание перехватывает. Случайно проглоченный глоток вздоха горький-горький.
Не могу поднять голову. Развязанные шнурки – это мой портрет.
Натянутое неловкое молчание, прикрывающееся ленивостью под видом спокойствия...
Присяду, опущусь на колени. Но не сломлен(а). Завяжу шнурки и снова встану. Побегу.
Присяду, опущусь на колени. Но не сломлен(а). Завяжу шнурки и снова встану. Побегу.
Не будем плакать. Наши шнурки развязаны. Присядем и прыгнем...
Вчерашний я, содрогающийся от пустоты жизни, – тёзка сегодняшнего меня.
Из глубокой, глубокой пропасти, медленно ползу к мерцающему свету.
Второй акт начинается в конце спуска. Старые надежды выцвели, но
Открой глаза. Сейчас решающий момент. Расправь сжатую грудь. И дыши.
Моя мечта, пережившая бурю, сейчас на ремонте, чтобы обрести новый смысл.
Скорчившаяся в молчании фигура просто туго завязывает шнурки на ботинках...
Присяду, опущусь на колени. Но не сломлен(а). Завяжу шнурки и снова встану. Побегу.
Присяду, опущусь на колени. Но не сломлен(а). Завяжу шнурки и снова встану. Побегу.
Не будем плакать. Наши шнурки развязаны. Присядем и прыгнем...
Присяду, опущусь на колени. Но не сломлен(а). Завяжу шнурки и снова встану. Побегу.
Присяду, опущусь на колени. Но не сломлен(а). Завяжу шнурки и снова встану. Побегу.
Не будем плакать. Наши шнурки развязаны. Присядем и прыгнем...
Побегу...